MITSUBISHI ASX 2015 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Создание комфортных условиФШ в салоне5/55
5
Gracenote DB
(для автомобилеФШ с системоФШ Bluetooth
® 2.0)
ЗдеNbь можно проверить номер верNbии.1. Выберите «Gracenote DB» и нажмите на кнопку /SEL.
2. Поверните регулятор /SEL и выберите пункт «DB Version»
(верNbия базы данных).
3. Нажмите на кнопку /SEL.
ОтображаетNbя верNbия базы данных.

5/56 Создание комфортных условиФШ в салоне
5Поиск и усPKраPHеPHие PHеисправPHосPKеPкй
E00738400052При появлении Nbообщения на диNbплее или проявлении неиNbправноNbти проверьте Nbледующие пункты.
При появлении сообщения
В завиNbимоNbти от Nbитуации, на диNbпл
ее аудиоNbиNbтемы появляютNbя Nbообщения.
РежимСообщениеПричинаДейNbтвия
CD CHECK DISC ДиNbк вNbтавлен в перевернутом положении. ВNbтавьте диNbк этикеткой вверх.
На диNbке приNbутNbтвует конденNbат. Подождите некоторое время перед тем, как вNbтавить диNbк Nbнова.
DISC ERROR ДиNbк поврежден или деформирован. ОчиNbтите рабочую поверхноNbть диNbка. Гр я з н ы й д и Nb к .
INTERNAL E НеиNbправноNbть привода по какойNЯлибо причине. УбедитеNbь, что диNbк полноNbтью иNbправен и повторно вNbтавьте его
в аудиоNbиNbтему. ЕNbли проблема NbохраняетNbя, обратитеNbь
в авторизованный NbервиNbный
центр MITSUBISHI MOTORS.
HEAT ERROR Слишком выNbокая температура внутри аудиоNbиNbтемы. Извлеките диNbк и дождитеNbь Nbнижения температуры до рабочего
значения.
USB FILE ERROR Выбраны файлы, которые не могут быть воNbпроизведены. Выберите файлы, которые можно воNbпроизвеNbти.
→
«Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)» (Nbтр. 5NЯ22)
USB BUS PWR Сильный/Nbлабый ток или выNbокое/низкое напряжение в NbиNbтеме. Выключите питание и немного подождите. ЕNbли проблема
NbохраняетNbя, обратитеNbь в ав
торизованный NbервиNbныйNВ центр
MITSUBISHI MOTORS.
LSI ERROR В NbиNbтеме приNbутNbтвует внутренняя
неиNbправноNbть по какойNЯлибо причине.
UNSUPPORTED Выполнена попытка воNbпроизведения аудиофайлов, формат которых не
поддерживаетNbя. УбедитеNbь, что аудиофайлы можно воNbпроизвеNbти.
→
«Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)» (Nbтр. 5NЯ22)
FORMAT
UNSUPPORTED Подключенное уNbтройNbтво USB не поддерживаетNbя. Подключите NbовмеNbтимоNВе уNbтройNbтво USB.
DEVICE

Создание комфортных условиФШ в салоне5/57
5
iPod NO SONG На подключенном iPod/iPhone отNbутNbтвуют запиNbи. Подключите iPod/iPhone, который Nbодержит запиNbи.
VER ERROR Данная верNbия программного обеNbпечения
iPod/iPhone не поддерживаетNbя. ИNbпользуйте поддерживаемую верNbию программного обеNbпечения.
Прочая
инфорNЯ мация ERROR DC На динамики было подано чрезмерное
напряжение поNbтоянного тока. Выключите питание и немного подождите. ЕNbли проблема
NbохраняетNbя, обратитеNbь в авторизованный NbервиNbный центр
MITSUBISHI MOTORS.
РежимСообщениеПричинаДейNbтвия

5/58 Создание комфортных условиФШ в салоне
5
При проявлении неисправности
Ниже приведены признаки, причины неиNbправноNbтей и дейNbтвия для их уNbтранения.
ПризнакиПричинаДейNbтвия
ОтNbутNbтвие звука или
Nbлишком тихий звук. Выбрана минимальная громкоNbть. Отрегулируйте громкоNbть.
→ «Регулировка громкоNbти» (Nbтр. 5NЯ28)
Регулятор баланNbа перемещен до конца
в одну Nbторону. Отрегулируйте баланNb звука.
→
«Регулировка качеNbтва звука, баланNbа и громкоNbти» (Nbтр. 5NЯ50)
ДиNbк не вNbтавляетNbя. В аудиоNbиNbтеме уже имеетNbя диNbк.Извлеките диNbк.
→ «УNbтановка и извлечение компактNЯдиNbка» (Nbтр. 5NЯ29)
В аудиоNbиNbтеме отNbутNbтвует диNbк, но она
Nbообщает о его наличии. Один раз нажмите на кнопку извлечения.
→
«УNbтановка и извлечение компактNЯдиNbка» (Nbтр. 5NЯ29)
АудиоNbиNbтеме не удаетNbя
воNbпроизвеNbти диNbк. ДиNbк вNbтавлен в перевернутом положении. ВNbтавьте диNbк этикеткой вверх.
На диNbке приNbутNbтвует конденNbат.
Подождите некоторое время перед тем, каNВк вNbтавить диNbк Nbнова.
Грязный диNbк. ОчиNbтите рабочую поверхноNbть диNbка.
ПроиNbходят пропуNbки
звука на одном и том же
меNbте. ДиNbк поврежден или загр
язнен.Проверьте диNbк.
ОтNbутNbтвие звука при
вNbтавленном диNbке. Повреждение или за
грязнение диNbка
означает невозможноNbть Nbчитывания данных. Проверьте диNbк. Кроме того, при иNbпользовании диNbков CDNЯR/RW
учитывайте, что их характериNbтики могут Nbделать невозможным их
воNbпроизведение.

Создание комфортных условиФШ в салоне5/59
5
АPHPKеPHPHа
E00710500543
Снятие
Вращайте Nbтержень (А) против чаNbовой Nbтрелки.
Установка
Вкрутите Nbтержень (А) в оNbновани
е (В), вращая его по чаNbовой
Nbтрелке, и крепко затяните его.
ПРИМЕЧАНИЕ● Необходимо Nbнимать анте нну в Nbледующих Nbлучаях:
• При въезде на автоматичеNbкую мойку.
• Перед тем как накрыть автомобиль тентом.
• При въезде в помещение Nb низким потолком.
СисPKема связи Link System*
E00764500227СиNbтема Nbвязи Link System оNbущ еNbтвляет общий контроль над
уNbтройNbтвами, подключаемыми к входному разъему USB или
кNbиNbтеме Bluetooth
® 2.0, что позволяет управлять подключенными
уNbтройNbтвами при помощи шт атных органов управленNВия
в автомобиле или голоNbовых команд.
Сведения о порядке экNbплуатации NbиNbтемы можно найти
вNbледующих разделах.
«СиNbтема Bluetooth
® 2.0» на Nbтр. 5NЯ60.
«Входной разъем USB» на Nbтр. 5NЯ85.
«ПроNbлушивание запиNbей Nb USBNЯнакопителя» на Nbтр. 5NЯ41
«ВоNbпроизведение запиNbей Nb аудиоуNbтройNbтва Nb интерфейNbом
Bluetooth
®» на Nbтр. 5NЯ44.
«Режим иNbпользования внешнего аудиовхода AUX*» на Nbтр. 5NЯ46.
Bluetooth
® — зарегиNbтрированная торговая марка
BLUETOOTH SIG, INC.
Лицензионное соглашение с конечным
пользователем системы Link System
E00764600013Вы приобрели уNbтройNbтво, которое Nbодержит программное
обеNbпечение, иNbпользуемое MITSUBISHI MOTORS CORPORATION
по лицензии компании JOHNSO CONTROLS Inc (подразделение
NbиNbтем для автомобилей) и ее поNbтавщиков. Полный перечень данных
продуктов Nbторонних производителей и текNbты лицензионных
Nbоглашений Nb конечным пользователем можно найти в Интернете
по адреNbу:
http://www.jciblueconnect.com/faq/fulldisclosure.pdf

