MITSUBISHI L200 2020 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Вождение автомобиля в сложных условиях
Действия в сложных ситуациях 8-27
8
 При движении под дождем или по дороге, покрытой лужами, между шинами и поверх- ностью дорожного полотна может образо-ваться слой воды.При этом сцепление шины с дорогой умень-шается, что приводит к ухудшению управля-емости и к снижению эффективности торможения.
Чтобы сохранить управляемость, придержи- вайтесь следующих правил:
 Для движения по заснеженным или обледе- нелым дорогам рекомендуется использовать зимние шины или цепи противоскольжения.См. разделы «Зимние шины» и «Цепи про-тивоскольжения». Избегайте движения с высокой скоростью, резких разгонов и торможений, а также рез-ких поворотов.
 При торможении на заснеженных и обледе- нелых дорогах возможно скольжение колес и занос автомобиля. При уменьшении сце-пления шин с дорогой колеса могут сорваться в скольжение и остановить авто- мобиль обычными приемами торможения будет сложно. Торможение осуществляется по-разному, в зависимости от того, установ-лена ли в автомобиле антиблокировочная система тормозов (ABS). Если автомобиль оборудован ABS, сильно нажимайте на педаль тормоза и удерживайте ее нажа-той. Если автомобиль не оборудован ABS, тормозите быстрым прерывистым нажатием на педаль тормоза; для достижения боль-шего эффекта нажимать и отпускать педаль следует полностью. Соблюдайте увеличенную дистанцию до движущегося впереди автомобиля и избегайте резкого торможения. Скопление льда на тормозных механизмах может вызвать блокирование колеса. Начи-найте движение с места осторожно, убедив-шись в безопасной обстановке вокруг автомобиля.
При движении по неровным дорогам или доро- гам, на которых имеется повреждение покры- тия, выбирайте минимальную скорость.
На мокрой дороге
(a) Ведите автомобиль на низкой скорости. (b) Не используйте шины с изношенным протектором. (c) Поддерживайте предписанное давление воздуха в шинах.
На заснеженной
или обледенелой дороге
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Не следует нажимать резко на педаль акселератора. Когда колеса освободятся от блокировавшего их намерзшего льда, автомобиль может внезапно начать движе-ние, что может привести к аварии.
На неровной дороге
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Удары, передаваемые шинам и колесным дискам при движении по ухабам и колеям, могут привести к повреждениям шин и/или колесных дисков.

9
Уход за автомобилем
Меры предосторожности при уходе за автомобилем ............... 9-2 Чистка салона автомобиля ...................................... .................... 9-2 Чистка наружных деталей кузова автомобиля ..................... ..... 9-3

Меры предосторожности при уходе за автомобилем
9-2 Уход за автомобилем
9
E00900102018
Для поддержания привлекательного внешнего вида за автомобилем следует регулярно ухажи-вать. Уход за автомобилем всегда должен осу-ществляться с соблюдением действующих норм по охране окружающей среды. Тщательно под-бирайте моющие средства и т. п., убедитесь, что они не содержат коррозионно-активных веществ. В случае затруднений при выборе таких средств обратитесь в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
E00900201706
После чистки салона автомобиля водой, чистя-щими веществами и т. п. протрите и просушите салон в затененном, хорошо проветриваемом месте.
E00900301505
1. Аккуратно протрите мягкой тканью, смо-ченной в водном растворе нейтрального моющего средства.2. Прополощите ткань в чистой воде и тща-тельно отожмите. С помощью ткани удалите остатки моющего средства.
Меры предосторожности
при уходе за автомобилем
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Чистящие вещества могут быть опасны для здоровья. Всегда нужно следовать инструкциям изготовителя чистящих средств.
 Запрещается использовать для чистки автомобиля следующие вещества:
• газолин;
• растворитель для краски;
• бензин;
• керосин;
• скипидар;
• тяжелый бензин;
• растворитель для лака;
• четыреххлористый углерод;
• жидкость для снятия лака с ногтей;
• ацетон.
Чистка салона автомобиля
ПРИМЕЧАНИЕ
 Для очистки внутренней поверхности заднего стекла используйте только мяг-кую ткань. Протирайте стекло вдоль про-водников обогревателя заднего стекла и антенны, чтобы не повредить их.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Запрещается использовать для чистки салона органические вещества (раствори-тели, керосин, спирт, бензин и т. д.), а также растворы щелочей и кислот.Эти химические вещества могут привести к обесцвечиванию, образованию пятен или к растрескиванию поверхности дета-лей отделки салона.Прежде чем использовать чистящие или полировочные средства, нужно убедиться, что они не содержат перечисленных выше веществ.
Пластмассовые,
флокированные детали и детали
из ткани
ПРИМЕЧАНИЕ
 Запрещается использовать чистящие вещества, кондиционеры и защитные вещества, содержащие силикон или воск.В результате использования этих веществ на поверхности деталей салона на ветро- вом стекле могут появиться блики, что приведет к ухудшению обзора.Попадание этих веществ внутрь включа-телей электрооборудования может приве-сти к неисправности.

Чистка наружных деталей кузова автомобиля
Уход за автомобилем 9-3
9
E00900501217
1. Чтобы сохранить обивку салона автомобиля в хорошем состоянии, аккуратно обращай-тесь с ней и поддерживайте чистоту в салоне.Сиденья следует чистить пылесосом и щет-ками. При появлении пятен синтетическую кожу можно чистить подходящим чистящим средством. Для чистки тканевой обивки можно воспользоваться очистителем обивки или водным раствором нейтрального мою-щего средства.2. Ковровое покрытие пола следует чистить пылесосом, пятна необходимо удалять сред-ством для чистки ковров. Для удаления пятен масла и консистентной смазки сле-дует воспользоваться тканью и пятновыво-дителем. Подбирайте такую ткань, которая не окрасит обивку при чистке.
E00900601999
1. Для чистки аккуратно протрите кожу мягкой тканью, смоченной в водном растворе ней-трального моющего средства.2. Прополощите ткань в чистой воде и тща-тельно отожмите. С помощью ткани удалите остатки моющего средства.3. Нанесите на поверхность натуральной кожи специальный защитный состав.
E00900701264
Если на кузове на долгое время останутся пере-численные ниже вещества, они могут вызвать коррозию, обесцвечивание и образование пятен. При их обнаружении следует как можно скорее вымыть автомобиль.
 Морская вода, дорожные противогололед- ные реагенты. Сажа и пыль, в том числе металлическая пыль промышленных предприятий, химиче-ские вещества (кислоты, щелочи, смола и т. д.). Птичий помет, следы насекомых, смола деревьев.
E00900904326
Если на кузове автомобиля на долгое время останутся химические вещества, содержащи-еся в грязи и в дорожной пыли, оседающие на поверхности кузова, они могут повредить лако-красочное покрытие и металлическую поверх-ность кузова автомобиля.Наилучшей защитой от таких повреждений является частая мойка кузова и обработка его защитными воскосодержащими составами. Эти меры помогут также защитить кузов авто-мобиля от воздействия атмосферных осадков (таких как дождь, снег), содержащихся в воз-духе солей и т. п.Не следует мыть автомобиль под прямыми сол-нечными лучами. Остановите автомобиль в тени и облейте его водой для удаления пыли.
Обивка
Натуральная кожа*
ПРИМЕЧАНИЕ
 При попадании на натуральную кожу воды как можно быстрее удалите ее мяг-кой сухой тканью.На влажной коже может образоваться пле-сень.
 Органические растворители, такие как бензин, керосин, спирт и газолин, а также растворы кислот и щелочей могут обес-цветить натуральную кожу. Используйте только нейтральные моющие средства.
 Удаляйте грязь и маслянистые вещества с натуральной кожи как можно быстрее, так как они могут оставить несмываемые следы.
 При длительном воздействии прямых сол- нечных лучей поверхность натуральной кожи может затвердеть и сморщиться. Оставляя автомобиль на стоянке, старай- тесь ставить его в тень.
 Летом при высокой температуре в салоне виниловые предметы, лежащие на сиде-нье из натуральной кожи, могут повре-дить обивку или приклеиться к ней.
Чистка наружных деталей
кузова автомобиля
Мойка кузова

Чистка наружных деталей кузова автомобиля
9-4 Уход за автомобилем
9
Затем большим количеством воды и щеткой или губкой для мытья автомобилей вымойте кузов автомобиля, начиная с крыши и переходя к ниж-ним деталям. При необходимости воспользуйтесь слабым раствором автошампуня. Тщательно удалите остатки моющего вещества чистой водой и протрите кузов мягкой тканью. После мойки тщательно очистите петли и кромки дверей, капота и т. д., где обычно скапливается грязь.
Соль и другие реагенты, которыми зимой посы- пают дороги в некоторых регионах, могут ока-зать разрушающее воздействие на кузов автомобиля. Поэтому автомобиль следует мыть как можно чаще, соблюдая требования инструк-ции по уходу за автомобилем. Перед наступле-нием зимнего сезона и по его окончании рекомендуется нанести на кузов защитное покрытие и проверить антикоррозийное покры- тие днища кузова.Вымыв автомобиль, удалите капли воды с рези-новых уплотнителей вокруг дверей, чтобы двери не примерзли.
E00901001974
Восковое покрытие помогает предотвратить прилипание грязи и реагентов, используемых для обработки дорожного полотна, к лакокра-сочному покрытию кузова. Восковый препарат следует наносить после мойки автомобиля или не реже одного раза в три месяца, чтобы обеспе-чить защиту от воды.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 При мойке днища автомобиля и колесных дисков нужно соблюдать осторожность, чтобы не поранить руки.
 Если автомобиль оборудован стеклоочи- стителем с датчиком дождя, нужно уста-новить переключатель стеклоочистителя в положение OFF, чтобы отключить дат-чик дождя перед мойкой кузова. В противном случае очиститель начнет работать, когда на ветровое стекло попа-дет вода, и может выйти из строя.
 Не рекомендуется пользоваться автомати- ческими автомобильными мойками, так как щетки могут поцарапать лакокрасоч-ное покрытие и оно потеряет блеск.Царапины особенно заметны на автомо-билях, окрашенных в темные цвета.
 Необходимо не допускать попадание воды на детали электрооборудования в мотор-ном отсеке, так как это может затруднить запуск двигателя.Также с осторожностью следует мыть днище кузова; не допускать попадания струи воды в моторный отсек.
 При использовании некоторых типов моечного оборудования с горячей водой автомобиль подвергается воздействию струй воды под высоким давлением и тепла. Это может привести к тепловой деформации и к повреждению резиновых деталей автомобиля. Возможно также попадание воды в салон автомобиля. Поэ-тому нужно обратить внимание на следу-ющее:
• Расстояние между моечной форсункой и кузовом автомобиля должно быть не менее 70 см.
• При мойке дверных стекол следует дер-жать форсунку на расстоянии не менее 70 см и под прямым углом к поверхности стекла.
 После мойки следует проехать некоторое расстояние с малой скоростью, несколько раз нажав на педаль тормоза, чтобы про- сушить тормозные механизмы.Влажные тормозные механизмы не спо-собны обеспечить достаточную эффектив-ность торможения. Кроме того, существует вероятность примерзания или коррозии тормозных механизмов, в результате чего автомобиль будет обез-движен.
 На автоматической мойке, обратившись к руководству по эксплуатации или про-консультировавшись с оператором мойки, нужно обратить внимание на следующие требования, невыполнение которых может привести к повреждению автомобиля:
• Наружные зеркала заднего вида должны быть сложены.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Если на автомобиле имеется антенна на крыше, ее можно снять.
• Рычаги стеклоочистителей должны быть зафиксированы клейкой лентой.
• Если автомобиль оборудован стеклоочи-стителем с датчиком дождя, установить переключатель стеклоочистителя в поло-жение OFF, чтобы отключить датчик дождя.
В холодную погоду
Нанесение воска
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Чистка наружных деталей кузова автомобиля
Уход за автомобилем 9-5
9
Не следует наносить восковое покрытие под прямыми солнечными лучами. Восковое покры-тие рекомендуется наносить после того, как поверхность кузова остынет. Информацию о правильном нанесении воско- вого покрытия см. в инструкции к восковому продукту.
E00901101151
Полировать автомобиль следует только тогда, если на лакокрасочном покрытии образовались пятна или оно потеряло блеск. Не следует поли-ровать детали с матовой отделкой и пластмассо- вые бамперы. Это может привести к образованию на них пятен и к повреждению покрытия.
E00901301876
Используйте губку или замшу.Если восковая паста прилипнет к серой или чер-ной шероховатой поверхности бампера, мол-дингов или фонарей, поверхность станет белой. В этом случае сотрите пасту мягкой тканью или замшей, смоченной в теплой воде.
E00901401183
Для предотвращения образования на хромиро-ванных деталях пятен и коррозии следует про-мывать детали водой, тщательно просушивать и наносить специальное защитное покрытие. Зимой эту процедуру следует производить чаще.
E009015001161. Поливая колесный диск водой, удалите грязь при помощи губки.2. Если загрязнение не удаляется водой, вос-пользуйтесь нейтральным моющим сред-ством.Помыв колесный диск, смойте остатки ней-трального моющего средства.3. Тщательно протрите колесный диск замшей или мягкой тканью.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Не следует использовать абразивные составы, содержащие воск.
Полировка кузова
Очистка пластмассовых деталей
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Запрещается использовать жесткие щетки или другой жесткий инструмент, так как они могут повредить поверхность пласт-массовых деталей.
 Не следует допускать попадания на пласт- массовые детали бензина, дизельного топлива, тормозной жидкости, моторного масла, смазочных материалов, раствори-телей краски и серной кислоты (электро-лита аккумуляторной батареи), так как это может привести к растрескиванию и к обесцвечиванию пластмассовых дета-лей, а также к образованию на них пятен.В случае попадания этих веществ на пластмассовые детали нужно стереть их мягкой тканью, замшей или подобным материалом, смоченным в водном рас-творе нейтрального моющего средства, затем сразу же промыть водой.
Хромированные детали
Легкосплавные диски*
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Запрещается использовать для мойки колес щетку или другой твердый инстру-мент.Это может привести к образованию цара- пин на колесных дисках.
 Запрещается использовать чистящие составы, содержащие абразивные веще-ства, щелочи или кислоты. Это может привести к отслаиванию покрытия колес-ных дисков, к их обесцвечиванию или к образованию на них пятен.
 Запрещается направлять на колесные диски струю горячей воды из моечной установки или другого источника.
 Попадание морской воды или антиголо- ледного реагента, которым обрабатывают дороги, может привести к коррозии дис-ков. При первой же возможности нужно смыть такие вещества.

Чистка наружных деталей кузова автомобиля
9-6 Уход за автомобилем
9
E00901601299
Обычно оконные стекла очищаются только губ- кой и водой.Для удаления масла, смазочных материалов, следов насекомых и т. д. можно воспользоваться составом для чистки стекла. Вымыв стекло, протрите его чистой сухой мягкой тканью. Запрещается мыть стекла тканью, использовав-шейся для мытья лакокрасочного покрытия. Восковая паста с окрашенных поверхностей может попасть на стекло, что приведет к умень-шению его прозрачности и ухудшению обзора.
E00901701199
Для удаления с резинок стеклоочистителя смазки, следов насекомых и т. д. используйте мягкую ткань и состав для чистки стекла. Если щетки не обеспечивают качественной очистки стекла, их следует заменить (см. стр. 10-18).
E00902100265
Моторный отсек следует мыть в начале и в конце зимнего сезона. Особое внимание сле-дует уделить кромкам, щелям и внешним узлам, где может скапливаться грязь, содержащая реа-генты, которыми обрабатывают дороги, а также другие коррозионно-активные вещества.Если в Вашей местности дороги обрабатыва-ются солью и другими реагентами, моторный отсек следует мыть не реже одного раза в три месяца.Не допускайте попадания воды на детали элек-трооборудования в моторном отсеке, так как это может вызвать повреждения.Не допускайте контакта пластмассовых деталей с серной кислотой (электролитом), так как это может привести к их растрескиванию и обес-цвечиванию, а также появлению на них пятен.При попадании электролита на пластмассовые детали протрите их мягкой тканью, замшей или другим подходящим материалом, смоченным в водном растворе нейтрального моющего сред-ства, затем сразу же промойте водой.
Оконные стекла
ПРИМЕЧАНИЕ
 Для очистки внутренней поверхности заднего стекла используйте только мяг- кую ткань. Протирайте стекло вдоль про- водников обогревателя заднего стекла и антенны, чтобы не повредить их.
Щетки стеклоочистителя
Моторный отсек

10
Техническое обслуживание автомобиля
Правила техники безопасности при техническом обслуживании .................................................. ....................... 10-2 Каталитический нейтрализатор .................................. .............. 10-4 Капот ......................................................... .................................. 10-4 Моторное масло ................................................ ......................... 10-5 Охлаждающая жидкость .......................................... ................. 10-6 Жидкость омывателя ............................................ ..................... 10-8 Тормозная жидкость ............................................ ...................... 10-8 Жидкость гидропривода сцепления* .............................. ......... 10-9 Жидкость усилителя рулевого управления ........................ ... 10-10 Аккумуляторная батарея ........................................ ................. 10-10 Заправка реагента AdBlue™ ..................................... .............. 10-12 Шины .......................................................... .............................. 10-14 Замена резиновых скребков щеток стеклоочистителя ......... 10-1 8 Общее техническое обслуживание ................................ ........ 10-19 Плавкие вставки ............................................... ........................ 10-20 Предохранители ................................................ ....................... 10-20 Замена ламп ................................................... ........................... 10-25

Правила техники безопасности при техническом обслуживании
10-2 Техническое обслуживание автомобиля
10
E01000102999
Правильно и регулярно проводимое техниче- ское обслуживание позволяет поддерживать технические характеристики и внешний вид автомобиля в течение длительного времени.Некоторые работы по техническому обслужива-нию, указанные в настоящем руководстве, могут быть выполнены владельцем автомобиля самостоятельно, а остальные (периодическая проверка и техническое обслуживание) выпол-няются специалистами авторизованного сервис-ного центра MITSUBISHI MOTORS.При возникновении неисправности или других проблем следует обратиться в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS. В этом разделе описываются работы по техни-ческому обслуживанию, которые владелец может выполнить самостоятельно. При выпол-нении работ следуйте инструкциям и соблю-дайте технику безопасности.
Правила техники
безопасности
при техническом
обслуживании
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Прежде чем приступать к проверке или к другим работам в моторном отсеке, нужно убедиться, что двигатель выключен и достаточно остыл.
 При необходимости проведения работ в моторном отсеке при работающем двигателе нужно соблюдать осторож-ность и следить, чтобы одежда, волосы и т. п. не были захвачены вентилято-ром системы охлаждения двигателя, приводными ремнями или другими движущимися деталями.
 По завершении работ по техническому обслуживанию следует убедиться, что в моторном отсеке не осталось инстру-мента, ветоши и пр. При невыполнении этого требования вероятно возгорание ветоши или повреждение автомобиля забытым инструментом.
 Вентилятор системы охлаждения может включиться автоматически, даже если двигатель не работает. Чтобы обеспечить безопасность работы в моторном отсеке, нужно повернуть ключ зажигания в положение LOCK или включить режим работы OFF.
 Запрещается курить, допускать образо- вание искр и работать с открытым пла-менем вблизи топлива или аккумуляторной батареи. Пары топлива, а также газ, выделяющийся из аккумуляторной батареи, легко вос-пламеняются.
 Следует соблюдать особенную осторож- ность при работе вблизи аккумулятор-ной батареи. В ней содержится ядовитая и коррозионно-активная сер-ная кислота.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Запрещается находиться под автомоби- лем, поднятым на домкрате. Нужно устанавливать под автомобиль стойки.
 Неправильное обращение с деталями и материалами, используемыми в авто-мобиле, может быть опасно. Для полу-чения необходимой информации рекомендуется обратиться в авторизо-ванный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