MITSUBISHI ASX 2015 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Создание комфортных условиФШ в салоне5/65
5
ФуPHкция защиPKыE00760500043В качеNbтве защиты Nbвоих наNbтроек для NbиNbтемы Bluetooth® 2.0 можно
уNbтановить пароль.
ЕNbли функция защиты включена, то для того чтобы получить
возможноNbть пользоватьNbя вNbем и функциями NbиNbтемы Bluetooth
® 2.0,
за иNbключением приема звонков, необходимо голоNbом ввNВеNbти пароль
из 4 цифр.
Установка пароляДля включения функции защиты и уNbтановки пароля выполните
Nbледующее: 1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. ПроизнеNbите «Setup» («НаNbтройка»).
3. ПроизнеNbите «Passw ord» («Пароль»).
4. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Password disabled. Would you like to enable it?» («Пароль отключен. Хотите
уNbтановить его?»). Ответьте «Yes».
Чтобы отказатьNbя от ввода пароля и вернутьNbя в главное меню,
ответьте «No».
5. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Please say a 4NЯdigit password. Remember this password. It will be required to use this
system» («ПожалуйNbта, назови те четырехзначный пароль.
Запомните этот пароль. Он потребуетNbя для пользования
NbиNbтемой»).
Назовите четырехзначнNВое чиNbло, которое хотите иNbпользовать
в качеNbтве пароля.
6. Для подтверждения NbиNbтема голо Nbовых инNbтрукций произнеNbет
«Password <выбранный четырехз начный пароль>. Is this
correct?» («Пароль <выбранный четырехзначный пароль>.
Это правильно?»). Ответьте «Yes».
Чтобы вернутьNbя к пункту 5 и вве Nbти другой пароль, ответьте
«No».
7. По завершении региNbтрации пароля NbиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет «Password is enabled» («Пароль
уNbтановлен»), и NbиNbтема вернетNbя в главное меню.
ПРИМЕЧАНИЕ● Для доNbтупа к NbиNbтеме поNbле Nbледующего включения зажигания
потребуетNbя ввод пароля.
● Для фактичеNbкой региNbтрации введенного пароля в NbиNbтеме
требуетNbя небольшое время поNbле выключения двигателя.
ЕNbли перевод ключа зажигания в положение ACC или ON,
включение режима работы ACC или ON, либо пуNbк двигателя
производятNbя Nbразу поNbле выключения двигателя, может
NbлучитьNbя, что введенный паро ль не будет зарегиNbтрирован
в NbиNbтеме. В этом Nbлучае попробуйте ввеNbти пароль еще раз.
Ввод пароляЕNbли ранее была активирована функция защиты и введен пароль,
то при нажатии кнопки SPEECH для входа в режим раNbпознавания
голоNbовых команд NbиNbтема голо Nbовых инNbтрукций произноNbит:
«HandsNЯfree system is locked. State the password to continue» («СиNbтема
заблокирована. Чтобы продолжить, назовите пароль»). При этом
необходимо произнеNbти ранее заданный четырехзначный парNВоль.
ЕNbли произнеNbен неверный пароль, NbиNbтема отвечает:
«<четырехзначный пароль>, Incorrect password. Please try again»
(«<четырехзначный пароль>, неправильный пароль. ПожалуйNbта,
попробуйте еще раз»).
ПРИМЕЧАНИЕ● Пароль можно менять по желанию, количеNbтво Nbмен пароля не
ограничено.
● ЕNbли Вы забыли пароль, произнеNbите «Cancel» («Отмена»),
чтобы выйти из режима голоNbового управления, и обратитеNbь в
авторизованный NbервиNbныNВй центр MITSUBISHI MOTORS.
ФЬтмена пароляДля отключения функции защиты и отмены пароля выполните
Nbледующее.
ПРИМЕЧАНИЕ●Для отмены пароля необ ходимо предварительнNВо
разблокировать NbиNbтему, введя пароль.

5/66 Создание комфортных условиФШ в салоне
5
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. ПроизнеNbите «Setup» («НаNbтройка»).
3. ПроизнеNbите «Password» («Пароль»).
4. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Password is enabled. Would you like to disable it?» («Пароль уNbтановлен. Хотите
отключить его?»). Ответьте «Yes».
Чтобы отказатьNbя от отмены пароля и вернутьNbя в главное меню,
ответьте «No».
5. По завершении отмены пароля NbиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет «Password is disa bled» («Пароль отключен»), и
NbиNbтема вернетNbя в главное меню.
Создание списка лиц, подающих голосовые
команды
E00727400238В NbиNbтеме Bluetooth® 2.0 имеетNbя функция Nbоздания NbпиNbка лиц,
подающих голоNbовые команды, позволяющая Nbоздать голоNbовую
модель для одного человека на каждом из имеющихNbя языков.
Это позволяет NbиNbтеме Bluetooth
® 2.0 легче раNbпознавать
произнеNbенные Вами голоNbовые команды.
ИNbпользование голоNbовых моделей, включенныNВх в NbпиNbок, можно
включать и отключать по желанию.
СоздаPHие голосовой моделиE00727500200ПроцеNbNb Nbоздания голоNbовой модели од ного человека занимает от 2 до
3 минут.
Для получения оптимального резу льтата рекомендуетNbя проводить
эту процедуру, Nbидя на водительNbком NbиденьNВе, в макNbимально тихой
обNbтановке (при отNbутNbтвии дождя и Nbильного ветра, Nb закрытыми
окнами). Во избежание прерывания процедуры отключите
мобильный телефон.
Создание голоNbовой модели пр оизводитNbя Nbледующим образом. 1. ОNbтановите автомобиль в безопа
Nbном меNbте, уNbтановите рычаг
переключения передач в положение (нейтральная передача)
на автомобиле Nb M/T или переведите рычаг Nbелектора
в положение P (Nbтоянка) на автомобиле Nb CVT, затем включите
Nbтояночный тормоз.
ПРИМЕЧАНИЕ● Создание голоNbовой модели во время движения невозможно.
Прежде чем начинать наNbтройку, убедитеNbь, что автомобиль
оNbтановлен в безопаNbном меNbте.
2. Нажмите кнопку SPEECH.
3. ПроизнеNbите «Voice training» («ГолоNbовое обучение»).
4. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций ответит: «This operation must be performed in a quiet environment while the vehicle is stopped. See the
owner’s manual for the list of required training phrases. Press and
release the SPEECH button when yo u are ready to begin. Press the
HANGNЯUP button to cancel at any time» («Эта операция должна
быть выполнена в тихой обNbтановке, на неподвижном
автомобиле. ОбратитеNbь к руководNВNbтву по экNbплуатации за
перечнем фраз для голоNbовой модели. Нажмите и отпуNbтите
кнопку SPEECH, когда будете готовы. Нажмите кнопку HANGNЯ
UP для выхода в любой момент»).
ПоNbле этого нажмите кнопку SPEECH, чтобы начать Nbоздание
голоNbовой модели.

Создание комфортных условиФШ в салоне5/67
5
ПРИМЕЧАНИЕ●ЕNbли Вы не начнете Nbоздание голоNbовой модели в течение
3 минут поNbле нажатия кнопки SPEECH, NbиNbтема
автоматичеNbки выйдет из данного режима.
СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Speaker enrollment
has timed out» («Время для Nbоздания голоNbовой модели
закончилоNbь»). ПоNbле этого разд аNbтNbя звуковой Nbигнал, и режим
раNbпознавания голоNbовыхNВ команд отключитNbя.
5. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций предложит произнеNbти фразу 1. Повторите NbоответNbтвуюNВщую фразу из таблицы «Команды для
Nbоздания голоNbовой модели» на Nbтр. 5NЯ84.
СиNbтема зафикNbирует Ваш голоNb и перейдет к запиNbи Nbледующей
команды. Продолжайте, пока NbиNbтема не зафикNbирует вNbе
необходимые фразы.
ПРИМЕЧАНИЕ● Чтобы повторить поNbледнюю фразу при Nbоздании модели,
нажмите и отпуNbтите кнопку SPEECH.
● ЕNbли в любой момент во врNВемя Nbоздания голоNbовой модели
нажать кнопку HANGNЯUP, NbиNbтема подаNbт звуковой Nbигнал и
оNbтановит процеNbNb Nbоздан ия голоNbовой модели.
6. ПоNbле прочтения вNbех необходимых фраз NbиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Speaker enrollment is complete»
(«ГолоNbовая модель Nbоздана»). ПоNbле этого NbиNbтема завершит
Nbоздание голоNbовой модели и вернетNbя в главное меню.
ПРИМЕЧАНИЕ●По завершении Nbоздания голоNbовой модели она автоматичеNbки
подключаетNbя для иNbпользования.
● Команды «Help» («Справка») и «Cancel» («Отмена») в этом
режиме недоNbтупны.
ВключеPHие и оPKключеPHие голосовой модели; создаPHие
другой модели
E00727600100ИNbпользование голоNbовых моделеNВ й, включенных в NbпиNbок, можно
включать и отключать по желанию.
Кроме того, можно Nbоздать еще одну модель для другого человека.
Для этого дейNbтвуйте Nbледующим образом: 1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. ПроизнеNbите «Voice training» («ГолоNbовое обучение»).
3. ЕNbли хотя бы одна голоNbовая модель уже NbоздавалаNbь, NbиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет либо: «Enrollment is enabled.
Would you like to disable or retrain?» («ГолоNbовая модель включена.