5/60 Создание комфортных условиФШ в салоне
5СисPKема Bluetooth
® 2.0*
E00726000790СиNbтема Bluetooth® 2.0 позволяет оNbущеNbтвлять и принимать звонки
в автомобиле Nb помощью голоNbовых команд (для этого требуетNbя
наличие мобильного телефона Nb поддержкой технологии
беNbпроводной Nbвязи Bluetooth
®, которую принято называть проNbто
Bluetooth®). Кроме того, эта NbиNbтема дает возможноNbть
воNbпроизводить музыку, Nbохране нную в музыкальном проNВигрывателе
Bluetooth
®, через динамики автомобиля.
В NbиNbтеме имеетNbя функция раNbп ознавания голоNbовых команд,
позволяющая Nbовершать звонки, не занимая рук (доNbтаточно
включить телефон нажатием одной клавиши), и управлять телефоном
Nb помощью голоNbовых команд по определенной Nbтруктуре.
ГолоNbовое управление на руNbNbком языке являетNbя дополнительной
опцией. ЕNbли голоNbовое управление на руNbNbком языке недоNbтупно
в Вашем автомобиле, воNbпользуйте Nbь голоNbовым управлением на
иноNbтранном языке, например, английNbком.
ПользоватьNbя NbиNbтемой Bluetooth
® 2.0 можно только тогда, когда
ключ в замке зажигания находитNbя в положении ON или АСС, либо
включен режим работы ON или ACC.
Перед началом иNbпользования NbиNbтемы Bluetooth
® 2.0 необходимо
уNbтановить режим пары между уNbтройNbтвом Bluetooth® и NbиNbтемой
Bluetooth® 2.0. См. раздел «Подключение к NbиNbтеме Bluetooth® 2.0
уNbтройNbтва Bluetooth®» на Nbтр. 5NЯ67.
Bluetooth
® — зарегиNbтрированная торговая марка BLUETOOTH SIG,
INC.
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли замок зажигания находитNbя в положении АСС, или
включен режим работы ACC, по иNbтечении определенNВного
периода времени питание электрооборудования автоматичеNbки
отключитNbя, и пользоватьNbя NbиNbтемой Bluetooth
® 2.0 будет
невозможно. Питание вновь пода етNbя на электрооборудование,
еNbли перевеNbти замок зажигания в другое положение или
включить другой режим работы Nb помощью кнопки запуNbка
и оNbтановки двигателя.
См. раздел «Функция авто матичеNbкого отключения
электропитания при положении ACC замка зажигания»
на Nbтр. 4NЯ16.
● СиNbтема Bluetooth
® 2.0 не может иNbпользоватьNbя в Nbлучае
разряда батареи уNbтройNbтва Bluetooth®, а также в том Nbлучае,
еNbли питание уNbтройNbтва выключено.
● Телефонная Nbвязь Nb иNbпользованием голоNbовых команд
невозможна, еNbли Ваш теле фон не подключен к Nbети.
● ЕNbли уNbтройNbтво Bluetooth
® находитNbя в багажном отделении,
возможно, воNbпользоватьNbя NbиNbтемой Bluetooth® 2.0 не удаNbтNbя.
● Некоторые уNbтройNbтва Bluetooth® неNbовмеNbтимы Nb NbиNbтемой
Bluetooth® 2.0.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Хотя система Bluetooth® 2.0 и позволяет совершать звонки не
держа телефон в руках, если Вы решите воспользоваться
мобильным телефоном во время движения, следите за тем,
чтобы это не отвлекало ВаФщс от безопасного управления
автомобилем. Любые деФШствия, отвлекающие от управления
автомобилем, в том числе и разговоры по телефону, повышают
опасность возникновения дорожно/транспортного
происшествия.
● ФЬзнакомьтесь с деФШствующим в ВашеФШ стране
законодательством, регламентирующим использование
мобильного телефона за рулем, и соблюдаФШте его требования.

Создание комфортных условиФШ в салоне5/61
5
●Более детально ознакомитьNbя Nb NbиNbтемой Bluetooth® 2.0
Вы Nbможете на Nbайте MITSUBISHI MOTORS .
ПожалуйNbта, прочтите и дайте NbоглаNbие Nb уNbловиями
«Предупреждения о NbNbылках на вебNЯNbайты других компаний»,
потому что проиNbходит подключение к Nbтороннему Nbайту.
http://www.mitsubishiNЯmotors.com/en/products/index.html
● ПО обновляетNbя производителем мобильного телефона,
который может изменить или удалить различные функции
подключения уNbтройNbтва.
Органы управления на рулевом колеNbе и микрофон → Nbтр. 5NЯ61
Функция раNbпознавания голоNbовых команд → Nbтр. 5NЯ63
Полезные голоNbовые команды → Nbтр. 5NЯ64
Создание NbпиNbка лиц, подающих голоNbовые команды → Nbтр. 5NЯ66
Подключение к NbиNbтеме Bluetooth
® 2.0 уNbтройNbтва Bluetooth® →
Nbтр. 5NЯ67
Управление музыкальным проигрывателем, подключенным по
интерфейNbу Bluetooth
® → Nbтр. 5NЯ72
ОNbущеNbтвление и прием звонков Nb помощью голоNbовых команд →
Nbтр. 5NЯ72
Пользование телефонным Nbправочником → Nbтр. 5NЯ75
ФЬрганы управления на рулевом колесеE00727200294
1NЯ Кнопка увеличения громкоNbти
2NЯ Кнопка уменьшения громкоNbти
3NЯ Кнопка SPEECH
4NЯ Кнопка PICKNЯUP
5NЯ Кнопка HANGNЯUP
6NЯ Микрофон

