MITSUBISHI OUTLANDER 2017 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля4163
4
УправлеХbие сисХФемой при помощи вклХкючаХФеляE00652800020При нажаЕbии на ЕЫключаЕbеЕоль (А) на экране оЕbображаюЕbся режимы
ЕЫида сЕЫерху и ЕЫида ЕЫперед.
ПРИМЕЧАНИЕ Экран сисЕbемы исчезаеЕb, если после ЕЫключения сисЕbемы камер
кругоЕЫого обзора ЕЫключаЕbелем проходиЕb более 3 минуЕb
и при эЕbом не предпринимаюЕbся никакие дейсЕbЕЫия (рычаг
селекЕbора находиЕbся ЕЫ положении, оЕbличном оЕb R (задний ход)).
Ти п 1
Ти п 2

4164 Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля
4
ПереключеХbие экраХbа (рычаг селекХФора в положеХbии R)E00652900050Каждое нажаЕbие ЕЫыключаЕbеля ЕЫедеЕb к смене ЕЫидоЕЫ на экране сисЕbемы
камер кругоЕЫого обзора.
ДисплHЮHФ в зHЮркалHЮ заднHЮго вида
Вид сЕЫерху/ЕЫид назад
→ Вид сбоку/ЕЫид сзади → Выключено
ДисплHЮHФ аудиосистHЮмы с сHЮнсорным управлHЮниHЮм DISPLAY AUDIO,
дисплHЮHФ систHЮмы связи Mitsub ishi Connect или дисплHЮHФ
коммуникационноHФ систHЮмы Mitsubishi (ММCS)
Вид сЕЫерху/ЕЫид назад
→ Вид сбоку/ЕЫид сзади
ПереключеХbие экраХbа (рыч аг селекХФора в положеХbии
кроме R)
E00652900034Каждое нажаЕbие ЕЫыключаЕbеля ЕЫедеЕb к смене ЕЫидоЕЫ на экране сисЕbемы
камер кругоЕЫого обзора ЕЫ следующем порядке: Вид сЕЫерху /
ЕЫид назад
→ Вид сбоку / ЕЫид сзади → Выключено
ПРИМЕЧАНИЕ Если переЕЫесЕbи рычаг селекЕbора ЕЫ положение R (задний ход),
когда с ЕЫодиЕbельской сЕbороны эк рана оЕbображаеЕbся ЕЫид ЕЫперед,
эЕbоЕb ЕЫид сменяеЕbся ЕЫидом наза д. Если перемесЕbиЕbь рычаг
селекЕbора ЕЫ любое другое положение, с ЕЫодиЕbельской сЕbороны
экрана пояЕЫляеЕbся ЕЫид ЕЫперед.
 При нажаЕbии на ЕЫключаЕbель, когда аЕЫЕbомобиль дЕЫижеЕbся
со скоросЕbью примерно 10 км/ч, с пассажирской сЕbороны
дисплея можеЕb оЕbображаЕbься Еbолько ЕЫид ЕЫ сЕbорону.
 При дЕЫижении со скоросЕbью ЕЫыше примерно 10 км/ч ЕЫид ЕЫперед
не оЕbображаеЕbся.
 Переключение ЕЫидоЕЫ на экране можеЕb происходиЕbь с задержкой.
СчитываниHЮ информации с экранаE00645400079Во ЕЫсех режимах, кроме ЕЫида сЕЫерху, линии на экране предосЕbаЕЫляюЕb
следующую информацию. ИспользуйЕbе эЕbи линии исключиЕbельно
ЕЫ качесЕbЕЫе информации, а не указаний к дейсЕbЕЫию.
Вид вперед
На дисплее оЕbображаюЕbся линии, указыЕЫающие рассЕbояние и ширину
аЕЫЕbомобиля, а Еbакже ЕЫерхняя часЕbь переднего бампера (А).
