MITSUBISHI OUTLANDER 2003 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Действия в сложных ситуациях

6-24
• Буксировать автомобиль с помощью эвакуатора, оснащенного

подъемной лебедкой (рисунок А), изображенного на рисунке, за-

прещается. Трос лебедки повредит бампер и переднюю часть ав-

томобиля.

• Запрещается буксировать полноприводные автомобили методом

частичной погрузки (когда передние или задние колеса остаются

на дороге) (рисунки В и С). Это может привести к повреждению

трансмиссии, кроме того, автомобиль может подпрыгивать на

опорной тележке и задевать бампером за землю.

При необходимости буксировки полноприводного автомобиля

применяйте оборудование, показанное на рисунках D и Е.

• Если коробка передач (на автомобиле с приводом на одну ось) вы-

шла из строя или повреждена, буксировать автомобиль следует, ус-

тановив ведущие колеса на тележку (тип С, D или Е на рисунке).

• Если при буксировке автомобиля с автоматической коробкой пе-

редач ведущие колеса находятся на земле (рисунок В), не превы-

шайте приведенных ниже предельных значений скорости и рас-

стояния буксировки. В противном случае возможно повреждение

коробки передач.

Скорость при буксировке: 50 км/ч

Расстояние буксировки: 30 км
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Буксировка автомобиля с помощью эвакуатора

Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Действия в сложных ситуациях

Буксировка автомобиля с вывешенными задними колесами

(рисунок В)

Включите нейтральную (N) передачу в механической коробке пере-

дач или переведите селектор АКП в положение N (нейтраль). Повер-

ните ключ зажигания в положение АСС и зафиксируйте рулевое ко-

лесо в положении прямолинейного движения с помощью веревки.

Во время буксировки запрещается поворачивать ключ зажигания в

положение LOCK.

Буксировка автомобиля с вывешенными передними колесами

(рисунок С)

Снимите автомобиль со стояночного тормоза.

Включите нейтральную (N) передачу в механической коробке пере-

дач или переведите селектор АКП в положение N (нейтраль).

Аварийная буксировка

Если в чрезвычайной ситуации невозможно связаться со службой

эвакуации, автомобиль можно буксировать с помощью троса или це-

пи, закрепив их за специальную проушину.

При необходимости буксировки автомобиля с помощью другого ав-

томобиля или при буксировке другого автомобиля обращайте особое

внимание на следующее.
При буксировке автомобиля другим автомобилем

1. Передняя буксировочная проушина (А) расположена в месте,

показанном на рисунке. Зацепите буксирный трос за переднюю

буксировочную проушину. Перед началом буксировки снимите

щиток (С) с середины переднего бампера снизу.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если буксировать автомобиль, не сняв этот щиток, трос будет

тереться о бампер, в результате чего возможно его поврежде-

ние или деформация.

• Запрещается использовать для буксировки строповочную про-

ушину (В). Она предназначена только для крепления автомо-

биля на платформе эвакуатора.

Если зацепить буксирный трос не за специальную буксировоч-

ную проушину (А), а за какую-либо другую деталь, можно по-

вредить кузов автомобиля.

6-25
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Действия в сложных ситуациях

• Использование для буксировки стального каната или цепи мо-

жет привести к повреждению кузова. Рекомендуется использо-

вать неметаллический трос. При использовании стального ка-

ната или цепи их следует обернуть ветошью в местах соприкос-

новения с кузовом автомобиля.

• Буксирный трос должен быть расположен как можно ближе к

горизонтали. Наклоненный буксирный трос может повредить

кузов автомобиля.

• Запрещается вытягивать на буксире съехавший в кювет авто-

мобиль, так как буксирный трос в этом случае невозможно

расположить горизонтально.

2. Извлеките каждый из трех пистонов (D), вставив в паз пистона

плоскую отвертку (или лезвие ножа) и наклонив отвертку к ку-

зову автомобиля. Снимите щиток. После завершения буксиров-

ки установите щиток на место, выполнив указанные действия в

обратной последовательности.
3. Не выключайте двигатель.

Если двигатель не работает, поверните ключ в замке зажигания в

положение АСС или ON, чтобы разблокировать рулевое колесо.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Если двигатель не работает, усилитель тормозов и гидроусилитель

рулевого управления также не работают. При этом на педаль тор-

моза приходится нажимать сильнее, а для вращения рулевого ко-

леса требуется большее усилие. В этом случае управлять автомо-

билем труднее, чем обычно.

• Во время движения не переводите ключ в положение LOCK и не

извлекайте его из замка зажигания. Рулевое колесо может забло-

кировагься, что приведет к потере управления.

4. Включите нейтральную (N) передачу в механической коробке

передач или переведите селектор АКП в положение N (нейт-

раль).

5. Включите аварийную световую сигнализацию, если это пред-

писано Правилами дорожного движения. (Выполняйте требо-

вания Правил дорожного движения и других действующих

норм.)

6. Перед началом буксировки водители обоих автомобилей долж-

ны договориться об условных сигналах или ином способе связи.

Автомобили должны двигаться с малой скоростью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Для предотвращения попадания отработавших газов буксирующе-

го автомобиля в салон буксируемого переведите переключатель

кондиционера в режим рециркуляции.

6-26
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Действия в сложных ситуациях

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Избегайте резкого торможения, резких разгонов и резкого манев-

рирования; это может привести к повреждению буксировочных

проушин и буксирного троса.

Находящиеся рядом люди могут получить травмы.

• При длительном движении под уклон тормоза могут перегреться,

что приводит к снижению их эффективности. В этом случае сле-

дует перевозить автомобиль на эвакуаторе.

• Если при буксировке автомобиля с автоматической коробкой пе-

редач ведущие колеса находятся на земле, запрещается превы-

шать приведенные ниже предельные значения скорости и расстоя-

ния буксировки. В противном случае коробка передач будет по-

вреждена.

Скорость при буксировке: 50 км/ч

Расстояние буксировки: 30 км
При буксировке другого автомобиля

1. Извлеките оба пистона (Е), вставив в паз пистона плоскую от-

вертку (или лезвие ножа) и наклонив отвертку к кузову автомо-

биля.

Снимите щиток.

После завершения буксировки установите щиток на место, вы-

полнив указанные действия в обратной последовательности.

6-27
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Действия в сложных ситуациях

2. Задняя буксировочная проушина (F) расположена в месте, по-

казанном на рисунке. Зацепите буксирный трос за заднюю бук-

сировочную проушину.
ПРИМЕЧАНИЕ

• Разрешается буксировать только те автомобили, масса которых

меньше массы вашего автомобиля.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Запрещается использовать для буксировки строповочную про-

ушину (G). Она предназначена только для крепления автомо-

биля на платформе эвакуатора.

Если зацепить буксирный трос не за специальную буксировоч-

ную проушину (F), а за какую-либо другую деталь, можно по-

вредить кузов автомобиля.

6-28
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Действия в сложных ситуациях

Действия при неустойчивой работе

двигателя после замены

аккумуляторной батареи

Е0О80160О158

Если после замены аккумуляторной батареи двигатель стал работать

неустойчиво, установите обороты холостого хода двигателя заново в

следующем порядке:

1. Остановить автомобиль в безопасном месте.

2. Включите нейтральную (N) передачу в механической коробке

передач или переведите селектор АКП в положение Р (стоян-

ка). Выключите двигатель.

3. Вновь запустите двигатель.

4. Выключите кондиционер.

5. Дайте двигателю прогреться до тех пор, пока стрелка указателя

температуры охлаждающей жидкости не остановится примерно

посередине шкалы.

6. Выключите и снова запустите двигатель.

7. Дайте двигателю поработать на холостом ходу в течение при-

мерно 10 минут.

