MITSUBISHI LANCER 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Создание комфортных условий в салоне
5-31
5
Радиоприемник диапазонов LW/MW/FM с проигрывателем компакт-дисков*
E00708502335Включить аудиосистему можно только тогда, когда ключ в замке
зажигания находится в положении ON или АСС, либо включен
режим работы ON или ACC.
ПРИМЕЧАНИЕ Чтобы включить аудиосистему при неработающем двигателе,

•
поверните ключ зажигания в положение АСС.
Если замок зажигания находится в положении АСС,
по истечении определенного периода времени питание
электрооборудования автоматически отключится и пользоваться
аудиосистемой будет невозможно. Питание вновь подается на
электрооборудование, если замок зажигания перевести в другое
положение. См. раздел «Функция автоматического отключения
электропитания при положении ACC замка зажигания»
на стр. 4-19
При пользовании мобильным телефоном в салоне автомобиля

•
возможно появление помех в работе аудиосистемы. Это не
является признаком неисправности аудиосистемы. При наличии
помех держите мобильный телефон как можно дальше
от компонентов аудиосистемы.
При попадании внутрь аудиосистемы посторонних предметов

•
или воды, а также при появлении из нее дыма или необычного
запаха немедленно выключите аудиосистему. Рекомендуется
обратиться в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS. Не пытайтесь отремонтировать ее самостоятельно.
Не пользуйтесь аудиосистемой до тех пор, пока ее не проверит
квалифицированный специалист.
Важные моменты при эксплуатацииE00735500023
Функция воспроизведения записей с iPod/iPhone*Данная аудиосистема поддерживает воспроизведение аудио

•
с устройств iPod/iPhone, однако из-за наличия различных
версий воспроизведение не гарантируется.
Следует учитывать, что в зависимости от модели или версии

•
устройств iPod/iPhone управление может отличаться.
Очистка устройства
E00735700025При загрязнении аудиосистемы протрите ее мягкой тканью.

•
Если загрязнения сильные, протрите аудиосистему мягкой

•
тканью, смоченной в водном растворе нейтрального моющего
средства, затем вытрите насухо. Запрещается использовать
для этих целей бензин, растворители и другие химические
очистители. Они могут повредить поверхность.
Торговые марки
E00735800026Названия продуктов и другие имена собственные являются

•
торговыми марками или зарегистрированными торговыми
марками, имеющими правообладателей.

Создание комфортных условий в салоне
5-32
5
Даже если эти продукты не имеют специального обозначения

•
торговых марок или зарегистрированных торговых марок, такие
права следует соблюдать в полном объеме.


«Сделано для iPod» или «Сделано для iPhone» означает, что
электронное устройство специально разработано для подключения
к iPod или iPhone и было сертифицировано разработчиком для
соблюдения технических стандартов Apple. «iPhone», «iPod»,
«iPod classic», «iPod nano» и «iPod touch» — зарегистрированные
товарные знаки компании Apple Inc. в Соединенных Штатах
Америки и других странах.
Компания Apple не несет ответственность за работоспособность
такого устройства или за его соответствие стандартам и нормам
безопасности.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Лицензии iPod и iTunes позволяют индивидуальным

•
пользователям воспроизводить и проигрывать в частной
обстановке не охраняемые авторским правом материалы, а
также материалы, которые можно законным путем скопировать
и воспроизвести. Нарушение авторского права запрещено.
Поддерживаемые модели отличаются в зависимости от

•
типа установленного оборудования (автомобили с системой
Bluetooth ®
2.0). Для получения дополнительных сведений
обратитесь к веб-сайту Johnson Controls, Inc.

Создание комфортных условий в салоне
5-33
5
5-е поколение
(видео)
60Гб 80Гб6-е поколение
8 Гб 16 Гб
3-е поколение
(видео)
4 Гб 8 Гб 5-е поколение
(видеокамера)
8Гб 16Гб
2-е поколение
(алюминиевый корпус)
2 Гб 4 Гб 8 Гб4-е поколение
(видео)
8 Гб 16 Гб
1-е поколение
1 Гб 2 Гб 4 Гб
5-е поколение
(видео)
30 Гб
160 Гб (2009)
160 Гб (2007) 80 Гб

Создание комфортных условий в салоне
5-34
5
4-е поколение
8 Гб 32 Гб 64 Гб
2-е поколение
8 Гб 16 Гб 32 Гб
16 Гб 32 Гб 64 Гб
8 Гб 16 Гб 32 Гб3-е поколение
32 Гб 64 Гб
1-е поколение
8 Гб 16 Гб 32 Гб
16 Гб 32 Гб
8 Гб 16 Гб
Правила обращения с компакт-дискамиE00735900027В этом разделе объясняются правила обращения с компакт-дисками.
Важные моменты при обращении с компакт-дисками
Отпечатки пальцев или другая грязь на рабочей поверхности