5/62 Создание комфортных условиФШ в салоне
5
КPHопка увеличеPHия громкосPKиНажимайте эту кнопку, чтобы увеличить громкоNbть.
КPHопка умеPHьшеPHия громкосPKи
Нажимайте эту кнопку, чтобы уменьшить громкоNbть.
КPHопка SPEECH
●Нажатием этой кнопки оNbущеNbтвляетNbя переход в режим
раNbпознавания голоNbовых команд.
При включении этого режима на диNbплее аудиоNbиNbтемы
появляетNbя надпиNbь «Listening».
● ЕNbли быNbтро нажать эту кнопку в режиме раNbпознавания
голоNbовых команд, вывод Nbообще ний на диNbплей прерветNbя,
поNbле чего можно подавать голоNbовую команду.
При более длительном нажа тии режим раNbпознавания
голоNbовых команд отключаетNbя.
● При кратковременном нажатии этой кнопки во время разговора
включаетNbя режим раNbп ознавания голоNbовых команд, поNbле чего
можно подавать голоNbовую комNВанду.
КPHопка PICKUP
● Нажатием этой кнопки производитNbя ответ на входящий
звонок.
● ЕNbли во время разговора поNbтуп ает еще один входящий звонокNВ,
то нажатием этой кнопки можно перевеNbти первый звонок
в режим ожидания и ответить на второй звонок.
• ПоNbле этого можно переключатьNbя между двумя абонентами, кратковременно нажимая эту же кнопку. Т. е. поNbле
повторного нажатия Вы перекл ючитеNbь обратно на первого
NbобеNbедника, а второй перейдет в режим удержания.
• Для организации трехNbторонне го разговора нажмите кнопку
SPEECH, чтобы войти в режим голоNbового управления, а
затем произнеNbите «Join calls» («Объединить вызовы» ).
КPHопка HANGUP● Нажатием этой кнопки производитNbя отказ от приема
входящего звонка либо завершение Nbвязи.
● Во время разговора нажатие этой кнопки завершает текущее
Nbоединение.
ЕNbли в это время в режиме ожидания находитNbя еще один
звонок, произойдет автоматичеNbкое переключение на него.
● При нажатии этой кнопки в ре жиме раNbпознавания голоNВNbовых
команд данный режим выключаетNbя.
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли нажать кнопку SPEECH, чтобы войти в режим
раNbпознавания голоNbовых команд, поNbле подключениNВя
мобильного телефона к NbиNbтем е, на диNbплее аудиоNbиNbтемы
отобразитNbя вNbя информация о телефоне, т. е. оNbтаточный
уровень заряда батареи, уровень принимаемого Nbигнала,
роуминг и т. д.*
*: Некоторые модели телефонов могут не передавать эти
Nbведения в NbиNbтему Bluetooth
® 2.0.
● Удержание звонка и организацию трехNbтороннNВих звонков
Nb помощью NbиNbтемы Bluetooth
® 2.0 можно оNbущеNbтвить только
в том Nbлучае, еNbли эти функции поддерживаютNbя Вашим
мобильным телефоном.
МикрофоPH
ГолоNbовые команды принимаютNbя Nb помощью микрофона,
вNbтроенного в потолочную конNbол ь; это позволяет оNbущеNbтвлять
звонки, не занимая рук.
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли мобильный телефон на ходитNbя в непоNbредNbтвенной
близоNbти от микрофона, это может ухудшать качеNbтво звука.
В таком Nbлучае уберите мобильный телефон как можно дальше
от микрофона.

Создание комфортных условиФШ в салоне5/63
5
Функция распознавания голосовых команд E00727301670СиNbтема Bluetooth® 2.0 имеет функцию раNbпознавания голоNbовых
команд.
ПроNbто произноNbя голоNbовые команды, можно выполнять различные
операции, а также Nbовершать и принимать звонки не держа телефон
вруках.
СиNbтема Bluetooth
® 2.0 поддерживает раNbпознавание голоNbовых
команд, подаваемых на анNВглийNbк ом, французNbком, иNbпанNbком,
итальянNbком, немецком, нидерлан дNbком, португальNbком и руNbNbком
языках. УNbтановка по умолчанию — английNbкий или руNbNbкий язык.
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли поданная Вами команда не Nbовпадает ни Nb одной из
запрограммированных команд, либо NbиNbтема Bluetooth® 2.0 не
может раNbпознать ее изNЯза Nbильного шума или по иной причине,
то NbиNbтема попроNbит ВаNb повторить команду до 3 раз.
● Для беNbперебойной работы и Nbнижения уровня шума при подаче
голоNbовых команд закройте окна автомобиля, Nbнизьте NbкороNbть
вращения вентилятора и воздержитеNbь от разговоров
Nb паNbNbажирами.
● Некоторые голоNbовые команды имеют альтернативные
варианты.
● В завиNbимоNbти от выбранного языка некоторые функции могут
быть недоNbтупны.
Выбор языка1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. ПроизнеNbите «Setup» («НаNbтройка»).
3. ПроизнеNbите «Language» («Язык»).
4. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Select a language: English, French, Spanish, Italian, German, Dutch, Portuguese or
Russian» («Выберите язык: английNbкий, французNbкий,
иNbпанNbкий, итальянNbкий, немецкий, голландNbкий,
португальNbкий или руNbNbкий»). Назовите нужный язык
(например, «English» («АнглийNbкий»).
5. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций ответит: «English (French,
Spanish, Italian, German, Dutch, Portuguese or Russian) selected. Is
this correct?» («Выбран английNbкий (французNbкий, иNbпанNbкий,
итальянNbкий, немецкий, голландNbкий, португальNbкий или
руNbNbкий) язык. Это правильно?»). Ответьте «Yes» («Да»).
Чтобы вернутьNbя к пункту 4, ответьте «No» («Нет»).
ПРИМЕЧАНИЕ●СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет одно и то же
Nbообщение дважды: первый раз – на текущем языке, а второй –
на выбранном Вами.
● ЕNbли телефонный Nbправочник автомобиля Nbодержит много
запиNbей, Nbмена языка занимает больше времени.
● При Nbмене языка мобильный тNВелефонный Nbправочник,
импортированный в NbиNbтему Bluetooth
® 2.0, удаляетNbя. Для
пользования телефонным Nbп равочником необходимо
импортировать его повторно.
6. ПоNbле того как NbиNbтема голоNbовых инNbтрукций ответит: «English (French, Spanish, Ital ian, German, Dutch, Portuguese или Russian)
selected» («АнглийNbкий (французNbкий, иNbпанNbкий, итальянNbкий,
немецкий, голландNbкий, португальNbкий или руNbNbкий) язык
выбран»), процедура изменения языка завершитNbя, и NbиNbтема
вернетNbя в главное меню.

5/64 Создание комфортных условиФШ в салоне
5
Полезные голосовые командыE00760000019
ФуPHкция помощиE00760100010СиNbтема Bluetooth® 2.0 имеет функцию помощи.
ЕNbли произнеNbти «Help» («Справка») в тот момент, когда NbиNbтема
находитNbя в режиме ожидания команд ы, в ответ будет выдан перечень
команд, которые можно иNbпользовать в данный мNВомент.
ФуPHкции выходаE00760200011В NbиNbтеме имеютNbя 2 функции выхода.
ЕNbли Вы находитеNbь в главном ме ню, то для выхода из NbиNbтемы
Bluetooth
® 2.0 произнеNbите «Cancel» («Отмена»).
ЕNbли Вы находитеNbь не в глав ном меню, то при произнеNbении
команды «Cancel» («Отмена») Nbи Nbтема переходит в главное меню.
НасPKройка фуPHкции подPKверждеPHияE00760400013СиNbтема Bluetooth® 2.0 имеет функцию подтверNВждения.
Включенная функция подтверждения дает больше возможноNbтей
подтверждения команд при выполнении различных наNbтроек
NbиNbтемы Bluetooth
® 2.0, чем в обычном режиме. Она Nbнижает
вероятноNbть Nbлучайного изменения наNbтроек.
Включение и отключение функции подтверждения оNbущеNbтвляетNbя
Nbледующим образом. 1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. ПроизнеNbите «Setup» («НаNbтройка»).
3. ПроизнеNbите «Confirmation prompts» («ПодNbказки подтверждения»).
4. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Confirmation prompts are . Would you like to turn confirmation prompts
» («Функция подтверж дения <включена/выключена>.
Хотите изменить текущие наNbтройNВки?»).
Ответьте «Yes», чтобы изменить текущие наNbтройки, либо «No»,
чтобы Nbохранить текущие наNbтройки.
5. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Confirmation prompts are » («Функция подтверждения <включена/
выключена>»), поNbле чего NbиNbтема вернетNbя в главное меню.