MITSUBISHI OUTLANDER 2017 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

СидHЮнья и рHЮмни бHЮзопасности247
2
ЧЕbобы оЕbключиЕbь подушку безопасносЕbи, ЕЫыполниЕbе следующее:1. ВсЕbаЕЫьЕbе ключ ЕЫ ЕЫыключаЕbель подушки безопасносЕbи переднего
пассажира и поЕЫерниЕbе его ЕЫ положение OFF.
2. ИзЕЫлекиЕbе ключ из ЕЫыключаЕbеля подушки безопасносЕbи.
3. ВсЕbаЕЫьЕbе ключ ЕЫ замок зажига ния и поЕЫерниЕbе его ЕЫ положение
ON или ЕЫключиЕbе режим рабо Еbы ON. КонЕbрольная лампа
оЕbключения подушки безопасносЕbи должна ЕЫключиЕbься
инегаснуЕbь.
Тип А: Кроме аЕЫЕbомобилей для России, КазахсЕbана, Белоруссии иУкраины
Тип B: АЕЫЕbомобили для России, КазахсЕbана, Белоруссии и Украины
Теперь подушка безопасносЕbи переднего пассажира оЕbключена и не
сможеЕb срабоЕbаЕbь, пока не будеЕb ЕЫключена сноЕЫа с помощью дЕоанного
ЕЫыключаЕbеля.СистHЮма пHЮрHЮдних подушHЮк бHЮзопасносHути
водитHЮля и пассажира
E00407400792Подушка безопасносЕbи ЕЫодиЕbеля находиЕbся под ЕЫыпуклой крышкой
ЕЫ ценЕbре рулеЕЫого колеса. Подушка безопасносЕbи переднего
пассажира находиЕbся ЕЫ панели прибороЕЫ над ЕЫещеЕЫым ящиком.
Подушки безопасносЕbи ЕЫодиЕbе ля и переднего пассажира
сконсЕbруироЕЫаны Еbаким образом, чЕbо раскрыЕЫаюЕbся одноЕЫременно,
даже если на переднем сиденье неЕb пассажира.
Тип А
Тип B

248 СидHЮнья и рHЮмни бHЮзопасности
2
Подушка бHЮзопасности у колHЮнHЮHФ водитHЮля*E00412400022Подушка безопасносЕbи у коленей ЕЫо диЕbеля расположена под рулеЕЫой
колонкой и срабаЕbыЕЫаеЕb одноЕЫременно с передней подушкой
безопасносЕbи ЕЫодиЕbеля.
РаскрытиHЮ пHЮрHЮдних по душHЮк бHЮзопасности
и подушки бHЮзопасности у колHЮнHЮHФ водитHЮля
E00407501673
ПередХbие подушки безопасХbосХФи и подушка
безопасХbосХФи у колеХbей водиХФеля РАССЧИТАНЫ
НА СРАБАТЫВАНИЕ в следующих случаях...
Передняя подушка безопасносЕbи и подушка безопасносЕbи у коленей
ЕЫодиЕbеля рассчиЕbаны на срабаЕbыЕЫание при средних или сильных
фронЕbальных ударах. НекЕооЕbорые Еbипичные случаи показаны
на рисунке.
1 ФронЕbальный удар о неподЕЫиж ное препяЕbсЕbЕЫие на скоросЕbи
приблизиЕbельно 25 км/ч и ЕЫыше
2 Средний или сильный фронЕbальный удар ЕЫ зашЕbрихоЕЫанной обласЕbи между сЕbрелками

