MITSUBISHI OUTLANDER 2003 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Уход за автомобилем

• Грязное сиденье из натуральной кожи может покрыться плесе-

нью. Избегайте образования на коже масляных пятен и сразу

же их удаляйте.

• При длительном воздействии прямых солнечных лучей по-

верхность натуральной кожи может затвердеть и сморщиться.

Оставляя автомобиль на стоянке, старайтесь ставить его в тень.

• Летом при высокой температуре в салоне виниловые предме-

ты, лежащие на сиденье из натуральной кожи, могут повре-

дить обивку или приклеиться к ней.
Чистка наружных деталей кузова

автомобиля

Е00900700010

Если на кузове на долгое время останутся перечисленные ниже ве-

щества, они могут вызвать коррозию, обесцвечивание и образование

пятен. При их обнаружении следует как можно скорее вымыть авто-

мобиль.

• Морская вода, дорожные противогололедные реагенты.

• Сажа и пыль, в том числе металлическая пыль промышленных

предприятий, химические вещества (кислоты, щелочи, смола

и т.
д.).

• Птичий помет, следы насекомых, смола деревьев.

Мойка кузова

Е00900900269

Если на кузове автомобиля на долгое время останутся химические

вещества, содержащиеся в грязи и в дорожной пыли, оседающих на

поверхности кузова, они могут повредить лакокрасочное покрытие и

металлическую поверхность кузова автомобиля.

Наилучшей защитой от таких повреждений является частая мойка

кузова и обработка его защитными составами. Эти меры помогут

также защитить кузов автомобиля от воздействия атмосферных осад-

ков, таких как дождь, снег, содержащиеся в воздухе соли и т. п.

Не следует мыть автомобиль под прямыми солнечными лучами.

Остановите автомобиль в тени и облейте его водой для удаления пы-

ли. Затем большим количеством воды и щеткой или губкой для мы-

тья автомобилей вымойте кузов автомобиля, начиная с крыши и пе-

реходя к нижним деталям.

При необходимости воспользуйтесь слабым раствором автошампуня.

Тщательно удалите остатки моющего вещества чистой водой и про-

трите кузов мягкой тканью. После мойки тщательно очистите петли

и кромки дверей, капота и т. д., где обычно скапливается грязь.

7-4
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

• Запрещается направлять струю воды в воздухозаборник капота на

автомобилях с турбонаддувом; при этом можно повредить ребра

воздухозаборника охладителя (А). Также запрещается просовы-

вать в воздухозаборник руки при работающем двигателе; интерку-

лер имеет очень высокую температуру, что может привести к

ожогу.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• При мойке днища автомобиля или колес надевайте резиновые

перчатки.

• Старайтесь не пользоваться автоматическими автомобильными

мойками, так как щетки могут поцарапать лакокрасочное покры-

тие, и оно потеряет блеск. Царапины особенно заметны на авто-

мобилях, окрашенных в темные тона.

• Не допускайте попадания воды на детали электрооборудования в

моторном отсеке, так как это может затруднить запуск двигателя.

Также с осторожностью следует мыть днище кузова; не допускай-

те попадания струи воды в моторный отсек.

• При использовании некоторых типов моечного оборудования с го-

рячей водой автомобиль подвергается воздействию струй воды

под высоким давлением и тепла. Это может привести к тепловой

деформации и к повреждению резиновых деталей автомобиля.

Возможно также попадание воды в салон автомобиля. Поэтому

обратите внимание на следующее:

• Расстояние между моечной форсункой и кузовом автомобиля

должно быть не менее 50 см.

• При мойке дверных стекол держите форсунку на расстоянии не

менее 50 см и под прямым углом к поверхности стекла.

7-5
Уход за автомобилем

Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Уход за автомобилем

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• На автоматической мойке, обратившись к руководству по экс-

плуатации или проконсультировавшись с оператором мойки, об-

ратите внимание на следующие требования, невыполнение

которых может привести к повреждению автомобиля:

• Наружные зеркала заднего вида должны быть сложены.

• Антенна должна быть убрана.

• Щетку очистителя заднего стекла следует опустить или снять.

• Если на автомобиле установлен задний спойлер или дуги на

крыше, перед тем как заезжать на мойку, проконсультируйтесь

с оператором мойки.

В холодную погоду

Соль и другие реагенты, которыми зимой посыпают дороги в некото-

рых регионах, могут оказать разрушающее воздействие на кузов авто-

мобиля. Поэтому автомобиль следует мыть как можно чаще, соблю-

дая требования инструкции по уходу за автомобилем. Перед наступ-

лением зимнего сезона и по его окончании рекомендуется нанести

на кузов защитное покрытие и провести проверку антикоррозийного

покрытия днища кузова.

Помыв автомобиль, удалите капли воды с резиновых уплотнителей

вокруг дверей, чтобы двери не примерзли.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Во избежание примерзания уплотнителей на дверях, на капоте

и т. д. уплотнители следует обработать силиконовым аэрозолем.
Нанесение воскового покрытия

Е00901000124

Нанесение воскового покрытия помогает предотвратить прилипание

грязи и реагентов, используемых для обработки дорожного полотна,

к лакокрасочному покрытию кузова. Восковой препарат следует на-

носить после мойки автомобиля или, по крайней мере, не реже одно-

го раза в три месяца, чтобы обеспечить защиту от воды.

Не следует наносить восковое покрытие под прямыми солнечными

лучами. Восковое покрытие следует наносить после того, как поверх-

ности кузова остынут.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Не следует использовать абразивные составы, содержащие воск.

Такие пасты хорошо удаляют с лакокрасочного покрытия следы

коррозии и пятна, однако неблагоприятно сказываются на блеске

лакокрасочного покрытия.

Кроме того, они вредны для полированных поверхностей, таких

как решетка радиатора, различные окантовки, молдинги и т. п.

• Запрещается использовать для удаления с лакокрасочного по-

крытия гудрона и других загрязнителей бензин и растворители

краски.

• Не следует наносить воск на участки с черным матовым покры-

тием, так как это может привести к обесцвечиванию, образова-

нию пятен и т. д. При попадании на такие поверхности воска его

следует немедленно удалить мягкой тканью, смоченной в теплой

воде.

• Если автомобиль оборудован люком, при нанесении воска следи-

те, чтобы он не попал на уплотнитель люка (черную резиновую

ленту). Если на уплотнитель попадет воск, герметичность люка

утрачивается.

7-6
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Уход за автомобилем

Полировка кузова

Е00901100011

Полировать автомобиль следует, только если на лакокрасочном по-

крытии образовались пятна или оно потеряло блеск. Не следует по-

лировать детали с матовой отделкой и пластмассовые бамперы, так

как это может привести к образованию на них пятен и к поврежде-

нию их отделки.

Повреждения лакокрасочного покрытия

Е0О9О120ОО12

Для предотвращения коррозии следует при первой же возможности

обработать небольшие трещины и сколы на лакокрасочном покры-

тии краской MITSUBISHI для ликвидации дефектов.

Убедитесь в отсутствии повреждений лакокрасочного покрытия уча-

стков кузова, находящиеся ближе к дороге или к шинам. Номер цве-

та краски для вашего автомобиля указан на идентификационной таб-

личке автомобиля в моторном отсеке.
Очистка пластмассовых деталей

Е00901300055

Используйте губку или замшу.

Если восковая паста прилипнет к серой или черной шероховатой по-

верхности бампера, молдингов или фонарей, поверхность станет бе-

лой. В этом случае сотрите пасту мягкой тканью или замшей, смо-

ченной в теплой воде.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Запрещается использовать жесткие щетки или другой жесткий

инструмент, так как они могут повредить поверхность пластмас-

совых деталей.

• Запрещается использовать пасту, содержащую составы (полиро-

вальный порошок), которые могут повредить поверхность пласт-

массовых деталей.

• Не допускайте попадания на пластмассовые детали бензина, ди-

зельного топлива, тормозной жидкости, моторного масла, сма-

зочных материалов, растворителей краски и серной кислоты

(электролита аккумуляторной батареи), так как это может при-

вести к растрескиванию и к обесцвечиванию пластмассовых де-

талей, а также к образованию на них пятен.

В случае попадания этих веществ на пластмассовые детали со-

трите их мягкой тканью, замшей или подобным материалом, смо-

ченным в водном растворе нейтрального моющего средства, за-

тем сразу же промойте эти детали водой.

Хромированные детали

Е0О9014ОО014

Для предотвращения образования на хромированных деталях пятен и

коррозии следует промывать детали водой, тщательно просушивать и

наносить специальное защитное покрытие. Зимой эту процедуру

следует производить чаще.

7-7
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Уход за автомобилем

Легкосплавные диски*

Е00901500086

1. Поливая колесный диск водой, удалите грязь при помощи губки.

2. Если загрязнение не удаляется водой, воспользуйтесь нейтраль-

ным моющим средством.

Помыв колесный диск, смойте остатки нейтрального моющего

средства.

3. Тщательно протрите колесный диск замшей или мягкой тканью.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Запрещается использовать для мойки колес щетку или другой

твердый инструмент.

Это может привести к образованию царапин на колесных дисках.

• Запрещается использовать чистящие составы, содержащие абра-

зивные вещества, щелочи или кислоты. Это может привести к

отслаиванию покрытия колесных дисков, к их обесцвечиванию

или к образованию на них пятен.

• Запрещается направлять на колесные диски струю горячей воды

из моечной установки или другого источника.

• Попадание морской воды или антигололедного реагента, кото-

рым обрабатывают дороги, может привести к коррозии дисков.

При первой же возможности смойте такие вещества.
Оконные стекла

Е00901600032

Обычно оконные стекла очищаются только губкой и водой.

Для удаления масла, смазочных материалов, следов насекомых и т. д.

можно воспользоваться составом для чистки стекла. Вымыв стекло,

протрите его чистой сухой мягкой тряпкой. Запрещается мыть стекла

тканью, использовавшейся для мытья лакокрасочного покрытия.

Восковая паста с окрашенных поверхностей может попасть на стекло,

что приведет к уменьшению его прозрачности и ухудшению обзора.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Для очистки внутренней поверхности заднего стекла исполь-

зуйте только мягкую ткань. Протирайте стекло вдоль провод-

ников обогревателя заднего стекла, чтобы не повредить их.

Щетки стеклоочистителя

Е00901700017

Для удаления с резинок стеклоочистителя смазки, следов насекомых

и т. д. используйте мягкую ткань и состав для чистки стекла. Если

щетки не обеспечивают качественной очистки стекла, резинки ще-

ток следует заменить (см. стр. 8-26).

Чистка люка и стеклянной крыши*

E009022O00I9

Для очистки внутренней поверхности люка используйте только мяг-

кую ткань. Песок и другие твердые инородные частицы следует уда-

лить тряпкой, смоченной в теплой воде с нейтральным моющим

средством. Остатки моющего средства следует удалить губкой, смо-

ченной в чистой воде.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Протирая люк жесткой материей или органическими раство-

рителями (бензином, растворителем краски и т. п.), можно по-

вредить защитное покрытие, нанесенное на внутреннюю сто-

рону люка.

7-8
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Уход за автомобилем

Защита шасси и днища автомобиля

Е00902000075

Днище автомобиля обработано на заводе для зашиты от коррозии.

На некоторые участки нанесены антикоррозийные составы и воско-

вая паста.

Однако по мере эксплуатации автомобиля эти защитные покрытия

разрушаются в результате ударов вылетающих из-под колес камней и

воздействия реагентов, которыми обрабатывают дороги. Рекоменду-

ется ежегодно тщательно проверять состояние кузова. Кроме того,

рекомендуется регулярно (весной и осенью) проверять состояние

днища и нижней части кузова, устраняя повреждения защитного по-

крытия.

Так как для ухода за автомобилем подходят не все имеющиеся в про-

даже материалы, рекомендуется эту работу выполнять в авторизован-

ном сервисном центре MITSUBISHI.

При мойке автомобиля, особенно зимой, промывайте днище водой

для удаления грязи и пыли, в которых могут содержаться соль, реа-

генты, которыми обрабатывают дороги, и т. д.

Моторный отсек

Е00902100018

Моторный отсек следует мыть в начале и в конце зимнего сезона.

Особое внимание следует уделить кромкам, щелям и внешним узлам,

где может скапливаться грязь, содержащая реагенты, которыми обра-

батывают дороги, и другие коррозионно-активные вещества.

Если в вашей местности дороги обрабатываются солью и другими ре-

агентами, моторный отсек следует мыть не реже одного раза в три

месяца.

7-9
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Техническое обслуживание автомобиля

Правила техники безопасности

при техническом обслуживании 8- 2

Каталитический нейтрализатор 8- 3

Капот 8- 4

Моторное масло 8- 7

Охлаждающая жидкость 8-10

Жидкость автоматической коробки передач* .... 8- 13

Жидкость омывателя 8-14

Тормозная жидкость/

жидкость гидропривода сцепления* 8- 14

Жидкость гидроусилителя рулевого

управления 8-15

Ахкумуляторная батарея 8-16

Шины 8- 19

Свободный ход педали сцепления* 8-24

Свободный ход педали тормоза 8-25

Ход рычага стояночного тормоза 8-25

Щетки стеклоочистителя 8-26

Общее техническое обслуживание 8-30

Техническое обслуживание

в холодную погоду и во время снегопада 8-31

Плавкие предохранители 8-32

Предохранители 8-32

Замена ламп 8-38

Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Техническое обслуживание автомобиля

Правила техники безопасности

при техническом обслуживании

Е01000100070

Правильное регулярное техническое обслуживание позволяет под-

держивать технические характеристики и внешний вид автомобиля в

течение длительного времени.

Операции по техническому обслуживанию, описанные в настоящем

руководстве, могут выполняться владельцем. Рекомендуется прово-

дить периодические проверки автомобиля и техническое обслужива-

ние в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI либо на дру-

гих специализированных станциях техобслуживания. При возникно-

вении неисправности или каких-либо иных проблем рекомендуется

произвести проверку и ремонт. В этом разделе описываются работы

по техническому обслуживанию, которые владелец может выполнить

самостоятельно. При выполнении работ следуйте инструкциям и со-

блюдайте технику безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Прежде чем приступать к проверке или к другим работам в мотор-

ном отсеке, убедитесь, что двигатель выключен и достаточно остыл.

• При необходимости проведения работ в моторном отсеке при рабо-

тающем двигателе будьте особенно осторожны и следите, чтобы

одежда, волосы и т. п. не были захвачены вентилятором, приводны-

ми ремнями или другими движущимися деталями.

• Вентилятор может автоматически включиться даже при выключен-

ном двигателе; поверните ключ в замке зажигания в положение

LOCK и извлеките ключ, чтобы обеспечить безопасность при прове-

дении работ в моторном отсеке.

• Запрещается курить, допускать образование искр и работать с от-

крытым пламенем вблизи топлива или аккумуляторной батареи. Па-

ры топлива и газ, выделяющийся из аккумуляторной батареи, легко

воспламеняются.

• Будьте особенно осторожны при работе вблизи аккумуляторной ба-

тареи. В ней содержится ядовитая и коррозионно-активная серная
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Запрещается находиться под автомобилем, поднятым на домкра-

те. Следует устанавливать под автомобиль стойки.

• Неправильное обращение с деталями и материалами, используе-

мыми в автомобиле, может быть опасно. Для получения необхо-

димой информации рекомендуется обратиться к специалистам.

8-2

Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Техническое обслуживание автомобиля

Каталитический нейтрализатор

Е01000200097

При обычной эксплуатации особых мер предосторожности не требу-

ется, кроме одной: следует использовать только неэтилированный

бензин.

Выпускная система с каталитическим нейтрализатором является ис-

ключительно эффективным средством снижения токсичности отра-

ботавших газов. Каталитический нейтрализатор устанавливается в

выпускной системе.

Для обеспечения эффективной работы каталитического нейтрализа-

тора и предотвращения его повреждения очень важно правильно

отрегулировать двигатель.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• При неправильной эксплуатации автомобиля каталитический ней-

трализатор может быть поврежден. При нарушении нормальной

работы двигателя, в особенности при пропусках зажигания или

при других значительных неисправностях, автомобиль следует

немедленно направить в ремонт. Продолжительная эксплуатация

автомобиля с сильным перегревом может привести к повреждению

нейтрализатора и автомобиля.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Правило, общее для всех автомобилей: запрещается останавли-

вать автомобиль и допускать езду на автомобиле в местах, где воз-

можно соприкосновение легковоспламеняющихся материалов, на-

пример сухой травы или листьев, с горячими деталями выпускной

системы автомобиля, так как это может привести к возгоранию.

• Запрещается наносить на каталитический нейтрализатор грунтов-

ку, краску или антикоррозионное покрытие.
Каталитический нейтрализатор быстро нагревается и при перегреве

может повредиться. Для предотвращения попадания несгоревшего

топлива в каталитический нейтрализатор необходимо соблюдать сле-

дующие правила.

• Следует использовать ТОЛЬКО НЕЭТИЛИРОВАННЫЙ

БЕНЗИН марки, указанной в разделе «Выбор топлива» на

стр. 2.

• Запрещается ездить с очень низким уровнем топлива в баке;

нехватка топлива может явиться причиной выхода из строя ка-

талитического нейтрализатора.

• Запрещается запускать двигатель путем толкания, буксировки

автомобиля или при движении под уклон. Если аккумулятор-

ная батарея разряжена, воспользуйтесь для запуска двигателя

вспомогательной аккумуляторной батареей.

• Не допускайте работы двигателя на холостом ходу с отключен-

ным от свечи зажигания или снятым высоковольтным прово-

дом, например при проведении диагностики.

• Не допускайте длительной работы двигателя на холостом ходу

с перебоями или при неисправности.

• Запрещается увеличивать частоту вращения двигателя перед

выключением зажигания. Эта мера предотвратит повреждение

каталитического нейтрализатора в результате попадания несго-

ревшего топлива.

• Следует прекратить движение, если мощность двигателя

значительно снизилась, если двигатель работает на ненормаль-

но высоких или низких оборотах или при появлении призна-

ков других неисправностей двигателя, например в системе за-

жигания.

При невозможности немедленной остановки следует снизить

скорость и продолжать движение лишь в течение небольшого

времени. Рекомендуется как можно скорее провести проверку

автомобиля.

8-3
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Техническое обслуживание автомобиля

• В редких ситуациях, связанных с серьезными неисправностя-

ми двигателя, запах горения может указывать на сильный пе-

регрев каталитического нейтрализатора.

В этом случае автомобиль следует остановить в безопасном ме-

сте, выключить двигатель и дать автомобилю остыть. После

этого следует немедленно провести техническое обслужива-

ние, включая регулировку двигателя в соответствии с рекомен-

дациями изготовителя.
Капот

Открытие капота

Чтобы отпереть замок капота, потяните рычаг на себя.

8-4
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru