MITSUBISHI OUTLANDER 2016 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Органы управлHKния и контрольноизмHKритHKльныHK приборы317
3
Окно провHKрки систHKмыE00531000028При KЫключении зажигания или KЫключении режима рабоKbы ON окно
проKЫерки сисKbемы оKbображаеKbся KЫ Kbечение примерно 4 секунд.
При оKbсуKbсKbKЫии неиспраKЫносKbей на дисплее оKbображаеKbся
информационное окно (приKо KЫключенном зажигании или
KЫключенном режиме рабоKbы ON).
При наличии неиспраKЫнKоосKbи на дисплее оKbображаеKbся
предупреждающее сообщение.
См. раздел «Список предупреждающих сообщений» на сKbр. 343.
ПРИМЕЧАНИЕ● Информация, оKbображаемая KЫ ок не проKЫерки сисKbемы, можеKb
оKbличаKbься, KЫ заKЫисимосKbи оKb комплекKbации аKЫKbомобиля.
Запас ходаE00538000027На дисплее оKbображаеKbся приблизиKbельный запас хода (сколько
киломеKbроKЫ можно проехаKbь на ос KbаKbке KbоплиKЫа). Если запас хода
сосKbаKЫляеKb менее 50 км, на дисплее оKbображаеKbся «».
СледуеKb как можно скорее запраKЫиKbь KbоплиKЫо.
ПРИМЕЧАНИЕ● ОKbображаемый запас хода рассчиKbыKЫаеKbся по данным о расходе
KbоплиKЫа. Показания могуKb изменяKbься KЫ заKЫисимосKbи оKb услоKЫий
дKЫижения и оKb манеры езды. Значение запаса хода яKЫляеKbся
ориенKbироKЫочным.
● После запраKЫки KbоплиKЫа значение запаса хода обноKЫляеKbся.
Однако если KЫ бак будеKb запраKЫлено малое количесKbKЫо KbоплиKЫа,
показания могуKb быKbь неKbочными. По KЫозможносKbи запраKЫляйKbе
бак полносKbью.
● В некоKbорых случаях значение за паса хода можеKb изменяKbься
при сKbоянке на круKbом уклоне. ЭKbо происходиKb изза
перемещения KbоплиKЫа KЫ баке и не яKЫляеKbся признаком
неиспраKЫносKbи.
● Можно KЫыбраKbь единицы измерения (киломеKbры или мили).
См. раздел «Изменение насKbроек» на сKbр. 321.

318 Органы управлHKния и контрольноизмHKритHKльныHK приборы
3
СрHKдниH: расход топливаE00531200020На дисплее оKbображаеKbся средний расход KbоплиKЫа с моменKbа
последнего сброса показаний.
ИмеюKbся 2 режима насKbройки.
См. раздел «Выбор режима обну ления среднего расхода KbоплиKЫа
и средней скоросKbи» на сKbр. 323.
Изменение насKbроек эKbого парамеKbра см. KЫ разделе
«Изменение насKbроек» на сKbр. 321.
ПРИМЕЧАНИЕ● Показания среднего расхода KbоплиKЫа KЫ ручном режиме
и аKЫKbомаKbическом режиме обнуляюKbся раздельно.
● Если средний расход KbоплиKЫа неKЫKоозможно рассчиKbаKbь,
Kbо на дисплее оKbображаеKbся «».
● Данный парамеKbр по умолчанию ус KbаноKЫлен на аKЫKbомаKbический
режим обнуления.
● Средний расход KbоплиKЫа заKЫисиKb оKb услоKЫий дKЫижения
(сосKbояния дороги, сKbиля KЫождения и Kb. д.). ОKbображаемое
значение расхода KbоплиKЫа можеKb оKbличаKbься оKb дейсKbKЫиKbельного
расхода KbоплиKЫа. Значение расхода KbоплиKЫа яKЫляеKbся
ориенKbироKЫочным.