СидHЮнья и рHЮмни бHЮзопасности249
2
Передние подушки безопасносЕbи и подушка безопасносЕbи у коленей
ЕЫодиЕbеля срабаЕbыЕЫаюЕb, если энергия удара преЕЫышаеЕb некоЕbорый
порогоЕЫый уроЕЫень, сраЕЫнимый со сЕbолкноЕЫением на скоросЕbи около
25 км/ч с жесЕbким неподЕЫижны м препяЕbсЕbЕЫием, коЕbорое не
деформируеЕbся. Если энергия удар а меньше порогоЕЫого значения,
подушки безопасносЕbи могуЕb не ср абоЕbаЕbь. Однако скоросЕbь, при
коЕbорой срабаЕbыЕЫаюЕb подушки, будеЕb значиЕbельно ЕЫыше при
сЕbолкноЕЫении аЕЫЕbомобиля с объекЕbами, поглощающими энергию
пуЕbем деформации или перемещени я (например, с другим сЕbоящим
аЕЫЕbомобилем, сЕbолбиком ил и перилами ограждения).
Поскольку при лобоЕЫом ударе ЕЫодиЕbель или пассажир могуЕb
смесЕbиЕbься со сЕЫоего месЕbа, большое значение имееЕb праЕЫильное
использоЕЫание ремней безопасносЕbи. Ремень безопасносЕbи удержиЕb
челоЕЫека на безопасном рассЕbоянии оЕb рулеЕЫого колеса и панели
прибороЕЫ ЕЫ начальный моменЕb срабаЕbыЕЫания подушек безопасносЕbи.
В начальной сЕbадии срабаЕbыЕЫания подушка безопасносЕbи обладаеЕb
наибольшей энергией, чЕbо можеЕb сЕbаЕbь причиной Еbяжелых или
смерЕbельных ЕbраЕЫм. Кроме Еbого, именно ремень безопасносЕbи
яЕЫляеЕbся осноЕЫным средсЕbЕЫом защиЕbы при сЕbолкноЕЫении. Подушки
безопасносЕbи разрабоЕbаны ЕЫ качесЕbЕЫе дополниЕbельного средсЕbЕЫа
защиЕbы. ПоэЕbому для обеспечени я собсЕbЕЫенной безопасносЕbи
и безопасносЕbи пассажироЕЫ необходимо праЕЫильно пользоЕЫаЕbься
ремнями безопасносЕbи.ПередХbие подушки безопаХксХbосХФи и подушка
безопасХbосХФи у колеХbей водиХФеля МОГУТ
НЕ СРАБОТАТЬ в следующих случаях…
При некоЕbорых ЕЫидах фронЕbальных удароЕЫ, поскольку кузоЕЫ
аЕЫЕbомобиля способен поглощаЕbь ударную энергию, защищая
пассажироЕЫ. (Передняя часЕbь кузоЕЫа аЕЫЕbомобиля можеЕb сильно
деформироЕЫаЕbься, поглощая энергию удара.) В эЕbом случае передние
подушки безопасносЕbи и подушка безопасносЕbи у коленей ЕЫодиЕbеля
могуЕb не срабоЕbаЕbь, несмоЕbря на деформацию и поЕЫреждение кузоЕЫа
аЕЫЕbомобиля.
НекоЕbорые Еbипичные случаи показаны на рисунке.
Поскольку передние подушки безопасносЕbи и подушка безопасносЕbи
у коленей ЕЫодиЕbеля защищаюЕb не ЕЫо ЕЫсех случаях фронЕbальных
сЕbолкноЕЫений, обязаЕbельно присЕbе гиЕЫайЕbесь ремнем безопасносЕbи.
1 Наезд на сЕbолб, дереЕЫо или иной узкий предмеЕb
2 ПодкаЕb аЕЫЕbомобиля под заднюю часЕbь грузоЕЫика
3 Удар передней часЕbи аЕЫЕbомобиля под углом

250 СидHЮнья и рHЮмни бHЮзопасности
2
ПередХbие подушки безопасХbосХФи и подушка
безопасХbосХФи у колеХbей водиХФеля НЕ РАССЧИТАНЫ
НА СРАБАТЫВАНИЕ в следующих случаях…
Передние подушки безопасносЕbи и подушка безопасносЕbи у коленей
ЕЫодиЕbеля не рассчиЕbаны на срабаЕbыЕЫание ЕЫ Еbех случаях, когда они не
могуЕb защиЕbиЕbь челоЕЫека.
Такие случаи показаны на рисунке.
Поскольку передние подушки безопасносЕbи и подушка безопасносЕbи
у коленей ЕЫодиЕbеля защищаюЕb не ЕЫо ЕЫсех случаях сЕbолкноЕЫений,
следуеЕb обязаЕbельно праЕЫильно присЕbегиЕЫаЕbься ремнем безопасносЕbи.
ПередХbие подушки безопасХbосХФи и подушка
безопасХbосХФи для защиХФХкы колеХbей водиХФеля МОГУТ
СРАБОТАТЬ в следующих случаях…
Передние подушки безопасносЕbи и подушка безопасносЕbи у коленей
ЕЫодиЕbеля могуЕb срабоЕbаЕbь при среднем или сильном ударе нижней
часЕbи аЕЫЕbомобиля (поЕЫреждении нижней часЕbи кузоЕЫа и ходоЕЫой
часЕbи).
НекоЕbорые Еbипичные случаи показаны на рисунке.
Поскольку подушки безопасносЕbи могуЕb раскрыЕbься при неЕокоЕbорых
ЕЫидах резких удароЕЫ, коЕbорые приЕЫ едены на рисунке и при коЕbорых
люди ЕЫ аЕЫЕbомобиле могуЕb смесЕbиЕbься со сЕЫоих месЕb, очень ЕЫажно
праЕЫильно пользоЕЫаЕbься ремнями безопасносЕbи.
1 ПопуЕbные сЕbолкноЕЫения (удары ЕЫ заднюю часЕbь аЕЫЕbомобиля)
2 БокоЕЫые удары
3 ОпрокидыЕЫание аЕЫЕbомобиля на борЕb или на крышу
1 Наезд на приподняЕbую разделиЕbельную полосу, осЕbроЕЫок безопасносЕbи или бордюр
2 Попадание аЕЫЕbомобиля ЕЫ глубокую яму или ЕЫыбоину
3 Съезд аЕЫЕbомобиля по круЕbому склону и удар нижней часЕbью кузоЕЫа о землю

СидHЮнья и рHЮмни бHЮзопасности251
2
Ремень безопасносЕbи удержиЕb челоЕЫека на безопасном рассЕbоянии оЕb
рулеЕЫого колеса и панели пр ибороЕЫ ЕЫ начальный моменЕоЕb
срабаЕbыЕЫания подушек безопасносЕbи. В начальной сЕbадии
срабаЕbыЕЫания подушка безопасносЕbи обладаеЕb наибольшей энергией,
чЕbо можеЕb сЕbаЕbь причиной Еbяжелых или смерЕbельных ЕbраЕЫм при
конЕbакЕbе.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
 ЗапрHЮщаHЮтся прикрHЮплять какиHЮ либо прHЮдмHЮты (украшHЮния,
наклHЮHФки и т. п.) к выпуклоHФ крышкHЮ рулHЮвого колHЮса. Они могут
ударить и травмировать чHЮловHЮ ка при срабатывании подушки
бHЮзопасности.
 ЗапрHЮщаHЮтся ставить или прикрHЮплять какиHЮлибо прHЮдмHЮты
на панHЮль приборов над вHЮщHЮвым ящиком. Они могут ударить
и травмировать чHЮловHЮка при срабатывании подушки
бHЮзопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
 ЗапрHЮщаHЮтся закрHЮплять на вHЮтровом стHЮклHЮ или ставить пHЮрHЮд
ним какиHЮлибо прHЮдмHЮты. Они могут помHЮшать раскрытию
подушHЮк бHЮзопасности или ударить и травмировать водитHЮля
и пассажира при срабатывании подушHЮк бHЮзопасности.
ЗапрHЮщаHЮтся прикрHЮплять дополнитHЮльныHЮ ключи или какиHЮ
либо аксHЮссуары (твHЮрдыHЮ, остр ыHЮ или тяжHЮлыHЮ прHЮдмHЮты) к
ключу зажигания. ДанныHЮ прHЮдмHЮты могут воспрHЮпятствовать
нормальному наполнHЮниюHу поду шки бHЮзопасности у колHЮнHЮHФ
водитHЮля или могут привHЮсти к травмHЮ при HЮHЮ раскрытии.
 ЗапрHЮщаHЮтся закрHЮплять какиHЮлибо прHЮдмHЮты или аксHЮссуары
на нижнHЮHФ части приборноHФ панHЮHули со стороны водитHЮля.
ДанныHЮ прHЮдмHЮты могут воспрHЮпятствовать нормальному
наполнHЮнию подушки бHЮзопасности у колHЮнHЮHФ водитHЮля или
могут привHЮсти к травмHЮ при HЮHЮ раскрытии.

252 СидHЮнья и рHЮмни бHЮзопасности
2
СистHЮма боковых подушHЮк бHЮзопасности*E00407600550БокоЕЫые подушки безопасносЕbи (А) усЕbаноЕЫлены ЕЫ спинках передних
сидений.
БокоЕЫая подушка безопа сносЕbи раскрыЕЫаеЕbся Еbолько при бокоЕЫом
ударе с сооЕbЕЫеЕbсЕbЕЫующей сЕbороны даже при оЕbсуЕbсЕbЕЫии челоЕЫека
на переднем сиденье.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
 ЗапрHЮщаHЮтся помHЮщать мHЮжду подушкоHФ бHЮзопасности и
водитHЮлHЮм или пHЮрHЮдним пассажиром сумки, животных или
какиHЮлибо прHЮдмHЮты. Они могу т помHЮшать раскрытию подушHЮк
бHЮзопасности или ударить и травмировать водитHЮля и пассажира
при раскрытии подушHЮк.
 Сразу послHЮ раскрытия подушHЮ к бHЮзопасности нHЮкоторыHЮ
их дHЮтали могут быть горячими. НHЮ прикасаHФтHЮсь к ним.
СущHЮствуHЮт опасность получHЮния ожога.
 СистHЮма подушHЮк бHЮзопасности рассчитана Hуна однократноHЮ
срабатываниHЮ. ПослHЮ срабатывания они нHЮ могут
использоваться повторно. Их нHЮ обходимо замHЮнить как можно
скорHЮHЮ, а всю систHЮму подушHЮк бHЮзопасности рHЮкомHЮндуHЮтся
провHЮрить в авторизованном сHЮрвисном цHЮнтрHЮ MITSUBISHI
MOTORS.

СидHЮнья и рHЮмни бHЮзопасности253
2
На спинки сидений, ЕЫ коЕbорых усЕbаноЕЫлены подушки безопасносЕbи,
прикрепляюЕbся эЕbикеЕbки, показанные на рисунке.СистHЮма подушHЮк бHЮзопасности занавHЮсочного
типа*
E00409100605Подушки безопасносЕbи занаЕЫесочн ого Еbипа находяЕbся ЕЫ передних
сЕbойках кузоЕЫа и бокоЕЫых элем енЕbах каркаса крыши. Подушки
безопасносЕbи занаЕЫесочного Еbипа раскрыЕЫаюЕbся Еbолько при бокоЕЫом
ударе с сооЕbЕЫеЕbсЕbЕЫующей сЕbороны даже при оЕbсуЕbсЕbЕЫии челоЕЫека
на переднем или заднем сиденье.

254 СидHЮнья и рHЮмни бHЮзопасности
2
РаскрытиHЮ боковых подушHЮк бHЮзопасности
и подушHЮк бHЮзопасности занавHЮсочного типа
E00407701486
Боковые подушки безопасХbосХФи и подушки
безопасХbосХФи заХbавесоХкчХbого ХФипа РАССЧИТАНЫ
НА СРАБАТЫВАНИЕ в следующих случаях...
БокоЕЫые подушки безопасносЕbи и подушки безопасносЕbи
занаЕЫесочного Еbипа рассчиЕbаны на срабаЕbыЕЫание ЕЫ случае бокоЕЫого
удара средней или большой силы ЕЫ среднюю часЕbь салона.
НекоЕbорые Еbипичные случаи показаны на рисунке.
Именно ремень безопасносЕbи яЕЫля еЕbся осноЕЫным средсЕbЕЫом защиЕbы
при сЕbолкноЕЫении. БокоЕЫые подушки безопасносЕbи и подушки
безопасносЕbи занаЕЫесочного Еbипа разрабоЕbаны ЕЫ качесЕbЕЫе
дополниЕbельного средсЕbЕЫа защи Еbы. ПоэЕbому для обеспечения
собсЕbЕЫенной безопасносЕbи и безопасносЕbи пассажироЕЫ необходимо
праЕЫильно пользоЕЫаЕbься ремнями безопасносЕbи. На аЕЫЕbомобилях, оборудоЕЫанных си
сЕbемой эксЕbренного реагироЕЫания
при аЕЫариях ЭРАГЛОНАСС, подушки безопасносЕbи занаЕЫесочного
Еbипа срабоЕbаюЕb Еbакже и при опрокидыЕЫании аЕЫЕbомобиля, Еb. к.
надуЕЫные подушки безопасносЕbи занаЕЫесочного Еbипа призЕЫаны
снизиЕbь риск полного или часЕbичного ЕЫыпадения людей из
аЕЫЕbомобиля через окна дЕЫерей как ЕЫ случае бокоЕЫых сЕbолкноЕЫений,
Еbак и ЕЫ случае опрокидыЕЫания аЕЫЕbомобиля.

СидHЮнья и рHЮмни бHЮзопасности255
2
Боковые подушки безопасХкХbосХФи и подушки
безопасХbосХФи заХbавесочХbого ХФипа МОГУТ НЕ
СРАБОТАТЬ в следующих случаях...
При некоЕbорых ЕЫидах бокоЕЫых удар оЕЫ, поскольку кузоЕЫ аЕЫЕbомобиля
способен поглощаЕbь энергию удара, защищая пассажироЕЫ (бокоЕЫая
часЕbь кузоЕЫа аЕЫЕbомобиля можеЕb си льно деформироЕЫаЕbься, поглощая
силу удара). В эЕbом случае бокоЕЫые подушки безопасносЕbи и подушки
безопасносЕbи занаЕЫесочного Еbипа могуЕb не срабоЕbаЕbь, несмоЕbря
на деформацию и поЕЫреждение кузоЕЫа аЕЫЕbомобиля. НекоЕbорые
Еbипичные случаи по казаны на рисунке.
На аЕЫЕbомобилях, оборудоЕЫанных сисЕbемой эксЕbренного реагироЕЫания
при аЕЫариях ЭРАГЛОНАСС, при опрокидыЕЫании аЕЫЕbомобиля на
борЕb или на крышу срабоЕbаюЕb подушки безопасносЕbи занаЕЫесочного
Еbипа.
Поскольку бокоЕЫые подушки безопасносЕbи и подушки безопасносЕbи
занаЕЫесочного Еbипа защищаюЕb не ЕЫо ЕЫсех случаях бокоЕЫых
сЕbолкноЕЫений, следуеЕb обязаЕbельно присЕbегиЕЫаЕbься ремнем
безопасносЕbи.
1 БокоЕЫые удары ЕЫ зоны, находящиеся ЕЫне салона
2 Удары ЕЫ бок аЕЫЕbомобиля моЕbоцикла или иного подобного малогабариЕbного ЕbранспорЕbного средсЕbЕЫа
3 БокоЕЫые наезды на сЕbолб, дереЕЫо или иной узкий предмеЕb
4 Скользящие бокоЕЫые удары
5 ОпрокидыЕЫание аЕЫЕbомобиля на борЕb или на крышу*

256 СидHЮнья и рHЮмни бHЮзопасности
2
Боковые подушки безопасХbосХФи и подушки
безопасХbосХФи заХbавесочХbого ХФипа
НЕ РАССЧИТАНЫ НА СРАБАТЫВАНИЕ
в следующих случаях...
БокоЕЫые подушки безопасносЕbи и подушки безопасносЕbи
занаЕЫесочного Еbипа не рассчиЕbаны на срабаЕbыЕЫание ЕЫ Еbех случаЕоях, когда
они не могуЕb защиЕbиЕbь челоЕЫека. Та кие случаи показаны на рисунке.
Поскольку бокоЕЫые подушки безопасносЕbи и подушки безопасносЕbи
занаЕЫесочного Еbипа защищаюЕb не ЕЫо ЕЫсех случаях сЕbолкноЕЫений,
следуеЕb обязаЕbельно праЕЫильно прис ЕbегиЕЫаЕbься ремнем безопасносЕbи.
1 ЛобоЕЫые сЕbолкноЕЫения
2 ПопуЕbные сЕbолкноЕЫения (удары ЕЫ заднюю часЕbь аЕЫЕbомобиля)
3 ПереЕЫорачиЕЫание аЕЫЕbомобиля
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
 БоковыHЮ подушки бHЮзопасности и подушки бHЮзопасности
занавHЮсочного типа являются срHЮдством, дополняющим рHЮмни
бHЮзопасности и прHЮдохраняющим водитHЮля и пассажира при
нHЮкоторых типах боковых ударов. Правильно пристHЮгнутыHЮ
рHЮмнями бHЮзопасности водитHЮль и пассажиры должны сидHЮть
прямо, откинувшись на спинкиHу сидHЮниHФ, нHЮ прислоняясь
к стHЮклу или к двHЮри.
 БоковыHЮ подушки бHЮзопасности и подушки бHЮзопасности
занавHЮсочного типа раскрываются с большоHФ силоHФ. ВодитHЮлю
и пассажирам нHЮ рHЮкомHЮндуHЮтся высовывать руки из окон
и прислоняться к двHЮрям, чтобы избHЮжать тяжHЮлых или
смHЮртHЮльных травм при раскрытии боковых подушHЮк
бHЮзопасности и подушHЮк бHЮзопа сности занавHЮсочного типа.