Хотите отключить или Nbоздать новую?»), либо «Enrollment is
disabled. Would you like to enable or retrain?» («ГолоNbовая модель
отключена. Хотите включи ть или Nbоздать новую?»).
4. ЕNbли NbиNbтема произноNbит «enabled», голоNbовая модель включена, «disabled» — отключена. ПроизнеNbите нужную Вам
команду.
Чтобы начать Nbоздание новой голоNbовой модели, произнеNbите
«Retrain» («Повторить обучение»). (См. раздел «Создание
голоNbовой модели» на Nbтр. 5NЯ66.)
Подключение к системе Bluetooth® 2.0
устроФШства Bluetooth
®
E00760600073Прежде чем Вы Nbможете Nbовершать и принимать звонки Nb помощью
голоNbовых команд, а также Nbлуш ать музыку Nb иNbпользованием
функций NbиNbтемы Bluetooth
® 2.0, необходимо уNbтановить режим пары
между уNbтройNbтвом Bluetooth® и NbиNbтемой Bluetooth® 2.0.

5/68 Создание комфортных условиФШ в салоне
5
ПРИМЕЧАНИЕ●УNbтановление режима пары требуетNbя только при первом
иNbпользовании уNbтройNbтва. ПоNbле того как режим пары между
уNbтройNbтвом и NbиNbтемой Bluetooth
® 2.0 будет уNbтановлен,
в Nbледующий раз Вам будет доNbтаточно проNbто принеNbти
уNbтройNbтво в автомобиль, и оно автоматичеNbки подключитNbя
кNbиNbтеме Bluetooth
® 2.0 (еNbли такая возможноNbть
поддерживаетNbя уNbтройNbтвом). Для подключения уNbтройNbтва
требуетNbя, чтобы на нем была включена функция Bluetooth
®.
В NbиNbтеме Bluetooth
® 2.0 могут быть зарегиNbтрированы не более 7
уNbтройNbтв Bluetooth®.
ЕNbли в автомобиле находятNbя неNbколько зарегиNbтрированных
уNbтройNbтв Bluetooth
®, к NbиNbтеме Bluetooth® 2.0 автоматичеNbки
подключаетNbя мобильный телефон или музыкальный проигрыватель,
который подключалNbя к NbиNbтеме поNbледним.
При этом можно Nbменить подключенное уNbтройNbтво Bluetooth
®.
УсPKаPHовлеPHие режима пары
Чтобы уNbтановить режим пары между уNbтройNbтвом Bluetooth®
иNbиNbтемой Bluetooth® 2.0, Nbделайте Nbледующее.
1. ОNbтановите автомобиль в безопа Nbном меNbте, уNbтановите рычаг
переключения передач в положение (нейтральная передача)
на автомобиле Nb M/T или переведите рычаг Nbелектора в
положение P (Nbтоянка) на автомо биле Nb CVT, затем включите
Nbтояночный тормоз.
ПРИМЕЧАНИЕ● УNbтановить режим пары между любым уNbтройNbтвом Bluetooth® и
NbиNbтемой Bluetooth® 2.0 во время движения автомобиля
невозможно. Прежде чем приNbтупать к уNbтановлению режима
пары между уNbтройNbтвом Bluetooth
® и NbиNbтемой Bluetooth® 2.0,
оNbтановите автомобиль в безопаNbном меNbте. 2. Нажмите кнопку SPEECH.
3. ПроизнеNbите «Setup» («НаNbтройка»).
4. ПроизнеNbите «Pairing Options» («НаNbтройки режима пары»).
5. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Select one of the
following: pair, edit, delete, or list» («Выберите дейNbтвие:
уNbтановить режим пары, реда ктировать, удалить, или
перечиNbлить»). Ответьте «Pair» («УNbтановить режим пары»).
ПРИМЕЧАНИЕ●ЕNbли режим пары уже был уNbтановлен Nb 7 уNbтройNbтвами, NbиNbтема
голоNbовых инNbтрукций произнеNbет «Maximum devices paired»
(«МакNbимальное количеNbтво уNbтройNbтв»), поNbле чего завершит
процеNbNb уNbтановления режима пары. Чтобы зарегиNbтрировать
новое уNbтройNbтво, удалите одно из прежних уNbтройNbтв, а затем
повторите процеNbNb уNbтановления режима пары.
(См. раздел «Выбор уNbтройNbтва: удаление уNbтройNbтва» на Nbтр. 5NЯ
70.)
6. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций пр оизнеNbет: «Please say a 4NЯdigit
pairing code» («ПожалуйNbта, на зовите четырехзначный код
пары»). Назовите какоеNЯли бо четырехзначное чиNbло.
ЕNbли включена функция подтверждения, NbиNbтема подтвердит,
приемлем ли введенный номер. Ответьте «Yes».
Чтобы вернутьNbя к выбору кода региNbтрации, ответьте «No».

Создание комфортных условиФШ в салоне5/69
5
ПРИМЕЧАНИЕ●Для некоторых уNbтройNbтв Bluetooth® требуетNbя ввод конкретного
кода региNbтрации. О предъявляемых требованиях к коду
региNbтрации можно узнать в ру ководNbтве по экNbплуатации
уNbтройNbтва.
● Вводимый код региNbтрации иNbпользуетNbя только для
Nbертификации Nbоединения Bluetooth®. В качеNbтве кода Nbлужит
любое четырехзначное чиNbло, выбираемое пользователем.
Запомните четырехзначный код, т. к. впоNbледNbтвии его нужно
будет вводить в уNbтройNbтво Bluetooth
® в процеNbNbе уNbтановления
режима пары.
В завиNbимоNbти от наNbтроек Nbоединения уNbтройNbтва Bluetooth
®
данный код, возможно, потребуетNbя вводить при каждом
подключении уNbтройNbтва Bluetooth
® к NbиNbтеме Bluetooth® 2.0.
УNbтановленные по умолчаниNВю наNbтройки Nbоединения можно
узнать в руководNbтве поNВ экNbплуатации уNbтройNbтва.
7. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Start pairing procedure on the device. See the device manual for instructions»
(«Начало процедуры уNbтановк и режима пары. ОбратитеNbь
к руководNbтву по экNbплуатации уNbтройNbтва для получения
инNbтрукций»). Введите в уNbтройNbтво Bluetooth
® четырехзначный
код, зарегиNbтрированный при выполнении пункта 6.
ПРИМЕЧАНИЕ● В завиNbимоNbти от подключаемого к NbиNbтеме уNbтройNbтва
Bluetooth® NbиNbтеме Bluetooth® 2.0 может потребоватьNbя
неNbколько минут для уNbтановления режима пары
Nb подключаемым уNbтройNbтвом Bluetooth
®.
● ЕNbли NbиNbтеме Bluetooth® 2.0 не удаетNbя раNbпознать уNbтройNbтво
Bluetooth®, NbиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет фразу
«Pairing has timed out» («Время для уNbтановки режима пары
закончилоNbь»), и процеNbNb уNbтановления режима пары будет
отменен.
УбедитеNbь в том, что региNbтрируемое уNbтройNbтво поддерживает
технологию Bluetooth
®, и повторите попытку уNbтановления
режима пары. ●
В Nbлучае ввода неверного кода NbиNbтема голоNbовых инNbтрукций
произнеNbет фразу «Pairing failed» («Ошибка уNbтановки режима
пары»), и процеNbNb уNbтановления режима пары будет отменен.
Проверьте правильноNbть ввода кода и повторите попытку
уNbтановления режима пары.
8. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Please say the name of the device after the beep » («ПожалуйNbта, назовите имя
уNbтройNbтва поNbле звукового Nbигн ала»). Вы можете приNbвоить
уNbтройNbтву Bluetooth
® какоеNЯлибо имя и зарегиNbтрировать его
в качеNbтве обозначения уNbтройNbтва. Назовите имя, которое
хотите зарегиNbтрировать, поNbле звукового NbигналNВа.
ПРИМЕЧАНИЕ●ЕNbли включена функция подтверждения, NbиNbтема голоNbовых
инNbтрукций произнеNbет названное Вами обNВозначение
уNbтройNbтва, а затем задаNbт вопроNb: «Is this correct?» («Это
правильно?») Ответьте «Yes».
Чтобы изменить обозначение уNbтройNbтва, ответьте «No», а затем
назовите другое имя уNbтройNbтва.
9. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет фразу «Pairing complete» («Режим пары уNbтано влен»). ПоNbле этого раздаNbтNbя
звуковой Nbигнал, NbвидетельNbтв ующий об окончании процеNbNbа
уNbтановления режима пары.
Выбор усPKройсPKваE00760700032ЕNbли в автомобиле находятNbя неNbколько зарегиNbтрированных
уNbтройNbтв Bluetooth® 2.0, автоматичеNbки подключNВаетNbя мобильный
телефон или музыкальный проигрыв атель, который подключалNbя к
NbиNbтеме Bluetooth
® 2.0 поNbледним.
Для подключения другого зарегиNbтрированного мобильного
телефона или музыкального прои грывателя необходимо выполнить
Nbледующие операции изменения наNbтроек.

5/70 Создание комфортных условиФШ в салоне
5
Выбор мобильного телефона1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. ПроизнеNbите «Setup» («НаNbтройка»).
3. ПроизнеNbите «Select phone» («Выбрать телефон»).
4. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет «Please say» («ПожалуйNbта, назовите»), а затем начнет по порядку
перечиNbлять номера и обозначения NbоответNbтвующих
мобильных телефонов,NВ начи ная Nb телефона, которыйNВ
подключалNbя поNbледним.
Назовите номер мобильного те лефона, который Вы хотите
подключить.
ЕNbли включена функция подтве рждения, NbиNbтема запроNbит
подтверждение названного но мера телефона, который Вы
хотите подключить. ЧтNВобы подтве рдить выбор, ответьте «Yes».
ЕNbли Вы ответите «No», NbиNbтема произнеNbет: «Please say»
(«ПожалуйNbта, назовите»). Назо вите номер телефона, который
Вы хотите подключить.
ПРИМЕЧАНИЕ● Подключить телефон можно в любой момент, нажав кнопку
SPEECH и назвав номер, даже до того как NbиNbтема перечиNbлит
номера и обозначения вNВNbех зарегиNbтрированных мобильныхNВ
телефонов.
5. Будет произведено подключе ние выбранного телефоNВна
кNbиNbтеме Bluetooth
® 2.0. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций
произнеNbет: «<обозначение уNbтройNbтва> selected»
(«<обозначение уNbтройNbтва> выбрано»), поNbле чего NbиNbтема
вернетNbя в главное меню.
Выбор музыкального проигФщрывателя1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. ПроизнеNbите «Setup» («НаNbтройка»).
3. ПроизнеNbите «Select music player» («Выбрать музыкальный проигрыватель»). 4. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет «Please say»
(«ПожалуйNbта, назовите»), а затем начнет по порядку
перечиNbлять номера и обоз начения NbоответNbтвующиNВх
музыкальных проигрывателей, начиная Nb проигрывателя,
который подключалNbя поNbледним.
Назовите номер музыкального проигрывателя, который Вы
хотите подключить.
ЕNbли включена функция подтверждения, NbиNbтема запроNbит
подтверждение названного номера музыкального
проигрывателя, который Вы хотите подключитьNВ. Чтобы
подтвердить выбор, отвNВетьте «Yes».
ЕNbли Вы ответите «No», NbиNbтема произнеNbет: «Please say»
(«ПожалуйNbта, назовите»). На зовите номер музыкального
проигрывателя, который Вы хотите подключитьNВ.
ПРИМЕЧАНИЕ● Подключить музыкальный проигрыватель можно в любой
момент, нажав кнопку SPEECH и назвав номер, даже до того
как NbиNbтема перечиNbлит номера и обозначения вNbех
зарегиNbтрированных музыка льных проигрывателей.
5. Будет произведено подклюNВчение выбранного музыкального проигрывателя к NbиNbтеме Bluetooth
® 2.0.
СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «<обозначение
уNbтройNbтва> selected» («<обозначение уNbтройNbтва> выбрано»),
поNbле чего NbиNbтема вернетNbя в главное меню.
Уд а л е н и е у с т р о ФШ с т в аУдаление зарегиNbтрированного уNbтройNbтва Bluetooth® из NbиNbтемы
Bluetooth® 2.0 производитNbя Nbледующим образом:
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. ПроизнеNbите «Setup» («НаNbтройка»).
3. ПроизнеNbите «Pairing Options» («НаNbтройки режима пары»).

Создание комфортных условиФШ в салоне5/71
5
4. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list» («Выберите дейNbтвие:
уNbтановить режим пары, редактировать, удалить или
перечиNbлить»). Ответьте «Delete» («Удалить»).
5. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет «Please say» («ПожалуйNbта, назовите»), а затем начнет по пNВорядку
перечиNbлять номера и обозначения NbоответNbтвующих уNbтройNbтв,
начиная Nb уNbтройNbтва, которое по дключалоNbь поNbледним. ПоNbле
перечиNbления вNbех зарегиNbтрированных уNbтройNbтв NbиNbтема
произнеNbет «or all» («или вNbе»).
Назовите номер уNbтройNbтва, которое Вы хотите удалить.
ЕNbли Вы хотите удалить из NbиNbтемы вNbе зарегиNbтрированные
телефоны, Nbкажите «All» («ВNbе»).
6. Для подтверждения NbиNbтема голо Nbовых инNbтрукций произнеNbет
«Deleting <обозначение уNbтройNbтва> <номер>. Is this correct?»
(«Удаление <обозначение уNbтройNbтва> <номер>. Это
правильно?») или «Deleting all devices. Is this correct?» («Удаление
вNbех уNbтройNbтв. Это правильно?»).
Чтобы удалить телефон(ы), ответьте «Yes».
Чтобы вернутьNbя к пункту 4, ответьте «No».
7. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Deleted» («Удалено»). На этом процеNbNb удаления уNbтройNbтва завершаетNbя.
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли удалить уNbтройNbтво по какойNЯлибо причине не удаNbтNbя,
NbиNbтема произнеNbет «Delete failed» («Ошибка удаления»), и
удаление будет отменNВено.
Проверка списка зарегисPKрироваPHPHых усPKройсPKв
Bluetooth
®
E00760800017Проверка NbпиNbка зарегиNbтри рованных уNbтройNbтв Bluetooth®
оNbущеNbтвляетNbя Nbледующим образом. 1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. ПроизнеNbите «Setup» («НаNbтройка»).
3. ПроизнеNbите «Pairing Options» («НаNbтройки режима пары»). 4. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Select one of the
following: pair, edit, delete, or list» («Выберите дейNbтвие:
уNbтановить режим пары, редактировать, удалить, редактировать
или перечиNbлить»). Ответьте «List» («ПеречиNbлить»).
5. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций начнет по порядку перечиNbлять обозначения NbоответNbтвующих уNbтр ойNbтв, начиная Nb уNbтройNbтва
Bluetooth
®, которое подключалоNbь поNbледним.
6. ПоNbле перечиNbления обозначе ний вNbех зарегиNbтрированных
уNbтройNbтв Bluetooth
® NbиNbтема голоNbовых инNbтрукций NbпроNbит:
«End of list, would you like to start from the beginning?» («Конец
NbпиNbка. Хотите начать Nbначала?»).
Чтобы проNbлушать NbпиNbок уNbтройNbтв еще раз, ответьте «Yes».
Чтобы вернутьNbя в главное меню, ответьте «No».
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли во время проNbлушиваниNВя Nbп иNbка нажать кнопку SPEECH
и произнеNbти «Continue» («Продолжить») или «Previous»
(«Назад»), NbиNbтема перейдет вперед или назад по NbпиNbку.
Чтобы перейти к уNbтройNbтву Nbо Nbледующим (большим) номером,
произнеNbите «Continue» («Продолжить»), чтобы вернутьNbя
к предыдущему уNbтройNbтву, произнеNbите «Previous» («Назад).
● Вы можете изменять обозначения уNbтройNbтв: для этого во вреNВмя
перечиNbления NbпиNbка необходимо нажать и отпуNbтить кнопку
SPEECH, а затем произнеNbти «Edit» («Редактировать»).
● Вы можете Nbменить подключенный телефон: для этого во время
перечиNbления NbпиNbка необходимо нажать и отпуNbтить кнопку
SPEECH, а затем произнеNbти «Select phone» («Выбрать
телефон»).
● Вы можете Nbменить подключенный музыкальный
проигрыватель: для этого во время перечиNbления NbпиNbка
необходимо нажать и отпуNbтить кнопку SPEECH, а затем
произнеNbти «Select music player» («Выбрать музыкальный
проигрыватель»).

5/72 Создание комфортных условиФШ в салоне
5
ИзмеPHеPHие обозPHачеPHия усPKройсPKваE00760900018Вы можете изменить обозначениNВе зарегиNbтрированного мобильнNВого
телефона или музыкального проигрывателя.
Изменение обозначениNВя уNbтройNbт ва оNbущеNbтвляетNbя Nbледующим
образом: 1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. ПроизнеNbите «Setup» («НаNbтройка»).
3. ПроизнеNbите «Pairing Options» («НаNbтройки режима пары»).
4. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list» («Выберите дейNbтвие:
уNbтановить режим пары, редактир овать, удалить, редактировать
или перечиNbлить»). Ответьте «Edit» («Редактировать»).
5. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет «Please say» («ПожалуйNbта, назовите»), а затем начнет по порядку
перечиNbлять номера и обозначения NbоответNbтвующих уNbтройNbтв
Bluetooth
®, начиная Nb уNbтройNbтва Bluetooth®, которое
подключалоNbь поNbледним.
ПоNbле перечиNbления обозначе ний вNbех зарегиNbтрированных
уNbтройNbтв NbиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Which
device, please?» («Какое из уNbтройNbтв?»). Назовите номер
обозначения уNbтройNbтва, ко торое требуетNbя изменить.
ПРИМЕЧАНИЕ●Во время перечиNbления NbпиNbка Вы можете нажать и отпуNbтить
кнопку SPEECH, а затем Nbраз у назвать номер обозначения
уNbтройNbтва, которое не обходимо изменить.
6. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «New name, please» («Назовите новое имя»). Назовите имя, которое хотите
зарегиNbтрировать в качеNbтве но вого обозначения уNbтройNbтва.
ЕNbли включена функция подтве рждения, NbиNbтема голоNbовых
инNbтрукций произнеNbет: «<новое обозначение уNbтройNbтва>.
Is this correct?» («<новое обозначение уNbтройNbтва>.
Это правильно?»). Ответьте «Yes».
Ответив «No», Вы можете назват ь другое имя, которое хотите
зарегиNbтрировать в качеNbтве но вого обозначения уNbтройNbтва. 7. Обозначение уNbтройNbтва будет изменено.
По окончании процеNbNbа изменения NbиNbтема голоNbовых
инNbтрукций произнеNbет: «New name saved» («Новое имя
Nbохранено»), поNbле чего NbиNbтема вернетNbя в главное меню.
Управление музыкальным проигрывателем,
подключенным по ин терфеФШсу Bluetooth
®
E00761001172Сведения о порядке управления музыкальным проигрывателем,
подключенным по интерфейNbу Bluetooth, Nbм. в Nbледующих разделах.
Для автомобилей, оборудованных радиопNВриемником LW/MW/FM
диапазонов Nb проигрывателем ко мпактNЯдиNbков «ВоNbпроизведение
запиNbей Nb аудиоуNbтройNbтва Nb интерфейNbом Bluetooth*» на Nbтр. 5NЯ45.
Для автомобилей, оборудованных NbиNbтемой Mitsubishi (MMCS)
Более подробная информация предNbтавлена в отдельном руководNbтве.
Для автомобилей, оборудованных аудиоNbиNbтемой Nb NbенNbорным
управлением DISPLAY AUDIO
Более подробная информация предNbтавлена в отдельном руководNbтве.
ФЬсуществление и прием звонков с помощью
голосовых команд
E00761100017Вы можете Nbовершать и принимать звонки Nb помощью голоNbовых
команд, иNbпользуя мобильный телефон Nb поддержкой технологии
Bluetooth
®, подключенный к NbиNbтеме Bluetooth® 2.0.
Кроме того, вмеNbто набора телефонных номеров для оNbущеNbтвления
звонков можно пользоватьNbя телефонными Nbправочниками в NbиNbтеме
Bluetooth
® 2.0.
Набор номера – Nbтр. 5NЯ73
Функция Send – Nbтр. 5NЯ74
Прием звонков – Nbтр. 5NЯ75
Функция Mute (отключение звука) – Nbтр. 5NЯ75
Переключение между режимом «han dsNЯfree» и обычным режимом –
Nbтр. 5NЯ75

Создание комфортных условиФШ в салоне5/73
5
ПРИМЕЧАНИЕ●Управление звонками в ре жиме handsNЯfree может
оNbущеNbтвлятьNbя некорреNВктно, еNb ли звонки принимаютNbя или
выполняютNbя непоNbредNbтвенно Nb мобильного телефона.
Набор PHомераE00761200047Совершить звонок Nb помощью NbиNbтемы Bluetooth® 2.0 можно
Nbледующими 3 NbпоNbобами: пр оизнеNbти телефонный номер,
воNbпользоватьNbя телефонным Nbправочником NbиNbтемы Bluetooth
® 2.0
или иNbпользовать повторный набор номера.
Вызов абонента по номеру телефонаВызвать нужного абонента можно, произнеNbя номер его телефона.
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. ПроизнеNbите «Dial» («Набор»).
3. ПоNbле того как NbиNbтема голоNbовых инNbтрукций ответит «Number please» («Назовите номер»), произнеNbите номер телефона.
4. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Dialing <раNbпознанный номер>» («Набор <раNbпознанный номер>»).
ПоNbле этого NbиNbтема Bluetooth
® 2.0 начнет вызов.
ЕNbли включена функция подтве рждения, NbиNbтема запроNbит
подтверждение названного номе ра. Чтобы подтвердить номер,
ответьте «Yes».
Чтобы набрать другой номер, ответьте «No». ПоNbле того как
NbиNbтема произнеNbет «Number please», назовите новый номер.
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли номер называетNbя на англ ийNbком языке, то цифру «0»
можно произноNbить и как «zero», и как «oh» (буква «о»).
● СиNbтема Bluetooth
® 2.0 поддерживает набор цифр от «0» до «9», а
также Nbимволов «+», «#» и «*». ●
ПоддерживаетNbя Nbледующая макNbимальная длина телефонных
номеров:
• Международный телефонный номер: «+» и цифры телефонного номера (не более 18).
• Прочие телефонные номNВера, кр оме международных: цифры
телефонного номера (не более 19).
Вызов абонента с помощью телефонного справочникаВы можете Nbовершать звонки Nb помощью телефонного Nbправочника
автомобиля или мобильного телефонного Nbправочника,
NbодержащегоNbя в NbиNbтеме Bluetooth
® 2.0.
Сведения о телефонных Nbправочниках Nbм. в разделе «Пользование
телефонным Nbправочником» на Nbтр. 5NЯ75. 1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. ПроизнеNbите «Call» («Вызов»).
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли запиNbи в телефонном Nbправочнике автомобиля и
мобильном телефонноNВм Nbправочнике отNbутNbтвуют, при
получении команды «Call» (« Вызов») NbиNbтема голоNbовых
инNbтрукций ответит: «The vehicle phonebook is empty. Would you
like to add a new entry now?» («Телефонный Nbправочник пуNbт.
Хотите добавить новую запиNbь?»).
ЕNbли Вы ответите «Yes», NbиNbтема голоNbовых инNbтрукций
произнеNbет: «Entering the phonebook NЯ new entry menu» («Вход в
телефонный Nbправочник — меню новых запиNbей»). ПоNbле этого
можно внеNbти необходимые да нные в телефонный NbправочнNВик
автомобиля.
В Nbлучае получения ответа «No» NbиNbтема вернетNbя в главное
меню.
3. ПоNbле того как NbиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет «Name please» («Назовите имя»), назовите имя нужного Вам
абонента, как оно впиNbано в телефонный Nbправочник.

5/74 Создание комфортных условиФШ в салоне
5
4. ЕNbли будет найдено толькоNВ 1 NbоответNbтвие, NbиNbтема перейдет
к пункту 5.
ЕNbли же NbоответNbтвий неNbколько, NbиNbтема произнеNbет фразу
«More than one match was found, would you like to call <названное
имя>» («Найдено больше чем одно NbоответNbтвие, хотите вызвать
<названное имя>?»). ЕNbли Вы хотите позвонить именно этому
человеку, ответьте «Yes».
ЕNbли Вы ответите «No», NbиNbтема голоNbовых инNbтрукций назовет
Nbледующего человека, NbоответNbтвующего критериям поиNbка.
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли Вы Nbкажете «No» в ответ на вNbе предложенные имена,
NbиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет фразу «Name not
found, returning to main menu» («Имя не найдено, возвращение
в главное меню»), и NbиNbтема вернетNbя в главное меню.
5. ЕNbли под произнеNbенным Вами именем зарегиNbтрирован только 1 телефонный номер, NbиNbтема голоNbовых инNbтрукций перейдет
к пункту 6.
ЕNbли же названному имени NbоответNbтвуют неNbколNВько
зарегиNbтрированных телефонных номеров, NbиNbтема голоNbовых
инNbтрукций произнеNbет: «Would you like to call <имя> at [home],
[work], [mobile], or [other]? » («Хотите вызвать <имя> по
[домашнему], [рабочему], [мобильному] или [другому]?»).
Выберите телефон, по которому требуетNbя позвонить.
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли в телефонном Nbправочнике автомобиля имеютNbя данные
по названному имени, но телефонный NВномер выбранного типа
не зарегиNbтрирован, NbиNbтема голоNbовых инNbтрукций ответит:
«[home/work/mobile/other] not foun d for <имя>. Would you like to
add location or try again?»
(«[домашний/рабочий/мобильный/другой] не найден для
<имя>. Хотите добавить номер или повторить попытку?»).
Скажите «Try again» («Повторить попытку»), и NbиNbтема вернетNbя
к пункту 3.
Сказав «Add location» («Добавить категорию»), Вы можете
зарегиNbтрировать дополнительный телефонный номер
NbоответNbтвующего типа. ●
ЕNbли в мобильном телефонном NbNВправочнике имеютNbя данные
по названному имени, ноNВ теле фонный номер выбранноNВго типа
не зарегиNbтрирован, NbиNbтема голоNbовых инNbтрукций ответит:
«[home/work/mobile/other] not found for <имя>. Would you like to
try again?» («[домашний/рабочий/ мобильный/другой] не найден
для <имя>. Хотите повторить попытку?»).
Ответьте «Yes», и NbиNbтема вернетNbя к пункту 3.
В Nbлучае ответа «No» звонок будеNВт отменен. Начните вновь
Nbпункта 1.
6. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет «Calling <имя> <тип телефона>» («Набор <имя> <тип телефона>») и начнет
набор телефонного номеNВра.
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли включена функция подтверждения, NbиNbтема запроNbит
подтверждение имени и типа телефона вызываемого абонента.
Чтобы подтвердить выбор, оNВтветьте «Yes».
ЕNbли Вы хотите позвонить друг ому абоненту или по другому
номеру того же абонента, оNВтве тьте «No». СиNbтема вернетNbяNВ
кпункту 3.
ПовторныФШ наборИNbпользуя NbпиNbок набранных но меров в подключенном телефоне,
можно повторить набор поNbледнего набранного номера.
Для этого необходимо выполнить Nbледующее: 1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. ПроизнеNbите «Redial» («Повторный набор»).
ФуPHкция SENDE00761300035Для набора номера в тональном режиме нажмите кнопку SPEECH,
чтобы войти в режим раNbпознава ния голоNbовых команд, а затем
Nbкажите «<номер> SEND» («<номер> отправить»).
Например, еNbли во время звонка Вам нужно имитировать подачу
тональных Nbигналов для ответа на запроNb автоматизировNВанной
NbиNbтемы, нажмите кнопку SPEECH и Nbкажите, например, «1 2 3 4