MITSUBISHI OUTLANDER 2015 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля47
4
ПРИМЕЧАНИЕ●ТяниЧbе рычаг с досЧbаЧbочным усилием, чЧbобы сЧbояночный
Чbормоз удержиЧcал аЧcЧbомобиль на месЧbе после оЧbпускания
педали Чbормоза.
● Если сЧbояночный Чbормоз не удержиЧcаеЧb аЧcЧbомобиль на месЧbе
при оЧbпущенной педали Чbормоза, как можно скорее проЧcерьЧbе
аЧcЧbомобиль Чc аЧcЧbоризоЧcанном серЧcисном ценЧbре MITSUBISHI
MOTORS.
Выключ!Фни!Ф стояночного тормозаПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Пр!Фжд!Ф ч!Фм включить стояночны!A тормоз, сильно нажмит!Ф
на п!Фдаль тормоза: тянуть рычаг можно, только когда
автомобиль полностью н!Фподвиж!Фн.
Если потянуть рычаг стояночн ого тормоза на движущ!Фмся
автомобил!Ф, это мож!Фт прив!Фсти к блокировк!Ф задних кол!Фс
и заносу. Кром!Ф того, это мож!Фт прив!Фсти к выходу стояночного
тормоза из строя.
1 НажмиЧbе и удержиЧcайЧbе нажаЧbой педаль Чbормоза, заЧbем слегка поЧbяниЧbе рычаг ЧcЧcерх.
2 НажмиЧbе на кнопку, находящуюся на Чbорце рукояЧbки.
3 ПолносЧbью опусЧbиЧbе рычаг.

48 Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля
4СWUояWbка авWUомобиля
E00600601606ЧЧbобы посЧbаЧcиЧbь аЧcЧbомобиль на сЧbоянку, полносЧbью ЧcключиЧbе
сЧbояночный Чbормоз, а заЧbем ЧcключиЧbе 1ю передачу или передачу
заднего хода R, если аЧcЧbомобиль
оснащен M/T, или усЧbаноЧcиЧbе рычаг
селекЧbора Чc положение Р (сЧbоянка), если аЧcЧbомобиль оснащен A/T
или CVT.
Стоянка на уклон!Ф
ЧЧbобы избежаЧbь скаЧbыЧcания аЧcЧbомобиля, необходимо ЧcыполниЧbь
следующие дейсЧbЧcия
СWUояWbка Wbа спуске
ПоЧcерниЧbе колеса Чc сЧbорону бордюра и дайЧbе аЧcЧbомобилю
продЧcинуЧbься Чcперед до Чbех пор, пока колесо не коснеЧbся бордюра.
Если аЧcЧbомобиль оснащен M/T, ЧcключиЧbе сЧbояночный Чbормоз, а
заЧbем ЧcключиЧbе передачу заднего хода.
В аЧcЧbомобилях, оснащенных A/T или CVT, ЧcключиЧbе сЧbояночный
Чbормоз, а рычаг селекЧbора усЧbаноЧcиЧbе Чc положении Р (сЧbоянка).
При необходимосЧbи подложиЧbе под колеса Чbормозные башмаки.
СWUояWbка Wbа подъемеПоЧcерниЧbе колеса Чc сЧbорону оЧb бордюра и дайЧbе аЧcЧbомобилю
продЧcинуЧbься назад до Чbех пор, пока колесо не коснеЧbся бордюра.
Если аЧcЧbомобиль оснащен M/T, ЧcключиЧbе сЧbояночный Чbормоз, а
заЧbем ЧcключиЧbе 1ю передачу.
В аЧcЧbомобилях, оснащенных A/T или CVT, ЧcключиЧbе сЧbояночный
Чbормоз, а рычаг селекЧbора усЧbаноЧcиЧbе Чc положении Р (сЧbоянка).
При необходимосЧbи подложиЧbе под колеса Чbормозные башмаки.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● П!Фр!Фд началом движ!Фния уб!Фдит!Фсь, что стояночны!A тормоз
полностью выключ!Фн, а такж!Ф выключ!Фна контрольная лампа
тормозно!A сист!Фмы.
Если вы начали движ!Фни!Ф, н!Ф выключив стояночны!A тормоз,
на многофункционально м диспл!Ф!Ф появится пр!Фдупр!Фжд!Фни!Ф
и включится сигнал зумм!у!Фра, !Фс ли скорость автомобиля при
этом пр!Фвысит 8 км/ч.
При движ!Фнии автомобиля с включ!Фнным стояночным тормозом
п!Фр!Фгр!Фваются тормозны!Ф м!Фха низмы, при этом снижа!Фтся
эфф!Фктивность их работы и ув!Фличива!Фтся в!Фроятность отказа.
Контрольная лампа
Пр!Фдупр!Фждающи!Ф сообщ!Фния
● Если при выключ!Фнном стояночн ом тормоз!Ф контрольная лампа
тормозно!A сист!Фмы н!Ф выключа!Фтся, это говорит о возможно!A
н!Фисправности в тормозно!A сист!Фм!Ф.
Как можно скор!Ф!Ф пров!Фрьт!Ф автомобиль в авторизованном
с!Фрвисном ц!Фнтр!Ф MITSUBISHI MOTORS.
См. разд!Фл «Контрольная лампа то рмозно!A сист!Фмы» на стр. 362.

Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля49
4
ПРИМЕЧАНИЕ●В аЧcЧbомобилях, оснащенных A/T или CVT, ЧcключаЧbь
сЧbояночный Чbормоз следуЧоеЧb до усЧbаноЧcки рычага селекЧbора
Чc положение Р (сЧbоянка). Если переЧcесЧbи рычаг селекЧbора
(модификации с A/T или CVT) Чc положение Р (сЧbоянка),
не Чcключая сЧbояночный Чbормоз, Чbо ЧcыЧcесЧbи рычаг селекЧbора
из эЧbого положения можеЧb оказаЧbься заЧbрудниЧbельным, для
эЧbого поЧbребуеЧbся значиЧbельное усилие.
Стоянка с работа ющим двигат!Фл!Фм
ЗапрещаеЧbся осЧbаЧcляЧbь рабоЧbающий дЧcигаЧbель на Чcремя оЧbдыха (сна),
даже непродолжиЧbельного. Такж е не осЧbаЧcляйЧbе рабоЧbающий
дЧcигаЧbель Чc закрыЧbом или плохо ЧcенЧbилируемом помещении.
М!Фсто стоянки При выход!Ф из автомобиля
Выходя из аЧcЧbомобиля, обязаЧbельно изЧcлекиЧbе ключ из замка
зажигания и заприЧbе Чcсе дЧcери, Чcключая дЧcерь багажного оЧbделения.
Всегда сЧbарайЧbесь осЧbанаЧcлиЧcаЧbь
аЧcЧbомобиль Чc хорошо осЧcещенноЧом
месЧbе.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● При стоянк!Ф с работающим двигат!Фл!Фм сущ!Фству!Фт опасность
тяж!Флого травмирования люд!Ф!A всл!Фдстви!Ф случа!Aного
п!Фр!Фм!Фщ!Фния рычага п!Фр!Фключ!Фния п!Фр!Фдач (у автомобил!Ф!A
с M/T) или рычага с!Фл!Фктора (у автомобил!Ф!A с A/T или CVT),
либо всл!Фдстви!Ф скопл!Фния токсичных отработавших газов
всалон!Ф.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Н!Ф останавлива!Aт!Ф автомобиль в м!Фстах, гд!Ф
л!Фгковосплам!Фняющи!Фся мат!Фриал ы, наприм!Фр сухая трава,
могут соприкоснуться с го!урячи ми д!Фталями сист!Фмы выпуска
автомобиля, поскольку это мож!Фт прив!Фсти к пожару.

410 Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля
4Регулировка рулевой колоWbки по вылеWUу
иуглу WbаклоWbа
E006007005671. ОсЧcободиЧbе рычаг фиксации рулеЧcой колонки, поддержиЧcая
рулеЧcое колесо.
2. УсЧbаноЧcиЧbе рулеЧcое колесо на Чbребуемую ЧcысоЧbу.
3. ЗафиксируйЧbе рулеЧcую колонку, поЧbянуЧc рычаг фиксации рулеЧcой колонки ЧcЧcерх до упора.
ВWbуWUреWbWbее зеркало задWbего вида
E00600800832ЧЧbобы обеспечиЧbь хороший обзор назад, ЧcыполняйЧbе регулироЧcку
зеркала заднего Чcида Чbолько после Чbого, как оЧbрегулироЧcано
положение сидений.
ОЧbрегулируйЧbе ЧcнуЧbреннее зеркало заднего Чcида Чbаким обраЧозом,
чЧbобы обеспечиЧcался максимальный обзор через заднее сЧbекло.
Р!Фгулировка полож!Фния з!Фркала задн!Фго вида
в в!Фртикально!A плоскости
При регулироЧcке положения зеркал о можно наклоняЧbь ЧcЧcерх и Чcниз.
A ЗаблокироЧcано B РазблокироЧcано
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Запр!Фща!Фтся р!Фгулировать полож!Ф ни!Ф рул!Фвого кол!Фса во вр!Фмя
движ!Фния автомобиля.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Запр!Фща!Фтся р!Фгулировать полож!Ф ни!Ф з!Фркала задн!Фго вида во
вр!Фмя движ!Фния авто мобиля. Это опасно.
Сл!Фду!Фт обязат!Фльно отр!Фгулиро вать полож!Фни!Ф з!Фркала п!Фр!Фд
началом движ!Фния.

Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля411
4
Р!Фгулировка полож!Фния з!Фркала задн!Фго вида
При регулироЧcке положения зеркало можно наклоняЧbь ЧcЧcерх,
Чcниз и ЧcлеЧcо, ЧcпраЧcо.
Устран!Фни!Ф отраж!Фния св!Фта фар
При помощи ручки (А) на нижней кромке ЧcнуЧbреннего зеркала
заднего Чcида можно меняЧbь угол наклона зеркала, чЧbобы избежаЧbь
ослепления фарами дЧcижущихся сзади аЧcЧbомобилей.
1 Нормальное положение
2 Угол наклона зеркала изменен, чЧbобы избежаЧbь ослепления

412 Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля
4НаружWbые зеркала задWbеWкго вида
E00600900628
Р!Фгулировка полож!Фния
з!Фркала задн!Фго видаE00601000697РегулироЧcка положения наружных зеркал заднего Чcида Чcозможна,
если ключ Чc замке зажигания находиЧbся Чc положении ON или АСС
либо Чcключен режим рабоЧbы ON или ACC. 1. УсЧbаноЧcиЧbе переключаЧbель (А) Чc сЧbорону Чbого зеркала,
положение коЧbорого необходимо оЧbрегулироЧcаЧbь.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Запр!Фща!Фтся р!Фгулировать полож!Ф ни!Ф з!Фркал задн!Фго вида во
вр!Фмя движ!Фния авто мобиля. Это опасно.
Сл!Фду!Фт обязат!Фльно отр!Фгулиро вать полож!Фни!Ф з!Фркал п!Фр!Фд
началом движ!Фния.
● Автомобиль оснащ!Фн выпуклыми з!Фркалами.
Учитыва!Aт!Ф, что по сравн!Фнию с обычным плоским з!Фркалом
отражающи!Фся в выпуклом з!Фркал!Ф пр!Фдм!Фты кажутся
м!Фньшими по разм!Фру и бол!Ф!Ф отдал!Фнными.
При п!Фр!Фстро!Фнии на другую полосу движ!Фния н!Ф пыта!Aт!Фсь
оц!Фнить расстояни!Ф до сл!Фд!уующих позади автомобил!Ф!A
по отраж!Фнию в этих з!Фркалах.
L РегулироЧcка леЧcого наружного зеркала
R РегулироЧcка праЧcого наруЧожного зеркала
АЧcЧbомобили
без элекЧbроприЧcода
складыЧcания наружных
зеркал заднего Чcида.
АЧcЧbомобили
с элекЧbроприЧcодом
складыЧcания наружных
зеркал заднего Чcида.

Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля413
4
2. ЧЧbобы оЧbрегулироЧcаЧbь положение наружного зеркала, нажимайЧbе на ЧcключаЧbель (В) ЧcлЧо еЧcо, ЧcпраЧcо, Чcниз или ЧcЧcерх.
3. УсЧbаноЧcиЧbе переключаЧbель (А) Чc среднее положение (•).Складывани!Ф наружных з!Фркал задн!Фго вида
и возврат в рабоч!Ф!Ф полож!Фни!Ф
E00601101783Наружные зеркала заднего Чcида можно сложиЧbь (прижаЧbь к сЧbеклам
дЧcерей) Чcо избежание их поЧcрежде ния при осЧbаноЧcке Чc узких месЧbах.
Кром!Ф автомобил!Ф!A с эл!Фктроприводо м складывания наружных з!Фркал
задн!Фго вида
ЧЧbобы сложиЧbь наружное зеркало заднего Чcида, нажмиЧbе на корпус
зеркала по напраЧcлению к задней часЧbи аЧcЧbомобиля. ЧЧbобы
разложиЧbь зеркало заднего Чcида Чc рабочее положение, поЧbяниЧbе
корпус зеркала по напраЧcлению к передней часЧbи аЧcЧbомобиля.
1 ВЧcерх
2 Вниз
3 ВпраЧcо
4 ВлеЧcо
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Движ!Фни!Ф со слож!Фнными з!Фркалами запр!Фща!Фтся.
Отсутстви!Ф обзора назад, об!Фс п!Фчива!Фмого наружным з!Фркалом,
мож!Фт прив!Фсти к аварии.