8. Когда частота вращения коленчатого вала двигателя стабилизи-

руется, процедура перезапуска будет завершена.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если после выполнения описанной процедуры обороты двига-

теля остаются неустойчивыми, рекомендуется провести про-

верку автомобиля.
Вождение автомобиля

в сложных условиях

Е008О17О0377

Если автомобиль застрял в песке, в грязи или в снегу

Если автомобиль застрял в песке, в грязи или в снегу, часто его удает-

ся освободить раскачиванием. Попеременно включайте первую и

заднюю передачу в механической коробке передач либо переводите

рычаг селектора АКП из положения «спортивный режим» в положе-

ние R и обратно, слегка нажимая на педаль акселератора.

Избегайте чрезмерного повышения частоты вращения двигателя и

пробуксовки колес. Длительные и неправильные попытки освобож-

дения застрявшего автомобиля могут привести к перегреву и к выхо-

ду из строя коробки передач. Между попытками раскачать автомо-

биль давайте коробке передач остыть, оставляя двигатель работаю-

щим на холостом ходу.

Если после нескольких попыток освободить автомобиль не удастся,

ищите другой способ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Пытаясь раскачать застрявший автомобиль, следите, чтобы во-

круг автомобиля не было людей и каких-либо предметов. При

раскачивании автомобиль может резко тронуться вперед или на-

зад, что может привести к травмированию людей и к поврежде-

нию предметов.

6-29
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Действия в сложных ситуациях

На затопленной дороге

• Избегайте движения по затопленным дорогам. Вода может по-

пасть на тормозные диски, что приведет к временному сниже-

нию эффективности торможения. В таких случаях слегка на-

жмите на педаль тормоза, чтобы проверить эффективность ра-

боты тормозов. При недостаточной эффективности при дви-

жении несколько раз нажмите на педаль тормоза, чтобы про-

сушить тормозные колодки.

• При движении под дождем или по дороге, покрытой лужами,

между шинами и поверхностью дорожного полотна может об-

разоваться слой воды.

При этом сцепление шины с дорогой уменьшается, что приво-

дит к ухудшению управляемости и к снижению эффективнос-

ти торможения.

Чтобы сохранить управляемость, придерживайтесь следующих

правил:

(a) Ведите автомобиль на низкой скорости.

(b) Не используйте шины с изношенным протектором.

Поддерживайте предписанное давление воздуха в шинах.
На заснеженной или обледенелой дороге

• Двигаться по заснеженным и обледенелым дорогам рекомен-

дуется на зимних шинах или с цепями противоскольжения,

(см. пункты «Зимние шины» и «Цепи противоскольжения»).

• Избегайте движения с высокой скоростью, резких разгонов и

торможений, а также резких поворотов.

• При торможении на такой дороге возможно возникновение

скольжения колес и занос автомобиля. При уменьшении сцеп-

ления шины с дорогой колеса могут сорваться в скольжение, и

остановить автомобиль обычными приемами торможения бу-

дет сложно. Торможение осуществляется по-разному, в зависи-

мости от того, установлена ли на автомобиле антиблокировоч-

ная система тормозов (АБС). Так как на вашем автомобиле ус-

тановлена антиблокировочная система тормозов (АБС), следу-

ет сильно нажимать на педаль тормоза и удерживать ее в нажа-

том состоянии.

• Соблюдайте увеличенную дистанцию до движущегося впереди

автомобиля и избегайте резкого торможения.

6-30
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Уход за автомобилем

Меры предосторожности при уходе

за автомобилем 7- 2

Чистка салона автомобиля 7- 3

Чистка наружных деталей

кузова автомобиля 7- 4

Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Уход за автомобилем

Меры предосторожности

при уходе за автомобилем

Е00900100072

Для поддержания привлекательного внешнего вида автомобиля за

ним следует регулярно ухаживать. Ухаживайте за автомобилем в

соответствии с действующими нормами по охране окружающей сре-

ды. Тщательно подбирайте моющие средства и т. п.: убедитесь, что

они не содержат коррозионно-активных веществ. В случае затрудне-

ний при выборе таких средств обратитесь в авторизованный сервис-

ный центр MITSUBISHI.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Чистящие вещества могут быть опасными для здоровья. Некото-

рые из них ядовиты. Другие могут воспламениться от открытого

огня (например, от спички) или при попадании на горячие детали

автомобиля. Пары некоторых веществ могут быть опасны, по-

этому, работая с такими веществами в замкнутом пространстве,

следует принять меры предосторожности. Если для чистки авто-

мобиля используются вещества в герметичной упаковке, тща-

тельно соблюдайте инструкции по их применению и обязательно

открывайте двери или окна автомобиля при чистке салона. За-

прещается использовать для чистки автомобиля следующие ве-

щества:

• Газолин

• Растворитель для краски

• Бензин

• Скипидар

• Керосин

• Растворитель для лака

• Четыреххлористый углерод

• Жидкость для снятия лака с ногтей

• Ацетон

• Все эти вещества опасны и могут повредить детали автомобиля.

7-2

Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Уход за автомобилем

Чистка салона автомобиля

ЕО090О20О031

После чистки салона автомобиля водой, чистящими веществами и

т. п. протрите и просушите салон в затененном, хорошо проветривае-

мом месте.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Запрещается использовать для чистки салона органические веще-

ства (растворители, керосин, спирт, бензин и т. д.), а также рас-

творы щелочей и кислот. Эти химические вещества могут привес-

ти к обесцвечиванию, образованию пятен или к растрескиванию

поверхности деталей отделки салона.

Прежде чем использовать чистящие или полировальные средства,

убедитесь, что они не содержат перечисленных выше веществ.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Обязательно прочитайте инструкцию на упаковке чистящего

вещества.

Детали из пластика, искусственной кожи и ткани

Е00900300045

1. Аккуратно протрите марлей или другой мягкой тканью, смо-

ченной 3%-ным водным раствором нейтрального моющего

средства.

2. Прополощите ткань в чистой воде и тщательно отожмите. С по-

мощью ткани удалите остатки моющего средства.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Запрещается использовать чистящие вещества, кондиционеры

и защитные вещества, содержащие силикон или воск.

Эти вещества могут стать причиной бликов на поверхности де-

талей салона и привести к ухудшению обзора.
Обивка

Е00900500018

1. Чтобы сохранить обивку автомобиля в хорошем состоянии, ак-

куратно обращайтесь с ней и поддерживайте чистоту в салоне.

Сиденья следует чистить пылесосом и щетками. При появлении

пятен виниловую и другую синтетическую кожу можно чистить

подходящим чистящим средством. Для чистки тканевой обивки

можно воспользоваться очистителем обивки или 3%-ным рас-

твором нейтрального моющего средства в теплой воде.

2. Ковровое покрытие пола следует чистить пылесосом, пятна не-

обходимо удалять средством для чистки ковров. Для удаления

пятен масла и консистентной смазки следует воспользоваться

тканью и пятновыводителем. Подбирайте такую ткань, которая

не окрасит обивку при чистке.

Натуральная кожа*

Е00900600019

1. Аккуратно протрите марлей или другой мягкой тканью, смо-

ченной 5%-ным водным раствором нейтрального моющего

средства для шерсти.

2. Прополощите ткань в чистой воде и тщательно отожмите. С по-

мощью ткани удалите остатки моющего средства.

3. Нанесите на поверхность натуральной кожи специальный за-

щитный состав.

ПРИМЕЧАНИЕ

• При попадании на натуральную кожу воды как можно быстрее

удалите ее мягкой, сухой тканью.

• Для удаления небольших пятен на натуральной коже можно

также воспользоваться пятновыводителем для кожи.

• Не следует сильно тереть натуральную кожу нейлоновой щет-

кой или синтетической тканью, чтобы не повредить поверх-

ность кожи.

• Органические растворители, такие как бензин, спирт и газо-

лин, а также растворы кислот и щелочей могут обесцветить на-

туральную кожу. Используйте только нейтральные моющие

средства.

7-3

Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru