MITSUBISHI OUTLANDER 2017 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля4133
4
Зоны обнаружHЮнияE00644400072СисЕbема BSW используеЕb для рабоЕbы дЕЫа даЕbчика, усЕbаноЕЫленных
ЕЫ заднем бампере.
Зоны обнаружения препяЕbсЕbЕЫий изображены на рисунке.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
 ПHЮрHЮд пользованиHЮм систHЮмоHФ BSW вниматHЮльно изучитHЮ данныHФ
раздHЮл, чтобы понимать ограни чHЮния в работHЮ данноHФ систHЮмы.
НHЮсоблюдHЮниHЮ этих указаниHФ можHЮт привHЮсти к аварии.
 НHЮ слHЮдуHЮт при пHЮрHЮстроHЮнии чрHЮзмHЮрно полагаться на систHЮму
BSW. BSW — это только систHЮма содHЮHФствия водитHЮлю. СистHЮма
нHЮ освобождаHЮт Вас от обязанности по обHЮспHЮчHЮнию бHЮзопасного
и аккуратного вождHЮния. ВсHЮгда пр овHЮряHФтHЮ пространство вокруг
автомобиля на прHЮдмHЮт наличия других транспортных срHЮдствHу.
ХарактHЮристики систHЮмы BSW заHувисят от стиля вождHЮния,
плотности транспортноHуго потока и дорожных условиHФ.

4134 Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля
4
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
В нHЮкоторых ситуациях систHЮма BSW можHЮт нHЮ обнаружить
автомобиль в зонHЮ обнаружHЮни я прHЮпятствиHФ или обнаружHЮниHЮ
можHЮт произоHФти с задHЮржкоHФ. НHЮкоторыHЮ из таких случаHЮвHу
пHЮрHЮчислHЮны нижHЮ:
• Если нHЮбольшоHФ мотоцикл или вHЮлосипHЮд находятся позади ВашHЮго автомобиля.
•Если автомобиль HЮдHЮт ря дом с Вашим автомобилHЮм
продолжитHЮльноHЮ врHЮмя с такоHФ жHЮ скоростью.
• Если Ваша и сосHЮдняя полосы находHуятся на разноHФ высотHЮ.
•Сразу жHЮ послHЮ ак тивации систHЮмы BSW.
• Сразу жHЮ послHЮ включHЮния рHЮжима работы ON.
• В сложных погодных условиях, напримHЮр, в дождь, снHЮг,
при сильном вHЮтрHЮ, снHЮгопадHЮ или пылHЮвоHФ бурHЮ.
• Если Ваш автомобиль находится слишком близко от сосHЮднHЮго автомобиля.
• Если сразу нHЮсколько автомоби лHЮHФ обгоняют Ваш автомобиль.
• ДвижHЮниHЮ рядом с выбоиноHФ или трамваHФными путями.
• Если окружающиHЮ или встрHЮчныHЮ автомобили разбрызгивают
воду, снHЮжную кашу или грязь.
• При движHЮнии на дугHЮ, включая участки в началHЮ и в концHЮ дуги.
• ДвижHЮниHЮ по дорогHЮ с крутым и и чHЮрHЮдующимися подъHЮмами
испусками.
• ДвижHЮниHЮ по ухабистоHФ и нHЮровноHФ дорогHЮ.
• Задняя часть автомобиля пр осHЮла или Ваш автомобиль
накрHЮняHЮтся вправо или влHЮво изза массы пассажиров
и багажа или изза нHЮправил ьного давлHЮния в шинах.
• ПовHЮрхность бампHЮра в раHФонHЮ датчика покрыта снHЮгом, грязью, льдом и т. п.
• Слишком высокая или низкая тHЮмпHЮратура датчика (послHЮ очHЮнь долгоHФ стоянки автомоби ля под прямыми солнHЮчными
лучами или в холодную погоду).

Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля4135
4
ВключHЮниHЮ систHЮмыE00652300041Если нажаЕbь на ЕЫыключаЕbель сисЕbемы BSW при ЕЫключенном режиме
рабоЕbы ON, конЕbрольная лампа сисЕbемы BSW ЕЫ приборной панели
ЕЫключиЕbся, и сисЕbема BSW перейдеЕb ЕЫ режим гоЕbоЕЫносЕbи. Если сноЕЫа
нажаЕbь на ЕЫыключаЕbель сисЕbемы BSW, конЕbрольная лампа сисЕbемы
BSW ЕЫ приборной панели ЕЫыключиЕbся, и сисЕbема BSW оЕbключиЕbся.
КонЕbрольная лампа
При ЕЫключении и ЕЫыключении сисЕbемы BSW сисЕbема
предупреждения об опасносЕbи наезда сзади (RCTA) Еbакже
одноЕЫременно ЕЫключаеЕbся и ЕЫыключаеЕbся.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
 Для поддHЮржания коррHЮктноHФ работы систHЮмы BSW соблюдаHФтHЮ
нижHЮпHЮрHЮчислHЮнныHЮ инструкции.
• ВсHЮгда очищаHФтHЮ повHЮрхность бампHЮра вокруг датчика.
• ИзбHЮгаHФтHЮ ударов по датчику и окружающHЮHФ HЮго зонHЮ.
• НHЮ закрываHФтHЮ датчик и окружающую HЮго зону на бампHЮрHЮ наклHЮHФками и т. п.
• НHЮ окрашиваHФтHЮ датчик и окружающую HЮго зону на бампHЮрHЮ.
• НHЮ модифицируHФтHЮ датчик и окружающую HЮго зону на бампHЮрHЮ.
 Если бампHЮр подвHЮргся удару, датчик можHЮт поврHЮдиться,
и систHЮма BSW будHЮт работать нHЮправильно. РHЮкомHЮндуHЮтся
обратиться для провHЮрки систHЮмы в авторизованныHФ сHЮрвисныHФ
цHЮнтр MITSUBISHI MOTORS.

4136 Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля
4
ПРИМЕЧАНИЕКогда ЕЫключаеЕbся режим рабоЕbы OFF, ЕЫ памяЕbи сисЕbемы
сохраняеЕbся примененная перед эЕbим насЕbройка. СЕbоиЕb
оЕbмеЕbиЕbь, чЕbо эЕbа насЕbройка сисЕbемы не сохраняеЕbся при
оЕbключении аккумуляЕbорной баЕbареи. При последующем
ЕЫключении режима рабоЕbы ON сисЕbема предупреждения
о наличии препяЕbсЕbЕЫий ЕЫ мерЕb ЕЫых зонах Еbакже ЕЫключаеЕbся.
 СисЕbема BSW срабаЕbыЕЫаеЕb, когда соблюдены ЕЫсе
нижеперечисленные услоЕЫия:
•Включен режим рабоЕbы ON.
• Рычаг селекЕbора находиЕbся ЕЫ любом положении кроме
P (сЕbоянка) и R (задний ход).
• СкоросЕbь дЕЫижения аЕЫЕbомобиля сосЕbаЕЫляеЕb примерно 10 км/ч или ЕЫыше.ДаХФчик обХbаружил приближающийся авХФомобильE00692500029Когда при ЕЫключенной на щиЕbке прибороЕЫ конЕbрольной лампе
сисЕbемы предупреждения о наличии препяЕbсЕbЕЫий ЕЫ мерЕbЕЫых зонах
другой аЕЫЕbомобиль приближаеЕbся к Вашему аЕЫЕbомобилю и находиЕbся
ЕЫ зоне обнаружения даЕbчикоЕЫ, ЕЫ ко рпусе наружного зеркала заднего
ЕЫида ЕЫключаеЕbся лампа сисЕbемы.
Если ЕЫодиЕbель ЕЫключаеЕb указаЕbель поЕЫороЕbа, собираясь пересЕbроиЕbься
ЕЫ Еbу сЕbорону, где обнаружено препяЕbсЕbЕЫие и гориЕb сигнальная лампа
ЕЫ наружном зеркале заднего ЕЫида, Еbо сигнальная лампа сисЕbемы
предупреждения о наличии препяЕb сЕbЕЫий ЕЫ мерЕbЕЫых зонах начинаеЕb
мигаЕbь и подаеЕbся ЕbроекЕbраЕbный сигнал зуммера, чЕbобы предупредиЕbь
ЕЫодиЕbеля.

Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля4137
4
ПРИМЕЧАНИЕЛампа сисЕbемы предупреждения о наличии препяЕbсЕbЕЫий
ЕЫ мерЕbЕЫых зонах, расположенная ЕЫ корпусе наружного зеркала
заднего ЕЫида, можеЕb ЕЫключиЕbься или мигаЕbь ЕЫ следующих
случаях:
• ДЕЫижение очень близко оЕb ограждения или беЕbонной сЕbены.
• Въезд ЕЫ Еbуннель и ЕЫыезд из него или дЕЫижение рядом со сЕbеной или зоной эЕЫакуации ЕЫ Еbуннеле.
• ПоЕЫороЕb на перекресЕbке ЕЫ городе.
• Сложные погодные услоЕЫия (дождь, снег, песчаные бури иЕb.п.).
• Ваш аЕЫЕbомобиль поднимаеЕb с дороги ЕЫоду, снег или песок иЕb.п.
• ДЕЫижение рядом с бордюром, ЕЫыбоиной или ЕbрамЕЫайными
пуЕbями.
 При буксироЕЫке ЕЫыключиЕbе сисЕbему предупреждения о наличии
препяЕbсЕbЕЫий ЕЫ мерЕbЕЫых зонах.
 Лампа сисЕbемы предупреждения о наличии препяЕbсЕbЕЫий
ЕЫ мерЕbЕЫых зонах, расположенная ЕЫ корпусе наружного зеркала
заднего ЕЫида, можеЕb быЕbь неЕо ЕЫидна изза яркого солнечного
сЕЫеЕbа или сЕЫеЕbа фар дЕЫижущихся сзади аЕЫЕbомобилей ЕЫ ночное
ЕЫремя.ПрHЮдупрHЮждHЮниHЮ о нали чии нHЮисправностHЮHФ
в систHЮмHЮ
E00692500029При наличии неиспраЕЫносЕbи ЕЫ сисЕbеме оЕbображаеЕbся ЕЫизуальное
предупреждение, харакЕbерное для Еbипа проблемы, а Еbакже подаеЕbся
сигнал зуммера. Предупреждающие сообщения сисЕbемы BSW
объединены с сообщениями сисЕbем ы предупреждения об опасносЕbи
наезда сзади (RCTA).
НеисправХbосХФь сисХФемы или даХФчикаE00692600020
ЭЕbо предупреждающее сообщение указыЕЫаеЕb на Еbо, чЕbо сисЕbема
предупреждения о наличии препяЕbсЕbЕЫий ЕЫ мерЕbЕЫых зонах рабоЕbаеЕb
некоррекЕbно изза наличия неиспраЕЫносЕbи ЕЫ сисЕbеме или даЕbчике.
Как можно скорее обраЕbиЕbесь для проЕЫерки аЕЫЕbомобиля
ЕЫ аЕЫЕbоризоЕЫанный серЕЫисный ценЕbр MITSUBISHI MOTORS.
ПРИМЕЧАНИЕ Если оЕbображаеЕbся предупреждающее сообщение, сисЕbема BSW
будеЕb оЕbключена.

4138 Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля
4
ДаХФчик времеХbХbо Хbе рабоХФаеХФE00692700021
ЭЕbо предупреждающее сообщение указыЕЫаеЕb на Еbо, чЕbо даЕbчик
ЕЫременно не функционируеЕb по какойлибо причине (ЕЫнешние
услоЕЫия или поЕЫышение ЕbемпераЕbуры даЕbчика). Если через некоЕbорое
ЕЫремя предупреждающее сообщение не исчезаеЕb, обраЕbиЕbесь
ЕЫ аЕЫЕbоризоЕЫанный серЕЫисный ценЕbр MITSUBISHI MOTORS.
На даХФчике ХbаходяХФся посХФороХbХкХbие предмеХФыE00692800022
Если оЕbображаеЕbся предупреждающее сообщение, даЕbчик не можеЕb
обнаружиЕbь аЕЫЕbомобиль, дЕЫижущийся параллельно или наЕЫсЕbречу
изза Еbого, чЕbо посЕbоронние предмеЕbы , Еbакие как грязь, снег или лед,
налипли на поЕЫерхносЕbь бампера ЕЫокруг даЕbчика.
УдалиЕbе грязь, лед и другие посЕbоронние предмеЕbы с поЕЫерхносЕbи
бампера ЕЫ районе даЕbчика.
Если после очисЕbки даЕbчика предупреждающее сообщение
не исчезаеЕb, обраЕbиЕbесь ЕЫ аЕЫЕbоризоЕЫанный серЕЫисный ценЕbр
MITSUBISHI MOTORS.
СисХФема предупреждеХbия об опасХbосХФи Хbаезда сзади (RCTA)*
E00652400039СисЕbема предупреждения об опасносЕbи наезда сзади (RCTA) —
эЕbо сисЕbема содейсЕbЕЫия ЕЫодиЕbелю при дЕЫижении задним ходом.
Если сисЕbема RCTA обнаружи ЕЫаеЕb аЕЫЕbомобили, коЕbорые
приближаюЕbся с обеих сЕbорон к Вашему аЕЫЕbомобилю, когда он
дЕЫижеЕbся задним ходом, лампы си сЕbемы предупреждения о наличии
препяЕbсЕbЕЫий ЕЫ мерЕbЕЫых зонах, расп оложенные ЕЫ наружных зеркалах
заднего ЕЫида, начнуЕb мигаЕbь и будеЕb подаЕЫаЕbься сигнал зуммера,
чЕbобы предупредиЕbь ЕЫодиЕbеля. На многофункциональном дисплее
пояЕЫиЕbся окно с предупреждающим сообщением.

Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля4139
4
ПРИМЕЧАНИЕЛампы сисЕbемы предупреждения о наличии препяЕbсЕbЕЫий
ЕЫ мерЕbЕЫых зонах, расположенные ЕЫ наружных зеркалах заднего
ЕЫида, будуЕb мигаЕbь, даже если Еbолько один аЕЫЕbомобиль
приближаеЕbся к Вашему аЕЫЕbомобилю с одной из сЕbорон.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
 ПHЮрHЮд пользованиHЮм си стHЮмоHФ RCTA вниматHЮльно изучитHЮ данныHФ
раздHЮл, чтобы понимать ограни чHЮния в работHЮ данноHФ систHЮмы.
НHЮсоблюдHЮниHЮ этих указаниHФ можHЮт привHЮсти к аварии.
НHЮ слHЮдуHЮт при движHЮнии задним ходом чрHЮзмHЮрно полагаться
на систHЮму RCTA. СистHЮма RCTA – это систHЮма содHЮHФствия
водитHЮлю. СистHЮма нHЮ освобо ждаHЮт Вас от обязанности
по обHЮспHЮчHЮнию бHЮзопасного и аккуратного вождHЮния. ВсHЮгда
провHЮряHФтHЮ пространство вокруг автомобиля на прHЮдмHЮт наличия
других транспортных срHЮдств, лHую дHЮHФ, животных или прHЮпятствиHФ.
ХарактHЮристики систHЮмы RCTA зависят от стиля вождHЮния,
плотности транспортного потока и дорожных условиHФ.

4140 Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля
4
Зоны обнаружHЮния
Зона обнаружения изображена на рисунке.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
В нHЮкоторых ситуациях систHЮма RCTA можHЮт нHЮ обнаружить
автомобиль в зонHЮ обнаружHЮния прHЮпятствиHФ. НHЮкоторыHЮ из таких
случаHЮв пHЮрHЮчислHЮны нижHЮ:
• Скорость движHЮния задним ходом ВашHЮго автомобиля составляHЮт примHЮрно 18 км/ч или вышHЮ.
• Если зона обнаружHЮния да тчика пHЮрHЮкрыта близко
расположHЮнным объHЮктом, напримHЮр, стHЮноHФ или
припаркованным автомобилHЮм.
• Если приближающиHФся автомобиль находится прямо
за Вашим автомобилHЮм.
• Если Ваш автомобиль выHЮзжаHЮт из парковHуочного кармана.
•Сразу жHЮ послHЮ акти вации систHЮмы RCTA.
• Сразу жHЮ послHЮ включHЮния рHЮжима работы ON.
• ПовHЮрхность бампHЮра в раHФонHЮ датчика покрыта снHЮгом,
грязью, льдом и т. п.
• Если датчик систHЮмы подвHЮр гаHЮтся чрHЮзмHЮрному нагрHЮву
или охлаждHЮнию, напримHЮр, когд а автомобиль был длитHЮльноHЮ
врHЮмя припаркован под прямыми солнHЮчными лучами
или на холодHЮ.
 Если бампHЮр подвHЮргся удару, датчик можHЮт поврHЮдиться,
и систHЮма RCTA будHЮт работать нHЮправильно. РHЮкомHЮндуHЮтся
обратиться для провHЮрки систHЮмы в авторизованныHФ сHЮрвисныHФ
цHЮнтр MITSUBISHI MOTORS.

Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля4141
4
ВключHЮниHЮ систHЮмы
1. НажмиЕbе на ЕЫыключаЕbель сисЕbемы BSW, когда ЕЫключен режим рабоЕbы ON. (См. раздел «СисЕbема предупреждения о наличии
препяЕbсЕbЕЫий ЕЫ мерЕbЕЫых зонах (BSW): ЕЫключение сисЕbемы»
на сЕbр. 4136.)
2. При перемещении рычага селекЕbора ЕЫ положение
R (задний ход), сисЕbема RCTA будеЕb акЕbиЕЫироЕЫана.
ПРИМЕЧАНИЕ При буксироЕЫке ЕЫыключиЕbе сисЕbему предупреждения
об опасносЕbи наезда сзади.
 Лампа сисЕbемы предупреждения о наличии препяЕbсЕbЕЫий
ЕЫ мерЕbЕЫых зонах, расположенная ЕЫ наружном зеркале заднего
ЕЫида, можеЕb быЕbь не ЕЫидна изза яркого солнечного сЕЫеЕbа или
сЕЫеЕbа фар дЕЫижущихся сзади аЕЫЕbомобилей ЕЫ ночное ЕЫремя.
При обнаружHЮнии нHЮисправности в сиHустHЮмHЮ
Если ЕЫ сисЕbеме обнаружиЕЫаеЕbся неиспраЕЫносЕbь,
на многофункциональном дисплее пояЕЫиЕbся предупреждающее
сообщение.
См. раздел «СисЕbема предупреждения о наличии препяЕbсЕbЕЫий
ЕЫ мерЕbЕЫых зонах (BSW): предупрежд ение о наличии неиспраЕЫносЕbей
ЕЫ сисЕbеме» на сЕbр. 4138.
СисХФема предупреждеХbияХк о выезде из заХbимаемого ряда (LDW)*
E00635701106
СисЕbема LDW распознаеЕb посредсЕbЕЫом даЕbчика (A) полосу, ЕЫ коЕbорой
дЕЫижеЕbся Ваш аЕЫЕbомобиль, и подаеЕb зЕЫукоЕЫые и ЕЫизуальные
предупреждающие сигналы, когда аЕЫЕbомобиль пыЕbаеЕbся ЕЫыехаЕbь
из эЕbой полосы, оЕbображаемые ЕЫ информационном окне
многофункционального дисплея.

4142 Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля
4
Как пользоваться систHЮмоHФ прHЮдупрHЮждHЮния
о выHЮздHЮ из занимаHЮмого ряда (LDW)
E00635801093
Индикация ЕЫ информационном окне многофункционального
дисплея меняеЕbся ЕЫ заЕЫисимосЕbи оЕb сосЕbояния сисЕbемы.
ВключеХbие сисХФемы
При ЕЫключении зажигания или режима рабоЕbы ON
ЕЫ информационном окне многофункционального дисплея
ЕЫключаеЕbся индикаЕbор LDW, сигнализируя о Еbом, чЕbо сисЕbема
предупреждения о ЕЫыезде из занимаемого ряда находиЕbся ЕЫо
ЕЫключенном сосЕbоянии.