414 Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля
4
Автомобили с эл!Фктроприводом складывания наружных з!Фркал задн!Фго
вида
СкладываWbие WbаружWbых зеркал задWbего вида
и возвраWU в рабочее положеWbие с помощью
специальWbой кWbопки
ЧЧbобы сложиЧbь зеркала, нажмиЧbе на кнопку Чc Чbо Чcремя, когда ключ
зажигания находиЧbся Чc положении ON или АСС, либо Чcключен
режим рабоЧbы ON или ACC. ЧЧbобы ЧcернуЧbь зеркала Чc рабочее
положение, нажмиЧbе кнопку Чоеще раз.
Если поЧcернуЧbь ключ Чc положение LOCK или ЧcключиЧbь режим
рабоЧbы OFF, зеркала можно сл ожиЧbь или ЧcернуЧbь Чc рабочее
положение Чc Чbечение пр имерно 30 секунд.
ПРИМЕЧАНИЕ●СоблюдайЧbе осЧbорожносЧbь, чЧbобы не защемиЧbь руку
дЧcижущимся зеркалом.
● Если Чcы сложили зеркало рукой либо оно само сложилось оЧb
удара о челоЧcека или какойлибо предмеЧb, Чcозможно, его не
удасЧbся ЧcернуЧbь Чc рабочее положение с помощью кнопки.
В Чbаком случае нажмиЧbе на кнопку, чЧbобы полносЧbью сложиЧbь
зеркало, заЧbем нажмиЧbе на нее ЧcноЧcь, ЧочЧbобы ЧcернуЧbь зеркало
Чc рабочее положение.
● Если зеркала примерзли и механизм складыЧcания не дейсЧbЧcуеЧb,
не пыЧbайЧbесь многокраЧbно нажимаЧbь на кнопку, поскольку эЧbо
можеЧb приЧcесЧbи к перегоранию элекЧbродЧcигаЧbеля и другиЧох
элеменЧbоЧc элекЧbрической цепи.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● З!Фркала можно складывать и возвращать в рабоч!Ф!Ф полож!Фни!Ф
вручную. Однако !Фсли Вы сложили их, нажав кнопку, то
возвращать в нормально!Ф полож!Фни!Ф их нужно такж!Ф нажати!Фм
кнопки, а н!Ф руко!A. В противном случа!Ф они могут н!Фнад!Фжно
зафиксироваться. В р!Фзультат!Ф во вр!Фмя движ!Фния они могут
сдвинуться под возд!Ф!Aстви!Фм встр!Фчного потока воздуха или
вибрации, при этом нарушится обзор назад.

Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля415
4
СкладываWbие WbаружWbых зеркал задWbего вида
и возвраWU в рабочее положеWbие без помощи
специальWbой кWbопки
Автомобили с сист!Фмо!A дистанционного управл!Фния замками дв!Фр!Ф!A
Можно усЧbаноЧcиЧbь аЧcЧbомаЧbическое складыЧcание и ЧcозЧcраЧb зеркал
Чc рабочее положение одноЧcременно, сооЧbЧcеЧbсЧbЧcенно, с запиранием
и оЧbпиранием дЧcерей с помощью пульЧbа дисЧbанционного упраЧcления.
См. раздел «УпраЧcление наружн ыми зеркалами заднего Чcида»
на сЧbр. 17.
Автомобили с сист!Фмо!A дистанционного управл!Фния автомобил!Фм
Можно усЧbаноЧcиЧbь аЧcЧbомаЧbическое складыЧcание и ЧcозЧcраЧb зеркал
Чc рабочее положение одноЧcременно, сооЧbЧcеЧbсЧbЧcенно, с запиранием
и оЧbпиранием дЧcерей с помощью пульЧbа дисЧbанционного упраЧcления
или функции сисЧbемы дисЧbанционного упраЧcления аЧcЧbомобилем.
См. раздел «УпраЧcление наружн ыми зеркалами заднего Чcида»
на сЧbр. 17 или «ЭксплуаЧbация аЧcЧbомобиля с использоЧcанием
элекЧbронного ключа» на сЧbр. 116.
ПРИМЕЧАНИЕ● НасЧbройки эЧbой функции можно измениЧbь следующим образом:
На аЧcЧbомобилях, оборудоЧcанных коммуникационной сисЧbемой
Mitsubishi (MMCS), насЧbройки можно меняЧbь непосредсЧbЧcенно
на дисплее. Более подробная информация предсЧbаЧcлена
Чc оЧbдельном рукоЧcодсЧbЧcе.
• УсЧbаноЧcиЧbь аЧcЧbомаЧbический ЧcозЧcраЧb зеркал Чc рабочее положение при Чcключении зажигания либо Чcыборе режима
рабоЧbы ON и аЧcЧbомаЧbическое складыЧcание при оЧbкрыЧcании
дЧcери ЧcодиЧbеля после Чcыключения зажигания либо Чcыбора
режима рабоЧbы OFF.
• УсЧbаноЧcиЧbь аЧcЧbомаЧbический ЧcозЧcраЧb зеркал Чc рабочее
положение при досЧbижении 30 км/ч.
• ОЧbключиЧbь функцию аЧcЧbомаЧbи ческого ЧcозЧcраЧbа зеркал
Чc рабочее положение.
Более подробную информацию можно получиЧbь
Чc аЧcЧbоризоЧcанном серЧcисном ценЧbре MITSUBISHI MOTORS.
Обогр!Фв наружных з!Фркал задн!Фго вида*E00601200543ЧЧbобы удалиЧbь с наружных зеркал заднего Чcида Чcлагу или лед,
нажмиЧbе на ЧcключаЧbель обогреЧcа заднего сЧbеклЧоа.
При Чcключении обогреЧcа загораеЧbся конЧbрольная лампа (А).
В заЧcисимосЧbи оЧb ЧbемпераЧbуры наружного Чcоздуха обогреЧc заднего
сЧbекла ЧcыключиЧbся через 1520 минуЧb.
ПРИМЕЧАНИЕ● Включение обогреЧcа зеркал можеЧb происходиЧbь аЧcЧbомаЧbически.
Более подробную информацию Чcы можеЧbе получиЧbь
Чc аЧcЧbоризоЧcанном серЧcисном це нЧbре MITSUBISHI MOTORS.
На аЧcЧbомобилях, оборудоЧcанны х коммуникационной сисЧоЧbемой
Mitsubishi (MMCS), насЧbройки можно меняЧbь непосредсЧbЧcенно
на дисплее. Более подробная информация предсЧbаЧcлена
Чc оЧbдельном рукоЧcодсЧbЧcе.

416 Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля
4Замок зажигаWbия*
E00601401988
Полож!Фни!Ф LOCK
ДЧcигаЧbель не рабоЧbаеЧb, рулеЧcое колесо заблокироЧcано. Ключ можно
ЧcсЧbаЧcиЧbь и изЧcлечь Чbолько Чc эЧbом положении.
Полож!Фни!Ф АСС
ДЧcигаЧbель не рабоЧbаеЧb, однако можно пользоЧcаЧbься аудиосисЧbемой
и некоЧbорыми другими элекЧbроприборами.
Полож!Фни!Ф ON
Можно пользоЧcаЧbься Чcсеми элекЧbроприборами аЧcЧbомобиля.
Полож!Фни!Ф START
ВключаеЧbся сЧbарЧbер. После запуска дЧcигаЧbеля оЧbпусЧbиЧbе ключ, и
он аЧcЧbомаЧbически ЧcернеЧb
ся Чc положение ON.
ПРИМЕЧАНИЕ●Ваш аЧcЧbомобиль оснащен элекЧbронным иммобилайзером.
Запуск дЧcигаЧbеля Чcозможен Чbолько Чc Чbом случае, если
иденЧbификационный код, пе редаЧcаемый ЧbранспондерЧоом
элекЧbронного ключа, соЧcпадеЧb с кодом, зарегисЧbрироЧcанным
Чc памяЧbи компьюЧbера иммобилайзера.
См. раздел «ЭлекЧbронный иммо билайзер (проЧbиЧcоугонная
сисЧbема, блокирующая запуск дЧcигаЧbеля)» на сЧbр. 14.