MITSUBISHI ECLIPSE CROSS 2020 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

<023c0268026b0269026a026802620261025c025f025e025f02670262025f00030261025a02690262026b025f02630003026b0003025a026d025e02620268026d026b026c026a02680263026b026c025c025a0003026b000302620267026c025f026a026e02
5f0263026b0268026600030025004f00580048005700520052[th*
Создание комфортных условий в салоне 7-45
7
Для получения сведений о подключении
устройства Bluetooth см. раздел «Подключение
к системе Bluetooth
® 2.0 устройства
Bluetooth®» на стр. 7-63.
Описанные ниже действия относятся к исполь-
зованию уже подключенного устройства.
1. Нажмите кнопку переключения между
компакт-диском и другими источниками
MEDIA, чтобы выбрать Bluetooth Audio
в качестве источника звука.
Выбранный источник звука отображается
на дисплее.
2. Нажмите кнопку 5 . Начнется воспроиз-
ведение аудиозаписей через интерфейс
Bluetooth.Нажмите кнопку или для выбора
записи.
С помощью этих кнопок осуществляется выбор
следующей или предыдущей записи.
Нажмите и удерживайте кнопку 3 или
кнопку 4 .
Эти кнопки позволяют выполнить ускоренное
воспроизведение текущей записи в пря-
мой/обратной последовательности. В зависимости от типа аудиоустройства
уровень громкости может различаться.
Существует вероятность внезапного
увеличения громкости, поэтому перед
использованием установите регулятор
громкости на минимальное значение
 «Регулировка громкости» (стр. 7-27).
В зависимости от состояния аудиоустрой-
ства с интерфейсом Bluetooth может
потребоваться некоторое время для опо-
знания устройства и начала воспроизведе-
ния.
Технические характеристики и настройки
аудиоустройства с интерфейсом Bluetooth
могут быть причиной отсутствия подклю-
чения или отличий в функциях или эле-
ментах интерфейса.
В зависимости от свойств аудиофайлов,
находящихся в памяти аудиоустройства
с интерфейсом Bluetooth, информация
о записях может отображаться непра-
вильно.
В зависимости от состояния автомобиля
или устройства iPod/iPhone воспроизведе-
ние может оказаться невозможным после
запуска двигателя.
ПРИМЕЧАНИЕПодключение аудиоустройства
с интерфейсом Bluetooth

ПРИМЕЧАНИЕ
Если устройство iPod/iPhone подключа-
ется к системе через интерфейс Bluetooth,
то наличие кабеля iPod/iPhone не требу-
ется. Одновременное подключение
с использованием обоих способов приве-
дет к неправильной работе устройств.
Воспроизведение записей
с аудиоустройства
с интерфейсом Bluetooth

ПРИМЕЧАНИЕ
Нажмите и удерживайте кнопку 5
для приостановки воспроизведения.
Нажмите кнопку 6 , чтобы остановить
воспроизведение.
Выбор записи (файла)
Ускоренное воспроизведение
текущей записи
в прямой/обратной
последовательности

<023c0268026b0269026a026802620261025c025f025e025f02670262025f00030261025a02690262026b025f02630003026b0003025a026d025e02620268026d026b026c026a02680263026b026c025c025a0003026b000302620267026c025f026a026e02
5f0263026b0268026600030025004f00580048005700520052[th*
7-46 Создание комфортных условий в салоне
7
Можно выбрать режимы повторного воспроиз-
ведения, воспроизведения записей в случайном
порядке или воспроизведения в режиме скани-
рования.
Нажмите кнопку 1 RPT.
Будет происходить повторное воспроизведение
текущей записи.
Нажмите кнопку 2 RDM.
Будет происходить воспроизведение записей
на аудиоустройстве с интерфейсом Bluetooth
в произвольном порядке.Нажмите кнопку воспроизведения записей
в режиме сканирования / поиска по типу
радиопередач (PTY/SCAN).
Будет происходить последовательное воспроиз-
ведение первых 10 секунд каждой записи
в памяти аудиоустройства с интерфейсом
Bluetooth.
Изменение режима
воспроизведения

Режим повторного
воспроизведения (RPT)

ПРИМЕЧАНИЕ
При каждом нажатии кнопки 1 RPT
происходит переключение режимов
в следующей последовательности: Repeat
OFF (Повтор выключен), 1 track repeat
(Повтор одной записи), All track repeat
(Повтор всех записей) и Repeat OFF
(Повтор выключен).
Режим воспроизведения записей
в случайном порядке (RDM)

ПРИМЕЧАНИЕ
При повторном нажатии кнопки этот
режим будет отменен.
Воспроизведение в режиме
сканирования (SCAN)

ПРИМЕЧАНИЕ
Если Вы захотите прослушать запись,
воспроизводимую в этом режиме, снова
нажмите эту кнопку, и запись будет
воспроизведена в нормальном режиме.

Индикация на дисплее
Создание комфортных условий в салоне 7-47
7
E00738100033
В этом разделе описывается отображаемая на дисплее информация.
E00738500053
Вы можете переключать информацию,
отображаемую на дисплее.
Нажмите кнопку DISP для переключения
отображаемой на дисплее информации.
При каждом нажатии кнопки DISP происходит
изменение отображаемой на дисплее информа-
ции.
Индикация на дисплее
Изменение режима дисплея ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Переключение отображаемой на дисплее
информации во время движения может
представлять опасность, поэтому прежде
чем приступать к этой операции, нужно
убедиться в ее безопасности.
ПРИМЕЧАНИЕ
Максимальная длина отображаемых сооб-
щений составляет 11 символов. Если
необходимо отобразить сообщение дли-
ной 12 или более символов, нажмите
кнопку PAGE, чтобы отобразить последу-
ющие символы.

Индикация на дисплее
7-48 Создание комфортных условий в салоне
7
Переключение происходит в следующем
порядке: Service name (Название сервиса),
Ensemble name (Название группы) и Ch. no
(CH ID) (Номер канала (CH ID)).
Переключение происходит в следующем
порядке: Disc title (Название диска), Track title
(Название записи) и Operating status (Рабочее
состояние).
Переключение происходит в следующем
порядке: Folder title (Название папки), File title (Название файла) и Operating status (Рабочее
состояние).
Нажмите и удерживайте кнопку DISP.
В результате этого дисплей переключится
на отображение названий (тегов) ID3.
При каждом нажатии кнопки DISP происходит
переключение отображаемой информации
в следующей последовательности: Album name
(Название альбома), Track name (Название
записи), Artist name (Имя исполнителя), Genre
name (Название жанра)* и Operating status
(Рабочее состояние).
E00738900028
Переключение происходит в следующем
порядке: Albums (Альбомы), Track name
(Название записи), Artist name (Имя
исполнителя), Genre name (Название жанра)
*
и Operating status (Рабочее состояние).
E00739000013
Данные соответствуют разделу «При воспроиз-
ведении записей с устройства iPod» (стр. 7-48).
При прослушивании радиостанций
в формате цифрового
радиовещания DAB*
ПРИМЕЧАНИЕ
Если текстовая информация для названия
службы и названия группы не доступна,
на дисплее ничего не отображается.
При воспроизведении CD-DA
ПРИМЕЧАНИЕ
Если текстовая информация для отобра-
жения отсутствует, на дисплее отобража-
ется сообщение «NO TITLE» («НЕТ
НАЗВАНИЯ»).
При воспроизведении файлов
в формате MP3/WMA/AAC
ПРИМЕЧАНИЕ
Если текстовая информация для отобра-
жения отсутствует, на дисплее отобража-
ется сообщение «NO TITLE» («НЕТ
НАЗВАНИЯ»).
Отображение названий (тегов) ID3
*: данный вид информации отображается
при воспроизведении аудиофайлов
с устройства USB (автомобили с систе-
мой Bluetooth
® 2.0).
ПРИМЕЧАНИЕ
Во время отображения названий (тегов)
ID3 нажмите и удерживайте кнопку DISP,
чтобы переключиться на отображение
названия папки.
Название жанра может не отображаться.
При воспроизведении записей
с устройства iPod
ПРИМЕЧАНИЕ
Если текстовая информация для отобра-
жения отсутствует, на дисплее отобража-
ется сообщение «NO TITLE» («НЕТ
НАЗВАНИЯ»).
Название жанра отображается при нали-
чии соответствующего оборудования (для
автомобилей с системой Bluetooth
® 2.0).
Название жанра может не отображаться.
При воспроизведении аудиозаписей
через интерфейс Bluetooth® 2.0*

Регулировка качества звука, баланса и громкости
Создание комфортных условий в салоне 7-49
7
E00738201132
Изменение настроек качества звука.
1. Нажмите кнопку /SEL (ВЫБОР), чтобы
выбрать пункты настройки.
При каждом нажатии кнопки /SEL
(ВЫБОР) происходит переключение
настроек в следующей последовательности:
BASS (НИЗКИЕ ЧАСТОТЫ), TREBLE
(ВЫСОКИЕ ЧАСТОТЫ), FADER (БАЛАНС
ПЕРЕДНИХ И ЗАДНИХ ДИНАМИКОВ),
BALANCE (БАЛАНС ЛЕВЫХ И ПРАВЫХ
ДИНАМИКОВ), SCV (ФУНКЦИЯ
КОМПЕНСИРОВАНИЯ ГРОМКОСТИ)
и Cancel (Выход из режима настроек).
2. Поверните регулятор /SEL (ВЫБОР),
чтобы выполнить регулировку.
E00738301188
Изменение настроек системы, например
времени.
1. Нажмите кнопку MENU.
2. Нажмите на кнопку /SEL (ВЫБОР),
чтобы выбрать пункты настройки.
При каждом нажатии /SEL (ВЫБОР)
происходит переключение настроек
в следующей последовательности: DAB
setting
*1, Gracenote DB*2, AF, REG, TP-S,
PI-S, PTY language settings, PHONE settings,
CT, Adjust time, и Cancel (Настройки
DAB*1, база данных Gracenote*2, AF, REG,
TP-S, PI-S, выбор языка индикации типов
программ PTY, язык голосовых сообщений,
настройки телефона, CT (функция часов),
настройка времени и выход из режима
настроек).
3. Поверните регулятор /SEL (ВЫБОР),
чтобы выполнить настройку.
4. Нажмите на кнопку /SEL (ВЫБОР),
чтобы подтвердить настройку.
Текущая настройка завершается, и система
переходит к следующей настройке.
Регулировка качества
звука, баланса
и громкости
Регулировка качества звука,
баланса и громкости
Пункты
настройкиПоворот
против
часовой
стрелкиПоворот
по часовой
стрелке
BASS От –6 до 0
(понижение
уровня низких
частот)От 0 до +6
(повышение
уровня низких
частот)
TREBLE От –6 до 0
(понижение
уровня высоких
частот)От 0 до +6
(повышение
уровня высоких
частот)
FADER От CENTER
до REAR 11
(увеличение
громкости
задних
динамиков)От FRONT 11
до CENTER
(увеличение
громкости
передних
динамиков)
BALANCE От LEFT 11
до CENTER
(увеличение
громкости
левых
динамиков)От CENTER
до RIGHT 11
(увеличение
громкости
правых
динамиков)
SCV OFF, LOW
(слабое
компенсирова-
ние громкости)MID, HIGH
(сильное
компенсирова-
ние громкости)
Пункты
настройкиПоворот
против
часовой
стрелкиПоворот
по часовой
стрелкеНастройки системы
*1:если подключен тюнер DAB.
*2:данная настройка отображается при воспро-
изведении аудиофайлов (для автомобилей
с системой Bluetooth
® 2.0).

Настройки системы
7-50 Создание комфортных условий в салоне
7
(Жирным шрифтом выделены заводские
настройки, которые используются
по умолчанию.)(Жирным шрифтом выделены заводские
настройки, которые используются
по умолчанию.)
Настройка DAB*
Изменение настроек DAB
Наиме-
нование
настройкиПара-
метры
настроекОписание
настроек
Настройки
канала
DAB-DABOFF При слабом сигнале
система
переключается
на другой сервис. ON
Настройки
диапазона
DABBAND IIIСистема
настраивается
на радиовещатель-
ный диапазон от 174
до 239 МГц.
L-BAND Система
настраивается
на радиовещатель-
ный диапазон от
1452 до 1490 МГц.
BOTH Система
настраивается на оба
радиовещательных
диапазона Band III
и L-Band.
Настройка RDS
Изменение настроек RDS
Наиме-
нование
настройкиПараметры
настроекОписание
настроек
Функция
альтер-
нативной
частоты
AFAF ONСистема
автоматически
настраивается
на другую частоту
той же станции
при ухудшении
условий приема.
AF OFF Система
не настраивается
автоматически
на другую частоту
той же станции
при ухудшении
условий приема.
Функция
ограни-
чения
приема
регио-
нальных
радио-
станций
REGREG ON Система
не настраивается
автоматически
на частоту местной
станции, на которой
транслируется
прослушиваемая
программа.
REG OFFСистема
автоматически
настраивается
на частоту местной
станции, на которой
транслируется
прослушиваемая
программа.
Инфор-
мация о
дорожном
движении
TP-STP-S ON Автоматический
поиск сообщений
о дорожном
движении
(станции TP).
TP-S OFFСистема
не выполняет
автоматический
поиск сообщений
о дорожном
движении
(станции TP).
Наиме-
нование
настройкиПараметры
настроекОписание
настроек

Настройки системы
Создание комфортных условий в салоне 7-51
7
Выключение настройки СТ (CT OFF) RDS
позволяет настраивать время вручную.
1. Выберите «YES» («ДА») на экране регули-
ровки времени Adjust time и нажмите
кнопку /SEL (ВЫБОР).
Теперь можно настроить часы. Нажмите
кнопку
/SEL (ВЫБОР) еще раз, чтобы
настроить минуты. Функция
поиска по
иденти-
фикатору
программ
PI-SPI-S ONПри ухудшении
условий приема
система выполняет
поиск аналогичной
станции или
местной станции,
соответствующей
станции,
сохраненной
в памяти
предварительных
настроек.
PI-S OFF При ухудшении
условий приема
система
не выполняет поиск
аналогичной
станции или
местной станции,
соответствующей
станции,
сохраненной
в памяти
предварительных
настроек.
Наиме-
нование
настройкиПараметры
настроекОписание
настроек
PTY ENGLISHНастройка языка
экрана для поиска
по содержанию
программ (PTY)
на английский язык.
FRANCAIS Настройка языка
экрана для поиска
по содержанию
программ (PTY)
на французский
язык.
DEUTSCH Настройка языка
экрана для поиска
по содержанию
программ (PTY)
на немецкий язык.
SVENSK Настройка языка
экрана для поиска
по содержанию
программ (PTY)
на шведский язык.
ESPANOL Настройка языка
экрана для поиска
по содержанию
программ (PTY)
на испанский язык.
PTYITALIANO Настройка языка
экрана для поиска
по содержанию
программ (PTY)
на итальянский
язык.
Наиме-
нование
настройкиПараметры
настроекОписание
настроек
Функция
часов CTCT ONСистема
корректирует
автоматически
показания времени
по сигналам
местных
радиостанций.
CT OFF Система
не корректирует
автоматически
показания времени
по сигналам
местных
радиостанций.
*:необходимо нажать кнопку сообщений
о дорожном движении TP и включить
режим ожидания сообщений о дорожном
движении.
Настройка часов
Наиме-
нование
настройкиПараметры
настроекОписание
настроек

Настройки системы
7-52 Создание комфортных условий в салоне
7
2. Поверните регулятор /SEL (ВЫБОР),
чтобы отрегулировать показания.
3. Нажмите на кнопку /SEL (ВЫБОР).
Нажатие этой кнопки завершает процесс
настройки.
Возможно изменение настроек вывода звука
при приеме вызова на мобильный телефон
и настроек языка системы Bluetooth
® 2.0.
В зависимости от особенностей установленной
системы настройки телефона могут быть
недоступны.
Поддерживаемые профилиДолжно быть подключено оборудование
hands-free (громкая связь) (продается отдельно).
(Жирным шрифтом выделены заводские
настройки, которые используются по умолча-
нию.)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для завершения настройки часов нажмите
и удерживайте кнопку /SEL (ВЫБОР)
до тех пор, пока секунды не сбросятся
до значения «00».
Настройки телефона
ПРИМЕЧАНИЕ
Отключите такие функции мобильного
телефона, как блокировка клавиатуры,
и подсоедините его к системе, когда
отображается режим ожидания.
Когда мобильный телефон подключен
к системе, его функции (прием звонков
и т. д.) могут работать неправильно.
В зависимости от расстояния между
системой и мобильным телефоном, усло-
вий внутри автомобиля и наличия преград
подключение может оказаться невозмож-
ным. В таких случаях рекомендуется рас-
положить мобильный телефон как можно
ближе к аудиосистеме.
Даже при подключении мобильного
телефона с интерфейсом Bluetooth
не гарантируется правильная работа всех
функций в зависимости от параметров
и технических характеристик.
В целях безопасности не рекомендуется
использовать мобильный телефон
во время управления автомобилем. Пре-
жде чем начать использовать мобильный
телефон, остановите автомобиль в безо-
пасном месте.
Даже при подключении мобильного теле-
фона с интерфейсом Bluetooth могут
наблюдаться отличия в элементах экрана
или неправильная работа функций в зави-
симости от настроек и характеристик
телефона.
Для некоторых моделей может не отобра-
жаться подтверждение подключения или
отсутствовать подключение.
Громкая связьHFP(v1.5)
Перенос
телефонного
справочникаOPP(v1.1), PBAP(v1.0)
ПРИМЕЧАНИЕАвтомобили без системы Bluetooth® 2.0
Параметры
настроекОписание настроек
PHONE
OFFПри приеме вызова
на мобильный телефон звук
не выводится.
PHONE
MUTEПри приеме вызова
на мобильный телефон звук
аудиосистемы отключается.
PHONE
AT TПри приеме вызова
на мобильный телефон звук
выводится через все динамики.
PHONE
IN-LПри приеме вызова
на мобильный телефон звук
выводится через левый передний
динамик.
PHONE
IN-RПри приеме вызова
на мобильный телефон звук
выводится через правый
передний динамик.
PHONE
IN-LRПри приеме вызова
на мобильный телефон звук
выводится через левый и правый
передние динамики.

Настройки системы
Создание комфортных условий в салоне 7-53
7
(Жирным шрифтом выделены заводские
настройки, которые используются
по умолчанию.)
Можно проверить номер версии.
1.Выберите Gracenote DB и нажмите кнопку
/SEL (ВЫБОР).
2. Поверните регулятор /SEL (ВЫБОР)
и выберите пункт DB Version (Версия базы
данных).
3. Нажмите на кнопку /SEL (ВЫБОР).
Отображается версия базы данных. Автомобили с системой Bluetooth
® 2.0
Наиме-
нование
настройкиПараметры
настроекОписание
настроек
Настройки
PHONE INPHONE
IN-RПри приеме вызова
на мобильный
телефон звук
выводится через
правый передний
динамик.
PHONE
IN-LПри приеме вызова
на мобильный
телефон звук
выводится через
левый передний
динамик.
Языковые
настройки
для
голосовой
функции
HFMENGLISHДоступно
изменение языка
голоса модуля
громкой связи
hands-free. FRENCH
GERMAN
SPANISH
ITALIAN
DUTCH
PORTUGUESE
РУССКИЙ
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от модели автомобиля эти
настройки могут не отображаться.
Gracenote DB
(для автомобилей с системой
Bluetooth
® 2.0)

Поиск и устранение неисправностей
7-54 Создание комфортных условий в салоне
7
E00738401121
При появлении сообщения на дисплее или возникновении неисправности проверьте нижеуказанные пункты.
В зависимости от ситуации на дисплее аудиосистемы появляются сообщения.
Поиск и устранение неисправностей
При появлении сообщения
РежимСообщениеПричинаДействия
CD CHECK DISC Диск вставлен в перевернутом положении. Вставьте диск этикеткой вверх.
На диске присутствует конденсат. Подождите некоторое время перед тем, как вставить
диск снова.
DISC ERROR Диск поврежден или деформирован. Очистите рабочую поверхность диска.
Диск грязный.
INTERNAL E Обнаружена неисправность привода по какой-либо
причине.Убедитесь, что диск полностью исправен и повторно
вставьте его в устройство. Если проблема сохраня-
ется, обратитесь в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
HEAT ERROR Обнаружена слишком высокая температура внутри
данного устройства.Извлеките диск и дождитесь снижения температуры
до рабочего значения.
USB FILE ERROR Выбраны файлы, которые не могут быть
воспроизведены.Выберите файлы, которые можно воспроизвести
 «Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)» (стр. 7-22).
USB BUS PWR Сильный/слабый ток или высокое/низкое напряжение
в системе.Выключите питание и немного подождите. Если
проблема сохраняется, обратитесь в авторизованный
сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
LSI ERROR В системе присутствует внутренняя неисправность
по какой-либо причине.
UNSUPPORTED
FORMATВыполнена попытка воспроизведения аудиофайлов,
формат которых не поддерживается.Убедитесь, что аудиофайлы можно воспроизвести
 «Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)» (стр. 7-22).
UNSUPPORTED
DEVICEПодключенное устройство USB не поддерживается. Подключите совместимое устройство USB.