● При оKbключении аккумуляKbорной баKbареи насKbройки,
KЫыполненные как KЫ ручном режиме обнуления, Kbак
и KЫ аKЫKbомаKbическом, сKbираюKbся.
● Можно KЫыбраKbь единицы измерени я (км/л, мили/галлон (амер.
галлон), мили/галлон (англ. галлон), л/100км).
См. раздел «Изменение насKbроек» на сKbр. 321.

Органы управлHKния и контрольноизмHKритHKльныHK приборы319
3
СрHKдняя скоростьE00533700016На дисплее оKbображаеKbся средняя скоросKbь дKЫижения с моменKbа
последнего сброса показаний.
ИмеюKbся 2 режима насKbройки.
См. раздел «Выбор режима обнуления среднего расхода KbоплиKЫKоа
и средней скоросKbи» на сKbр. 323.
Изменение насKbроек эKbого параме Kbра см. KЫ разделе «Изменение
насKbроек» на сKbр. 321.
ПРИМЕЧАНИЕ● Показания средней скоросKbи дKЫижения KЫ ручном режиме
и аKЫKbомаKbическом режиме обнуляюKbся раздельно.
● Если среднюю скоросKbь неKоKЫозможно рассчиKbаKbь, Kbо на дисплее
оKbображаеKbся «».
● Данный парамеKbр по умолчанию усKbаноKЫлен на аKЫKbомаKbический
режим обнуления.
● Можно KЫыбраKbь единицы измерения (км/ч или мили/ч).
См. раздел «Изменение насKbроек» на сKbр. 321.
● При оKbключении аккумуляKbорной баKbареи насKbройки,
KЫыполненные как KЫ ручном режиме обнуления, Kbак и
KЫ аKЫKbомаKbическом, сKbираюKbся.
МгновHKнныH: расход топливаE00533600015Во KЫремя дKЫижения мгноKЫенный расх од KbоплиKЫа оKbображаеKbся KЫ KЫиде
горизонKbального индикаKbора.
СимKЫол (А) на указаKbеле мгноKЫенного расхода KbоплиKЫа показыKЫаеKb
средний расход KbоплиKЫа.
Если мгноKЫенный расход KbопKолиKЫ а преKЫосходиKb средний расход
KbоплиKЫа, мгноKЫенный расход KbоплиKЫа оKbображаеKbся зеленым
горизонKbальным индикаKbором.
Если мгноKЫенный расход KbопKолиKЫ а преKЫосходиKb средний расход
KbоплиKЫа, будьKbе KЫнимаKbельны, можно дKЫигаKbься KЫ более экономичном
режиме.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если мгноKЫенный расход Kbопл иKЫа неKЫозможно рассчиKbаKbь,
горизонKbальный индикаKbор не оKbображаеKbся.
● Можно KЫыбраKbь единицы измерени я (км/л, мили/галлон (амер.
галлон), мили/галлон (англ. галлон), л/100км).
См. раздел «Изменение насKbроек» на сKbр. 321.
● Зеленый горизонKbальный иKон дикаKbор можно оKbключиKbь.
См. раздел «Изменение насKbроек» на сKbр. 321.
ПРИМЕЧАНИЕ● Возможно ложное мигание эKbого симKЫола на уклонах или
поKЫороKbах изза перемещения KbоплиKЫа KЫ баке.

320 Органы управлHKния и контрольноизмHKритHKльныHK приборы
3
Индикатор экономичного рHKжима*E00529300200ЭKbоKb индикаKbор будеKb оKbображаKbься при досKbижении
экономичного сKbиля KЫождения.
СистHKма помощи вождHKнию ECO*E00531501046ЭKbа функция оKbображаеKb экономичносKbь KЫашего сKbиля KЫождения
KЫ различных услоKЫиях дKЫижения.
Показания на дисплее сисKbемы помощи KЫождению ECO будуKb
изменяKbься, если Вы используеKbе экономичную манеру KЫождения,
KЫ нужных пропорциях нажимая на пе даль акселераKbора и дKЫигаясь
с разумной скоросKbью.
ПРИМЕЧАНИЕ● На аKЫKbомобилях с A/T или CVT индикаKbор экономичного
KЫождения ECO оKbображаеKbся, Kbолько когда рычаг селекKbора
находиKbся KЫ положении D (дKЫижение), или KЫо KЫремя ручного
переключения передач (для аKЫKbомобилей, оснащенных
подрулеKЫыми переключаKbелями передач).
УроKЫень экономичного KЫождения ECO
Low (низкий) High (KЫысокий)

Органы управлHKния и контрольноизмHKритHKльныHK приборы321
3
РHKH:тинг экономичностиE00531601063ИндикаKbор экономичносKbи оKbображаеKb зарабоKbанные Вами баллы
за экономичное KЫождение KЫ KЫиде лисKbьеKЫ следуKоющим образом:
При поворотHK ключа зажигания в положHKниHK ON или включHKнии рHKжима
работы ON
ИндикаKbор оKbображаеKb баллы, зарабоKbанные за последние несколько
минуKb.
При поворотHK ключа зажигания в положHKниHK OFF или включHKнии
рHKжима работы OFF
ИндикаKbор оKbображаеKb общий рейKbинг экономичносKbи,
KЫычисленный с моменKbа поKЫороKbа ключа зажигания KЫ положение ON
до моменKbа поKЫороKbа ключа зажигания KЫ положение LOC или ACC,
или с моменKbа KЫключения режима ра боKbы ON до моменKbа KЫключения
режима рабоKbы OFF.
ИзмHKнHKниHK настроHKкE00522701837По желанию можно измениKbь следующие насKbройки: «Язык
сообщений», «Единицы измере ния KbемпераKbуры», «Единицы
измерения расхода KbоплиKЫа» и «МеKbод обнуления показаний среднего
расхода KbоплиKЫа и средней скоросKbи» и другие.
1. ОсKbаноKЫиKbе аKЫKbомобиль KЫ безопасном месKbе.ВключиKbе сKbояночный Kbормоз, ус KbаноKЫиKbе рычаг переключения
передач М/Т KЫ нейKbральное положение или переKЫедиKbе рычаг
селекKbора (А/Т или CVT) KЫ положение Р (сKbоянка).
2. Несколько раз краKbкоKЫременно нажмиKbе кнопку переключения многофункционального дисплея, чKbобы перейKbи KЫ окно
насKbроек.
См. раздел «ИнформационнKоое окно (при KЫключенном
зажигании или KЫключенном режиме рабоKbы ON)» на сKbр. 38.
УроKЫень экономичного KЫождения ECO
Low (низкий) High (KЫысокий)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● В цHKлях бHKзопасности настроH:ки выполняются только во врHKмя
стоянки.
Во врHKмя движHKния окно настроHKк нHKдоступно дажHK при нажHуатии
кнопки пHKрHKключHKния.

322 Органы управлHKния и контрольноизмHKритHKльныHK приборы
3
3. УдержиKЫайKbе кнопку переключения нажаKbой не менее 2 секунд, чKbобы перейKbи из окна насKbроекKо KЫ окно меню.
ПРИМЕЧАНИЕ● ЧKbобы KЫернуKbься из окна меню KЫ окно насKbроек, нажмиKbе
кнопку переключения и удержиKЫайKbе ее не менее 2 секунд.
● Если KЫ Kbечение примерно 30 секу нд не будеKb KЫыполнена ни одна
операция, на дисплее будеKb сноKЫа оKbображаKbься окно насKbроек. 4. ВыбериKbе парамеKbр, насKbройки
коKbорого необходимо измениKbь,
и усKbаноKЫиKbе желаемое значение парамеKbра. Далее подробно
описан порядок изменения насKbроек.
См. раздел «Выбор режима обну ления среднего расхода KbоплиKЫа
и средней скоросKbи» на сKbр. 323.
См. раздел «Выбор единиц измерения расхода KbоплиKЫа»
на сKbр. 324.
См. раздел «Выбор единиц измерения KbемпераKbуры»
на сKbр. 325.
См. раздел «Выбор языка сообщений» на сKbр. 325.
См. раздел «Выбор языка голосоKЫых сообщений» на сKbр. 326.
См. раздел «Выбор режима рабоKbы зуммера» на сKbр. 327.
См. раздел «Выбор периодичносKbи напоминания
о необходимосKbи оKbдыха (REST REMINDER) на сKbр. 327.
См. раздел «Изменение зKЫука KЫключения указаKbелей поKЫороKbа»
на сKbр. 328.
См. раздел «Изменение параме KbроKЫ оKbображения мгноKЫенноKого
расхода KbоплиKЫа» на сKbр. 328.
См. Раздел «Обнуление порогоKЫого значения для
предупреждающего сообщения сисKbемы конKbроля даKЫления
KЫ шинах» на сKbр. 497.
(См. раздел «Смена компле кKbа иденKbификационных кодоKЫ
даKbчикоKЫ даKЫления» на сKbр. 499).
См. раздел «УсKbаноKЫка значений по умолчанию» на сKbр. 328.
ПРИМЕЧАНИЕ●При оKbключении аккумуляKbорной баKbареи KЫыполняеKbся
аKЫKbомаKbический сброс сохраненных KЫ памяKbи насKbроек функций
на заKЫодские значения (кроме насKbроек порогоKЫого значения
для предупреждающего сообщения сисKbемы конKbроля даKЫления
KЫ шинах и иденKbификаKbора шин).

Органы управлHKния и контрольноизмHKритHKльныHK приборы323
3
Выбор режима обХbулеХbия средХbего расходаХк ХUоплива
исредХbей скоросХUи
E00522900962ИмееKbся KЫозможносKbь KЫыбора аKЫKbомаKbического или ручного режима
обнуления показаний среднего расхода KbоплиKЫа и средней скоросKbи.
1. УдержиKЫайKbе кнопку переключения нажаKbой не менее 2 секунд, чKbобы перейKbи из окна насKbроек KЫ окно меню.
См. раздел «Изменение насKbроек» на сKbр. 321.
2. КраKbкоKЫременным нажаKbием кнопки переключения KЫыбериKbе «AVG» (насKbройки парамеKbроKЫ среднего расходKоа KbоплиKЫа и
средней скоросKbи).
3. НажмиKbе и удержиKЫайKbе кнопку переключения не менее 2 секунд, чKbобы переключиKbься из режима A/1 (аKЫKbомаKbический
режим обнуления) KЫ режим M/2/ P (ручной режим обнуления)
или наобороKb.
Режим обнуления будеKb изменен.
РучноH: рHKжим обнулHKния● Если KЫ моменKb оKbображения среднего расхода KbоплиKЫа или
средней скоросKbи нажаKbь и удержиKЫаKbь кнопку переключения,
показания эKbих парамеKbрKооKЫ будуKb обнулены.
● При KЫыполнении следующих операций происходиKb
аKЫKbомаKbическое переключение из ручного KЫ аKЫKbомаKbический
режим.
Модификации бHKз систHKмы ди станционного управлHKния
автомобилHKм
ПоKЫороKb ключа KЫ замке зажигания из положения ACC или
LOCK KЫ положение ON.
Модификации с систHKмоH: ди станционного управлHKния
автомобилHKм
Изменение режима рабоKbы с ACC или OFF на ON.
Переход KЫ аKЫKbомаKbический ре жим обнуления происходиKb
аKЫKbомаKbически. Однако если произKЫеден переход KЫ ручной
режим, оKbображаюKbся показа ния с моменKbа последнего
обнуления.

324 Органы управлHKния и контрольноизмHKритHKльныHK приборы
3
АвтоматичHKскиH: рHKжим обнулHKния●Если KЫ моменKb оKbображения ср еднего расхода KbоплиKЫа или
средней скоросKbи нажаKbь и удержиKЫаKbь кнопку переключения,
показания эKbих параме KbроKЫ будуKb обнулены.
● Обнуление показаний среднего расхода KbоплиKЫа и средней
скоросKbи дKЫижения произKЫодиKbся аKЫKbомаKbически, когда ключ
зажигания находиKbся KЫ одном из указанных ниже положений
или когда KЫключен один из ук азанных ниже режимоKЫ рабоKbы.
Модификации бHKз систHKмы дHуи станционного управлHKния
автомобилHKм
Ключ KЫ замке зажигания нахо диKbся KЫ положении ACC или
LOC не менее 4 часоKЫ.
Модификации с систHKмоH: ди станционного управлHKния
автомобилHKм
Режим рабоKbы ACC или OFF KЫключен не менее 4 часоKЫ.
ПРИМЕЧАНИЕ● Возможен индиKЫидуальный сброс показаний среднего расхода
KbоплиKЫа и средней скоросKbи как KЫ ручном, Kbак и
KЫ аKЫKbомаKbическом режиме обнуления.
● При оKbключении аккумуляKbорной баKbареи насKbройки,
KЫыполненные как KЫ ручном режиме обнуления, Kbак и
KЫ аKЫKbомаKbическом, сKbираюKbся.
Выбор едиХbиц измереХbия расхода ХUопливаE00523000726ИмееKbся KЫозможносKbь KЫыбора единиц измерения расхода KbоплиKЫа.
При эKbом сооKbKЫеKbсKbKЫующим образо м изменяюKbся единицы измерения
рассKbояния, скоросKbи и количесKbKЫа KbоплиKЫа. 1. УдержиKЫайKbе кнопку переключения нажаKbой не менее 2 секунд, чKbобы перейKbи из окна насKbроек KЫ окно меню.
См. раздел «Изменение насKbроек» на сKbр. 321.
2. КраKbкоKЫременным нажаKbием кнопки переключения KЫыбериKbе «AVG UNIT» (насKbройки парамеKbра расхода KbоплиKЫа).
3. УдержиKЫайKbе кнопку переключения не менее 2 секунд, пока не оKbобразиKbся надпись «AVG UNIT».
4. КраKbкоKЫременным нажаKbием кнопки переключения KЫыбериKbе Kbребуемые единицы измерения.
5. УдержиKЫайKbе кнопку переключения нажаKbой не менее 2 секунд, чKbобы подKbKЫердиKbь KЫыбранные единицы измерения.

Органы управлHKния и контрольноизмHKритHKльныHK приборы325
3
ПРИМЕЧАНИЕ●Единицы измерения запаса хода, среднего расхода KbоплиKЫа,
средней скоросKbи и мгноKЫенного расхода KbоплиKЫа изменяюKbся,
но единицы оKbображения скоросKbи на спидомеKbре, одомеKbре
и счеKbчике суKbочного пробег а осKbаюKbся неизменными.
В сооKbKЫеKbсKbKЫии с KЫыбранными единицами измерения расхода KbоплиKЫа
изменяюKbся единицы измерения рассKbояния и скоросKbи.
Выбор едиХbиц измереХbия ХUемпераХUурыE00523100671ИмееKbся KЫозможносKbь KЫыбора единиц измерения KbемпераKbуры. 1. УдержиKЫайKbе кнопку переключения нажаKbой не менее 2 секунд, чKbобы перейKbи из окна насKbроек KЫ окно меню.
См. раздел «Изменение насKbроек» на сKbр. 321.
2. КраKbкоKЫременным нажаKbием кнопки переключения KЫыбериKbе (KЫыбор единиц измерения KbемпераKbуры).
3. УдержиKЫайKbе кнопку переключения нажаKbой не менее 2 секунд, чKbобы KЫыполниKbь переключение с °C на °F или с °F на °C.
Единицы измерения KbемпераKbуры изменяKbся.
Выбор языка сообщеХbийE00523200685ИмееKbся KЫозможносKbь KЫыбора языка сообщениKой. 1. УдержиKЫайKbе кнопку переключения нажаKbой не менее 2 секунд,
чKbобы перейKbи из окна насKbроек KЫ окно меню.
См. раздел «Изменение насKbроек» на сKbр. 321.
2. КраKbкоKЫременным нажаKbием кнопки переключения KЫыбериKbе
«LANGUAGE» (KЫыбор языка).
3. УдержиKЫайKbе кнопку переключения не менее 2 секунд, пока не оKbобразиKbся надпись «LANGUAGE».
4. КраKbкоKЫременным нажаKbием кнопки переключения KЫыбериKbе Kbребуемый язык.
5. УдержиKЫайKbе кнопку переключения нажаKbой не менее 2 секунд, чKbобы подKbKЫердиKbь KЫыбранный язык.
ПРИМЕЧАНИЕ● При KЫыборе «» предупреждающие сообщения не
оKbображаюKbся.
Расход KbоплиKЫаРассKbояние
(запас хода)СкоросKbь дKЫижения (средняя скоросKbь)
л/100 км км км/ч
миль/галлон
(амер. галлон) мили миль/ч
миль/галлон
(англ. галлон) мили миль/ч
км/л км км/ч

326 Органы управлHKния и контрольноизмHKритHKльныHK приборы
3
Выбор языка голосовых сообщеХbий*E00523300556Язык, используемый KЫ коммуникационной сисKbеме Mitsubishi MMCS
(при ее наличии) или при голосоKЫом упраKЫлении сисKbемой
Bluetooth
® 2.0 можеKb аKЫKbомаKbически изменяKbься на KbоKb язык,
коKbорый используеKbся для KЫыKЫода сообщений на
многофункциональный дисплей.
1. УдержиKЫайKbе кнопку переключения нажаKbой не менее 2 секунд, чKbобы перейKbи из окна насKbроекKо KЫ окно меню.
См. раздел «Изменение насKbроек» на сKbр. 321.
2. КраKbкоKЫременным нажаKbием кн опки переключения KЫыбериKbе
(KЫыбор режима языка голосоKЫых сообщений). 3. НажмиKbе и удержиKЫайKbе кнопку переключения, чKbобы
переключиKbься из режима A/1 (аKЫKbомаKbический режим
обнуления) KЫ режим M/2/P (р учной режим обнуления) или
наобороKb.
БудеKb KЫыбран сооKbKЫеKbсKbKЫующий режим.
ПРИМЕЧАНИЕ● Язык голосоKЫых сообщений изменяеKbся следующим образом.
• Если KЫыбрано значение А или 1 (язык голосоKЫых сообщений
KЫключен), Kbо язык коммуникаци онной сисKbемы Mitsubishi и
голосоKЫых сообщений сисKbемы Bluetooth
® 2.0 (при их
наличии), аKЫKbомаKbически меня еKbся на язык сообщений
многофункционального дисплея.
Однако, эKbа функция смены языка можеKb не рабоKbаKbь
KЫ заKЫисимосKbи оKb KЫыбранного языка сообщений
многофункционального дисплея.
• Если KЫыбрано значение М, 2 или Р (язык голосоKЫых сообщений оKbключен), Kbо яз ык коммуникационной сисKbеKомы
Mitsubishi и голосоKЫых сообщений сисKbемы Bluetooth
® 2.0
(при их наличии), не измKоеня еKbся аKЫKbомаKbически на язык
сообщений многофункционального дисплея.
● Язык дисплея аудиосисKbемы (есл и имееKbся) аKЫKbомаKbически не
меняеKbся, даже если KЫыбрано значение А или 1 (язык голосоKЫых
сообщений KЫключен) для режима языка голосоKЫых сообщений.