•
диска может стать причиной ошибок чтения. Не прикасайтесь
к рабочей поверхности диска. Берите диск за края или за
центральное отверстие и край.
Не приклеивайте бумагу или наклейки на диск. Это может стать

•
причиной повреждений диска.
Не толкайте с усилием компакт-диск, если другой диск уже

•
вставлен в устройство. Это может стать причиной повреждения
компакт-диска или неисправности.
Чистка Периодически очищайте рабочую поверхность диска.

•
При чистке избегайте круговых движений. Аккуратно протрите
поверхность диска по направлению от центра к наружному
краю.
На внешних краях и на краях центрального отверстия новых

•
дисков могут иметься заусенцы. Убедитесь в их отсутствии.
При наличии заусенцев их необходимо удалить, так как они
могут стать причиной неправильной работы.
Важные моменты при хранении компакт-дисков Когда компакт-диски не используются, они должны храниться

•
в коробках и должны быть защищены от попадания прямых
солнечных лучей.
Если предполагается, что диск не будет использоваться долгое

•
время, извлеките его из аудиосистемы.

Создание комфортных условий в салоне
5-35
5
Условия, в которых выполняется воспроизведение компакт-диска
Если в холодную погоду, например, зимой, при низкой температуре
воздуха в салоне автомобиля включить отопитель и вставить компакт-
диск в аудиосистему, на рабочей поверхности диска и внутренних
оптических элементах системы может образоваться конденсат (капли
воды). Это может стать причиной ошибок в работе системы. В таких
случаях извлеките компакт-диск из системы и подождите некоторое
время.
Защита авторских прав
Действия, такие как копирование, использование в вещании и
в публичных выступлениях, прокат дисков, т. е. действия, которые
выходят за пределы личного использования дисков, запрещены
законом.
Типы компакт-дисков, поддерживаемые системойE00736000025На этикетку, коробку или упаковку дисков наносятся следующие
маркировки.
ТипРазмерМаксимальная
продолжитель- ность записи Комментарии
CD-DA
12 см 74 мин —
CD-TEXT
12 см 74 мин —
CD-R/RW
12 см — Компакт-диск с
файлами формата
MP3 Диски, воспроизведение которых может быть невозможно
Не гарантируется возможность воспроизведения дисков, тип

•
которых отличается от указанных в разделе «Типы компакт-
дисков, поддерживаемые системой».
Запрещается использовать диски размером 8 см.

•
Во избежание неисправности запрещается использование

•
дисков нестандартной формы, например, в форме сердца.
Кроме того, может быть невозможно воспроизведение дисков,
которые имеют прозрачные участки.
Компакт-диски с незавершенной сессией записи не будут

•
воспроизводиться.
Даже в случае, если компакт-диск записан в правильном

•
формате с помощью пишущего устройства или компьютера
и с использованием правильных настроек и параметров
программного обеспечения, воспроизведение компакт-диска
может оказаться невозможным в связи с особенностями
конкретного компакт-диска, в связи с наличием повреждений,
меток, грязи на диске или конденсата на линзе внутри
аудиосистемы.
В зависимости от компакт-диска некоторые функции или

•
чтение диска могут быть недоступны.
Не используйте компакт-диски с трещинами или деформацией.

•
Не используйте компакт-диск, если на нем есть наклейки,

•
остатки наклеек или клея.
Не рекомендуется использовать компакт-диски

•
с декоративными этикетками или наклейками.

Создание комфортных условий в салоне
5-36
5
Нестандартные компакт-диски
Данная аудиосистема способна проигрывать музыкальные компакт-
диски, однако следует учитывать следующие рекомендации
относительно стандартов компакт-дисков.Убедитесь, что Вы используете компакт-диски с маркировкой

•
на поверхности с наклейкой.
Не гарантируется воспроизведение нестандартных дисков.

•
Даже в случае если воспроизведение возможно, не
гарантируется высокое качество звука.
При воспроизведении нестандартных компакт-дисков могут

•
возникнуть следующие ситуации.Шум во время воспроизведения.

•
Неравномерное воспроизведение.

•
Невозможно распознать диск.

•
Невозможно воспроизвести первую запись.

•
По сравнению с обычными компакт-дисками может пройти

•
больше времени до начала воспроизведения.
Воспроизведение может начаться не с начала записи.

•
Некоторые фрагменты при воспроизведении могут быть

•
пропущены.
Может произойти остановка воспроизведения записи.

•
Отображение записей может быть некорректным.

•
Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)E00736100026Данная аудиосистема может воспроизводить файлы формата MP3/
WMA/AAC, записанные на дисках CD-ROM, CD-R/RW или в памяти
устройств USB.
Существуют ограничения по использованию файлов и носителей,
поэтому необходимо сначала ознакомиться со следующей
информацией перед записью аудиофайлов MP3/WMA/AAC на диски
или устройства USB. Также прочитайте руководства по эксплуатации
привода CD-R/RW и программного обеспечения используемого для
записи, чтобы правильно выполнять все операции.
Если аудиофайлы MP3/WMA/AAC/WAV содержат информацию
о заголовке и другие сведения, то эти данные будут отображены
на дисплее.
Компакт-диски однократной записи и компакт-диски

•
многократной записи могут быть использованы только для
воспроизведения аудиофайлов в формате MP3.
Такие действия, как копирование музыкальных дисков или

•
файлов, бесплатное или платное их распространение, загрузка
через Интернет или другими способами на серверы, являются
незаконными.
Присваивайте расширения «.mp3», «.wma» или «.m4a» только

•
файлам формата MP3/WMA/AAC. Воспроизведение дисков, на
которых записаны файлы с указанием неправильного формата,
может сопровождаться слишком высоким уровнем громкости, что
приведет к повреждению динамиков или аварии.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Создание комфортных условий в салоне
5-37
5
ПРИМЕЧАНИЕВ зависимости от состояния записывающего устройства

•
или программного обеспечения воспроизведение может
выполняться неправильно. В таких случаях изучите руководство
по эксплуатации вашего оборудования или программного
обеспечения.
В зависимости от используемой операционной системы, ее

•
версии, программного обеспечения или настроек файлам могут
не присваиваться расширения. В таких случаях необходимо
присвоить файлам расширения .mp3, .wma или .m4a при
копировании файлов.
Размер файла для воспроизведения не должен превышать 2 Гб.

•
Поддерживаемые форматы данныхE00736200027Форматы данных, поддерживаемые при воспроизведении с дисков
(CD-ROM, CD-R/RW) и USB-устройств, различаются.
Формат данных Компакт-дискUSB-устройство
MP3 •
•
WMA X•
AAC X•
Структура папокE00736300044Система способна распознавать структуру папок, содержащую
до 8 уровней.
Для управления записями можно создать структуру папок типа
Жанр — Исполнитель — Альбом — Запись (файлы формата MP3/
WMA/AAC).
Корневой каталог
Папка
Аудиофайл
Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 Уровень 4Уровень 5

Создание комфортных условий в салоне
5-38
5
ОписаниеХарактеристика Подробности
Характе-
ристики
формата ISO9660
Уровень 1
Максимальная длина
названия файла —
8 сим волов, расширение
фай ла — 3 символа.
(одно байтовые буквен-
но-цифровые символы,
прописные буквы, циф-
ры; допускается исполь-
зование символа «_»)
Расширение
файловой си-
стемы ISO9660 Joliet
Допускается использо-
вание названий файлов
длиной до 64 символов.
Многосесси-
онные диски Не поддерживается (поддерживается только первая
сессия).
Максималь-
ное количе-
ство уровней 8 уровней (корневой каталог является 1-м уровнем)
Максималь-
ное количе-
ство папок 700 папок, включая корневой каталог
Макси-
мальное
количество
файлов* 165 535 файлов (общее количество файлов на
носителе. Не учитываются файлы, формат которых
отличается от MP3, WMA и AAC).
Ограничение
названий
фай
лов и
папокНе более 64 байт (для кодировки Unicode —
32 символа). Файлы и папки, длина названий
которых превышает данное значение, не будут
отображаться или воспроизводиться системой.
Поддер-
живаемые
форматы
USB Рекомендуемая файловая система — FAT32.
Только 1 раздел. *
1:
Не учитываются файлы, формат которых отличается от
MP3/WMA/AAC. Тем не менее, при хранении большого
количества записей в одной папке некоторые записи не будут
распознаны аудиосистемой, даже если их количество не
превышает максимальное допустимое значение. В таких случаях
рекомендуется распределить записи в несколько папок.
ПРИМЕЧАНИЕ Порядок отображения папок и файлов в данной системе может

•
отличаться от порядка отображения на экране компьютера.
Что такое формат MP3?E00736400029MP3 — это аббревиатура от «MPEG-1 Audio Layer 3». MPEG —
аббревиатура названия стандарта сжатия видеоинформации «Motion
Picture Experts Group», который используется для видеодисков и т. д.
MP3 является одним из методом сжатия аудиоданных, который
регламентируется стандартом MPEG. Данный способ уменьшает
качество звуковых частот, которые находятся за пределами
восприятия человеческого уха или скрыты более громкими звуками.
За счет этого обеспечивается высокое качество данных при
небольшом размере.
Это позволяет сжать размер записей с музыкального диска
приблизительно в 10 раз без заметного снижения качества звука,
т. е. на один диск CD-R/RW можно записать приблизительно
10 музыкальных дисков.
MP3-файлы, отличающиеся от стандарта, могут являться

•
причиной неправильного воспроизведения или неправильного
отображения названий файлов/папок.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Создание комфортных условий в салоне
5-39
5
Поддерживаемые стандарты MP3-файловНиже описаны характеристики поддерживаемых MP3-файлов.
ОписаниеПодробности
Характеристика MPEG-1 AUDIO LAYER3
MPEG-2 AUDIO LAYER3
Частота
дискретизации, кГц MPEG-1 : 32/44.1/48
MPEG-2 : 16/22.05/24
Битрейт, кб/с MPEG-1 : 32–320
MPEG-2 : 8–160
VBR (переменный битрейт) поддерживается
Режим каналов Стерео/сведенное стерео/двойной канал /
монофонический
Расширение файла mp3
Поддерживаемая
информация о тегах ID3tagVer.1.0,Ver.1.1,Ver.2.2,Ver.2.3, Ver.
2.4 (ISO-8859-1, UTF-16 (Unicode)),
заголовки, имя исполнителя, название
альбома
Максимальное
количество символов, которое может
быть отображено на дисплее 64 символа
Что такое формат WMA?E00736600021WMA — это аббревиатура формата сжатия аудиоданных Windows
Media Audio, разработанного компанией Microsoft. Данный формат
обеспечивает более сильное сжатие, чем формат MP3.
ПРИМЕЧАНИЕ
Microsoft, Windows Media и Windows являются

•
зарегистрированными торговыми марками компании Microsoft
Corporation в США и других странах.
Формат WMA поддерживает управление цифровыми правами

•
(DRM). Данная аудиосистема не может воспроизводить файлы
WMA, если они защищены этой технологией.
WMA -файлы, отличающиеся от стандарта, могут являться

•
причиной неправильного воспроизведения или неправильного
отображения названий файлов/папок.
Не поддерживаются стандарты Pro, Lossless и Voice.

•
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Поддерживаемые стандарты WMA-файловНиже описаны характеристики поддерживаемых WMA-файлов.
Описание Подробности
Характеристика Windows Media Audio
Version7.0/8.0/9.0
Частота дискретизации, кГц 32/44.1/48
Битрейт, кб/с 48–320
VBR (переменный битрейт) поддерживается

Создание комфортных условий в салоне
5-40
5
ОписаниеПодробности
Режим каналов Стерео/монофонический
Расширение файла wma
Поддерживаемая информация о тегах Теги WMA
Название записи, имя
исполнителя, название альбома
Максимальное количество
символов, которое может быть отображено на дисплее 64 символа
Что такое формат AAC?E00736800023AAC — это аббревиатура стандарта сжатия Advanced Audio Coding,
используемого в «MPEG-2» и «MPEG-4». Данный формат имеет
степень сжатия в 1,4 раза больше, чем в MP3, и обеспечивает
сравнимое с ним качество.
Формат AAC поддерживает управление цифровыми правами

•
(DRM). Данная система не может воспроизводить файлы AAC,
если они защищены этой технологией.
AAC-файлы, отличающиеся от стандарта, могут являться

•
причиной неправильного воспроизведения или неправильного
отображения названий файлов/папок.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Поддерживаемые стандарты AAC-файловНиже описаны характеристики поддерживаемых AAC-файлов.
Описание Подробности
Характеристика Advanced Audio Coding
MPEG4/AAC-LC
MPEG2/AAC-LC
Частота
дискретизации, кГц MPEG4
8/11.025/12/16/22.05/24/32/44.1/48
MPEG2 8/11.025/12/16/22.05/24/32/44.1/48
Битрейт, кб/с MPEG48–320
MPEG2 8–320
VBR (переменный битрейт) поддерживается
Режим каналов Стерео/монофонический
Расширение файла m4a
Поддерживаемая
информация о тегах Теги AAC или ID3 Название записи,
имя исполнителя, название альбома
Максимальное количество символов, которое
может быть отображено на дисплее 64 символа