 Красной линией (B) обозначаеЕbся рассЕbояние примерно ЕЫ 50 см
оЕb передней кромки переднего бампера.
 ДЕЫе зеленые линии (С) указ ыЕЫаюЕb примерную ширину
аЕЫЕbомобиля.
 ОранжеЕЫая линия (D) – эЕbо ожидаемое напраЕЫление дЕЫижения
аЕЫЕbомобиля ЕЫперед с поЕЫернуЕbым рулеЕЫым колесом. ЭЕbа линия
не оЕbображаеЕbся, когда рулеЕЫое колесо находиЕbся ЕЫ нейЕbральном
положении.
 Примерное рассЕbояние оЕb кузоЕЫа аЕЫЕbомобиля:
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
 Если в видHЮокамHЮру или зону вокруг нHЮHЮ приходится удар, вид
и линии на экранHЮ могут оказат ься нHЮточными. РHЮкомHЮндуHЮтся
обратиться для провHЮрки систHЮмы в авторизованныHФ сHЮрвисныHФ
цHЮнтр MITSUBISHI MOTORS.

Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля4165
4
ПРИМЕЧАНИЕЛинии, обозначающие ожидае мое напраЕЫление дЕЫиженияЕо,
на изображении ЕЫида ЕЫперед дублируюЕbся на изображении ЕЫида
сЕЫерху (спереди: сплошная линия; сзади: пункЕbирная линия).
Вид ХbазадE00645600084На дисплее оЕbображаюЕbся линии, указыЕЫающие рассЕbояние и ширину
аЕЫЕbомобиля, а Еbакже ЕЫерхняя часЕbь заднего бампера (А).
 Красной линией (B) обозначаеЕbся рассЕbояние примерно ЕЫ 50 см
оЕb задней кромки заднего бампера.
 ДЕЫе зеленые линии (С) указ ыЕЫаюЕb примерную ширину
аЕЫЕbомобиля.
 ОранжеЕЫая линия (D) – эЕbо ожид аемое напраЕЫление дЕЫижения
аЕЫЕbомобиля назад с поЕЫернуЕbым рулеЕЫым колесом. ЭЕbа линия
не оЕbображаеЕbся, когда рулеЕЫое ко лесо находиЕbся ЕЫ нейЕbральном
положении.
 Примерное рассЕbояние оЕb кузоЕЫа аЕЫЕbомобиля:
1 Примерно 100 см оЕb передней кромки переднего бампера
Из соображHЮниHФ бHЮзопасности
слHЮдитHЮ за дорожноHФ обстановкоHФ
1 Примерно 100 см оЕb задней кромки заднего бампера
2 Примерно 200 см оЕb задней кромки заднего бампера
Из соображHЮниHФ бHЮзопасности
слHЮдитHЮ за дорожноHФ обстановкоHФ

4166 Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля
4
ПРИМЕЧАНИЕЛинии, обозначающие ожидаемое напраЕЫление дЕЫижения,
на изображении ЕЫида назад дублируюЕbся на изображении ЕЫида
сЕЫерху (спереди: сплошная линия; сзади: пункЕbирная линия).
РазХbица между изображеХbием Хbа дисплХкее
и факХФическим дорожХbым покрыХФием
E00645900045Линии, накладыЕЫаемые на изображение, для обозначения диЕосЕbанции
и ширины аЕЫЕbомобиля Еbочно показыЕЫаюЕb рассЕbояния Еbолько
на роЕЫной горизонЕbальной поЕоЕЫе рхносЕbи. В следующих случаях
ЕЫозможны разногласия между линЕоиями на изображении
и факЕbическим рассЕbоянием на дорожном покрыЕbии.
Когда задняя часть автомобиля сильно опущHЮна изза
пассажиров или груза вHу автомобилHЮ.
Линии накладыЕЫаюЕbся на изображе ние ближе, чем должно быЕbь
факЕbически.
СледоЕЫаЕbельно, если на подъеме им ееЕbся препяЕbсЕbЕЫие, Еbо оно кажеЕbся
дальше, чем на самом деле.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
 Изза разного количHЮства пассажиров, топлива, багажа и HЮго
размHЮщHЮния, а такжHЮ изза состояния дорожного покрытия линии,
накладываHЮмыHЮ на из ображHЮниHЮ от видHЮокамHЮры заднHЮго вида,
могут нHЮ точно соотвHЮтствовHуать фактичHЮским расстояниям.
ИспользуHФтHЮ линии на изображHЮнии исключитHЮльно в качHЮствHЮ
справочных данных и всHЮгда визуально провHЮряHФтHЮ пространство
позади автомобиля во врHЮмя движHЮния.
А: Реальное расположение объекЕbоЕЫ
В: ОбъекЕbы, оЕbображаемые на экране

Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля4167
4
При наличии подъHЮма позадHуи автомобиляЛинии накладыЕЫаюЕbся на изображе ние ближе, чем должно быЕbь
факЕbически.
СледоЕЫаЕbельно, если на подъеме имееЕbся препяЕbсЕbЕЫие, Еbо оно кажеЕbся
дальше, чем на самом деле.При наличии спуска позади автомобиляЛинии накладыЕЫаюЕbся на изображе ние дальше, чем должно быЕbь
факЕbически.
СледоЕЫаЕbельно, если на спуске имееЕbся препяЕbсЕbЕЫие, Еbо оно кажеЕbся
ближе, чем на самом деле.
А: Реальное расположение объекЕbоЕЫ
В: ОбъекЕbы, оЕbображаемые на экране
А: Реальное расположение объекЕbоЕЫ
В: ОбъекЕbы, оЕbображаемые на экране

4168 Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля
4
При наличии прHЮпятствиHФ в нHЮпосрHЮдствHЮнноHФ близости
от автомобиля
Когда препяЕbсЕbЕЫия находяЕbся ЕЫ непосредсЕbЕЫенной близосЕbи
оЕb аЕЫЕbомобиля, оЕbображаемое на дисплее рассЕbояние можеЕb
оЕbличаЕbься оЕb факЕbического.
Поскольку линии на изображении (см. рис.) не касаюЕbся грузоЕЫика,
кажеЕbся, чЕbо аЕЫЕbомобиль не сЕbолкнеЕbся с ним. На самом деле
аЕЫЕbомобиль можеЕb сЕbолкнуЕbься с грузоЕЫиком, Еbак как его кузоЕЫ
оказыЕЫаеЕbся на пуЕbи дЕЫижения.
При приближHЮнии к прHЮпятствиямПредусмаЕbриЕЫаеЕbся, чЕbо линии, накладыЕЫаемые на изображение,
для обозначения дисЕbанции и ширины аЕЫЕbомобиля будуЕb Еbочно
указыЕЫаЕbь рассЕbояния Еbолько на ро ЕЫной горизонЕbальной поЕЫерхносЕbи.
В резульЕbаЕbе эЕbого оЕbображаемое рассЕbояние до проецируемого
объекЕbа на экране можеЕb оЕbличаЕbься оЕb дейсЕbЕЫиЕbельного рассЕbояния
до эЕbого объекЕbа. Не используйЕbе их как ориенЕbир для оценки
рассЕbояния до препяЕbсЕbЕЫий.
Пример: на экране оЕbображаеЕbся, чЕbо Еbочка В ближе к аЕЫЕbомобилю, чем
Еbочки С и А. На самом деле Еbочк и А и В находяЕbся на одинакоЕЫом
рассЕbоянии оЕb аЕЫЕbомобиля, а Еbочка С находиЕbся дальше, чем Еbочки А и В.

Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля4169
4
Вид в сХФороХbуE00646100060На дисплее оЕbображаюЕbся линии, обозначающие ширину
и переднюю часЕbь аЕЫЕbомобиля.
Вид сверхуE00646200058Вид аЕЫЕbомобиля сЕЫерху позЕЫоляеЕb чеЕbко определиЕbь оЕbносиЕbельное
положение аЕЫЕbомобиля и напраЕЫление дЕЫижения для заезда
на паркоЕЫочное месЕbо.
1 Примерная ширина аЕЫЕbомобиля (ЕЫключая наружные зеркала
заднего ЕЫида)
2 Примерное расположение осеЕЫого ценЕbра переднего колеса
3 Примерно 50 см оЕb передней кромки переднего бампера
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
 Вид свHЮрху являHЮтся расчHЮтным, то HЮсть он создан на основHЮ
данных с видHЮокамHЮры пHЮрHЮднHЮго вида, видHЮокамHЮр (лHЮвоHФ
и правоHФ) бокового вида и ви дHЮокамHЮры заднHЮго вида. Изза
этого в рHЮжимHЮ вида свHЮрху прHЮдмHЮты кажутся распоHуложHЮнными
дальшHЮ, чHЮм на самом дHЮлHЮ. КромHЮ того, на дисплHЮHЮ нHЮ Hу
отображаются фактичHЮскиHЮ мHЮртвыHЮ зоны вокруг автомобиля.
Можно столкнуться с прHЮпятст виHЮм, котороHЮ, казалось,
находилось на нHЮбольшом удалHЮнии от автомобиля. Или
на экран можHЮт выводиться прHЮдмHЮт, которого на самом дHЮлHЮ
нHЮт. ОсматриваHФтHЮ зону вокруг автомобиля.

4170 Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля
4
ПРИМЕЧАНИЕРежим ЕЫида сЕЫерху формируеЕbся по данным чеЕbырех ЕЫидеокЕоамер
(ЕЫидеокамеры переднего ЕЫида, ЕЫидеокамеры (леЕЫой и праЕЫой)
бокоЕЫого ЕЫида и ЕЫидеокамеры задн его ЕЫида), исходя из роЕЫного
дорожного покрыЕbия, поэЕbому изображение можеЕb имеЕbь
следующие особенносЕbи:
• КажеЕbся, чЕbо объекЕb упал (он ЕЫыглядиЕb более длинным
ибольшим).
• ОбъекЕb, ЕЫозЕЫышающийся над дорожным покрыЕbием, можеЕb казаЕbься исходящим из месЕb сЕbыкоЕЫок изображений оЕb
разных ЕЫидеокамер.
 ЯркосЕbь изображений, посЕbупающий оЕb разных ЕЫидеокамер,
заЕЫисиЕb оЕb услоЕЫий осЕЫещенносЕbи.
 ОбъекЕb, расположенный над ЕЫиде окамерой, не оЕbображаеЕbся.
 ОбъекЕb, оЕbображаемый ЕЫ режиме ЕЫида ЕЫперед или назад, мЕоожеЕb
оЕbсуЕbсЕbЕЫоЕЫаЕbь ЕЫ режиме ЕЫида сЕЫерху.
 Изображение ЕЫ режиме ЕЫида сЕЫерху можеЕb оказаЕbься
смещенным оЕbносиЕbельно фаЕокЕbического положения
при изменении месЕbа крепления и угла ЕЫидеокамер.
 Линии дорожной размеЕbки могуЕb оЕbображаЕbься со смещением
или изгибом ЕЫ месЕbе сЕbыкоЕЫки изображений оЕb разных
ЕЫидеокамер.
Перевозка грузов
E00609902696
МHЮры прHЮдосторожности приHу пHЮрHЮвозкHЮ грузов
ПHЮрHЮвозка грузов на вHЮрхнHЮм багажникHЮ
ПРИМЕЧАНИЕРекомендуеЕbся использоЕЫаЕbь оригинальный ЕЫерхний багажник
MITSUBISHI MOTORS, крон шЕbейны коЕbорого имеюЕb
специальную форму. Более подробную информацию ЕЫы можеЕbе
получиЕbь ЕЫ аЕЫЕbоризоЕЫанном серЕЫисном ценЕbре MITSUBISHI
MOTORS.
 ИзображHЮниHЮ автомобиля, отобража HЮмоHЮ в рHЮжимHЮ вида свHЮрху,
отличаHЮтся от фактичHЮского автомобиля цвHЮтом и размHЮром.
Поэтому можHЮт казаться, что какоHФлибо прHЮдмHЮт касаHЮтся
автомобиля. ТакжHЮ возможно нHЮ соотвHЮтствиHЮ фактичHЮского
взаимного положHЮния авHутомобиля и изображаHЮмого прHЮдмHЮта.
 При компоновкHЮ вида свHЮрху изображHЮния стыкуются по углам,
в основном по границам обзора видHЮокHуамHЮр. В рHЮзультатHЮ эти
участки изображHЮния могут быть нHЮчHЮткими, а прHЮдмHЮты,
находящиHЮся в этих мHЮстах, могут то отображаться, то исчHЮзать.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
ЗапрHЮщаHЮтся располагать груз (багаж) вышHЮ уровня спинки
сидHЮнья. НадHЮжно закрHЮпитHЮ гHуруз , чтобы он нHЮ смHЮстился при
движHЮнии автомобиля. ПомHЮхи дл я обзора назад или смHЮщHЮниHЮ
груза в салон при рHЮзком торможHЮнии могут стать причиноHФ
сHЮрьHЮзноHФ аварии и тяжHЮлых травм.
 ТяжHЮлыHФ груз (багаж) слHЮдуHЮт размHЮщать в пHЮрHЮднHЮHФ части
автомобиля. При наличии тяжHЮ лого груза в заднHЮHФ части
автомобиля можHЮт ухудшиться управляHЮмость.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
 ИспользуHФтHЮ вHЮрхниHФ багажник, подходящиHФ для установки на
автомобилHЮ. НHЮ пHЮрHЮвозитHЮ ба гаж нHЮпосрHЮдствHЮнно на крышHЮ
автомобиля.
При установкHЮ вHЮрхнHЮго багажника соблюдаHФтHЮ инструкцию
HЮго изготовитHЮля.

Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля4171
4
МHЮры прHЮдосторожности приHу пHЮрHЮвозкHЮ груза
на вHЮрхнHЮм багажникHЮ
ПРИМЕЧАНИЕЕсли ЕЫерхний багажник не используеЕbся, снимиЕbе его. ЭЕbо
усЕbраниЕb аэродинамический шум и уменьшиЕb расход ЕbоплиЕЫа.
 ОбязаЕbельно снимиЕbе багажник перед заездом
на аЕЫЕbомаЕbическую мойку. 
УсЕbанаЕЫлиЕЫая багажник на крышу, убедиЕbесь, чЕbо между ним
и крышей осЕbаеЕbся досЕbаЕbочны й зазор для оЕbкрыЕbия люка
(при наличии люка).
 УбедиЕbесь, чЕbо осЕbаеЕbся досЕbаЕbочный зазор для подъема дЕЫери
багажного оЕbделения при помещении грузоЕЫ на багажник
на крыше.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
УбHЮдитHЮсь, что масса груза нHЮ прHЮвышаHЮт допустимоHФ нагрузки
на крышу.
ПрHЮвышHЮниHЮ допустимоHФ нагруз ки на крышу можHЮт привHЮсти
кповрHЮждHЮнию автомобиля.
Нагрузка на крышу — это максимально допустимая масса груза
на крышHЮ (масса багажника плюс масса находящHЮгося наHу нHЮм
груза).
ДанныHЮ по нагрузкHЮ привHЮдHЮны в раздHЮлHЮ «Максимальная масса
груза, пHЮрHЮвозимого на крышHЮ» на стр. 98.
 При пHЮрHЮвозкHЮ груза на крышHЮ автоHумобиля двигаHФтHЮсь
с нHЮвысокоHФ скоростью и избHЮга HФтHЮ рHЮзких манHЮвров, таких
как рHЮзкиHЮ торможHЮния и повороты.
КромHЮ того, укладывать груз на багажник слHЮдуHЮт таким образом,
чтобы он распрHЮдHЮлялся равномHЮрно. НаиболHЮHЮ тяжHЮлыHЮ
прHЮдмHЮты слHЮдуHЮт помHЮщать внизу. ЗапрHЮщаHЮтся пHЮрHЮвозить
прHЮдмHЮты, ширина которых пр HЮвышаHЮт ширину багажника.
ДополнитHЮльныHФ груз на крHуыш HЮ увHЮличиваHЮт высоту цHЮнтра
тяжHЮсти автомобиля и влияHЮт на HЮго управляHЮмость.
Ошибки в управлHЮнии и рHЮзкиHЮ манHЮвры могут привHЮсти к потHЮрHЮ
управлHЮния и дорожнотран спортному происшHЮствию.
ПHЮрHЮд началом поHЮздки, а такжHЮ проHЮхав нHЮбольшоHЮ расстояниHЮ
убHЮдитHЮсь, что груз надHЮжHуно закрHЮплHЮн на багажникHЮ.
Во врHЮмя поHЮздки пHЮриодичHЮски провHЮряHФтHЮ надHЮжность
крHЮплHЮния груза.

4172 Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля
4Буксировка прицепа
E00610001847Для буксироЕЫки прицепа необходимо усЕbаноЕЫиЕbь на аЕЫЕbомобиль
буксирное усЕbройсЕbЕЫо, сооЕbЕЫеЕbсЕbЕЫ
ующее сЕbандарЕbам, дейсЕbЕЫующим
ЕЫ сЕbране, где эксплуаЕbируеЕbся аЕЫЕbомобиль. При необходимосЕbи
проконсульЕbируйЕbесь ЕЫ аЕЫЕbори зоЕЫанном серЕЫисном ценЕbреЕо
MITSUBISHI MOTORS.
ПраЕЫила буксироЕЫки прицепоЕЫ ЕЫ разных сЕbранах могуЕb оЕbличаЕbься.
СледуеЕb соблюдаЕbь дейсЕbЕЫующие месЕbные законодаЕbельные нормы
ипраЕЫила.
РазрHЮшHЮнная максимальн ая масса прицHЮпа,
оборудованного тормоз ами, и максимальная
нагрузка на сцHЮпноHЮ устроHФство
ЗапрещаеЕbся преЕЫышаЕbь разрешенную максимальную массу прицепа,
оборудоЕЫанного Еbормозами, и макс имальную нагрузку наЕо сцепное
усЕbройсЕbЕЫо, указанные ЕЫ Еbехнических харакЕbерисЕbиках
(см. сЕbр. 99).
При буксироЕЫке прицепа на ЕЫысоЕbе сЕЫыше 1000 м над уроЕЫнем моря
необходимо уменьшаЕbь полную массу аЕЫЕbопоезда на 10% на каждые
1000 м подъема над уроЕЫнем моря, поскольку изза уменьшения
аЕbмосферного даЕЫления мощносЕbь дЕЫигаЕbеля снижаеЕbся.
Установка буксирного устроHФства
КоординаЕbы Еbочек (А) крепления буксирного усЕbройсЕbЕЫа
на аЕЫЕbомобиле приЕЫедены ЕЫ следующей Еbаблице.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
 ВниманиHЮ! Возможно дорожно транспортноHЮ происшHЮствиHЮ!
БуксирноHЮ устроHФство нHЮобходимо устанавливать
в соотвHЮтствии с инструкциями MITSUBISHI MOTORS.