MITSUBISHI OUTLANDER 2020 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Органы управления и контрольноизмерительные приборы
319
3
Средняя скорость*E00533700016На дисплее отображается средняя скорость движения с момента
последнего сброса показаний.
Имеются два типа настроек ручного и автоматического режимов
обнуления.
См. раздел «Выбор режима обнуления среднего расхода топлива
и средней скорости», стр. 321.
Изменение настроек этого параметра см. в разделе «Изменение
настроек», стр. 320.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Показания средней скорости движения в ручном режиме
и в автоматическом режиме обнуляются раздельно.
●Если среднюю скорость невозможно рассчитать, то на дисплее
отображается «».
●Данный параметр по умолчанию установлен на автоматический
режим обнуления.
●Можно выбрать единицы измерения (км/ч или мили/ч).
См. раздел «Изменение настроек», стр. 320.
●При отключении аккумуляторной батареи настройки, выпол
ненные как в ручном режиме обнуления, так и в автоматиче
ском, стираются.
Мгновенный расход топливаE00533600015Во время движения мгновенный расход топлива отображается в виде
горизонтального индикатора.
Символ (А) на указателе мгновенного расхода топлива показывает
средний расход топлива.
Если мгновенный расход топлива превосходит средний расход
топлива, мгновенный расход топлива отображается зеленым горизон
тальным индикатором.
Если мгновенный расход топлива превосходит средний расход
топлива, будьте внимательны, можно двигаться в более экономичном
режиме.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Если мгновенный расход топлива невозможно рассчитать,
горизонтальный индикатор не отображается.
●Можно выбрать единицы измерения (км/л, мили/галлон (амер.
галлон), мили/галлон (англ. галлон), л/100 км).
См. раздел «Изменение настроек», стр. 320.
●Зеленый горизонтальный индикатор можно отключить.
См. раздел «Изменение настроек», стр. 320.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Возможно ложное мигание этого символа на уклонах или пово
ротах изза перемещения топлива в баке.

320 Органы управления и контрольноизмерительные приборы
3
Изменение настроекE00522701837По желанию можно изменить следующие настройки: «Язык сообще
ний», «Единицы измерения температуры», «Единицы измерения рас
хода топлива», «Метод обнуления показаний среднего расхода
топлива и средней скорости» и другие.
1. Остановите автомобиль в безопасном месте.
Включите стояночный тормоз, переведите рычаг селектора
в положение Р (стоянка).
2. Несколько раз кратковременно нажмите кнопку переключения
многофункционального дисплея, чтобы перейти в окно
настроек.
См. раздел «Информационное окно (при включенном зажига
нии или включенном режиме работы ON)», стр. 38.3. Удерживайте кнопку переключения нажатой не менее 2 секунд,
чтобы перейти из окна настроек в окно меню.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Чтобы вернуться из окна меню в окно настроек, нажмите
кнопку переключения и удерживайте ее не менее 2 секунд.
●Если в течение примерно 30 секунд не будет выполнена ни одна
операция, на дисплее будет снова отображаться окно настроек.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●В целях безопасности настройки выполняются только во время
стоянки.
Во время движения окно настроек недоступно даже при нажатии
кнопки переключения.

Органы управления и контрольноизмерительные приборы
321
3
4. Выберите параметр, настройки которого необходимо изменить,
и установите желаемое значение параметра. Далее подробно
описан порядок изменения настроек.
См. раздел «Выбор режима обнуления среднего расхода топлива
и средней скорости», стр. 321.
См. раздел «Выбор единиц измерения расхода топлива»,
стр. 323.
См. раздел «Выбор единиц измерения температуры», стр. 323.
См. раздел «Выбор языка сообщений», стр. 324.
См. раздел «Выбор языка голосовых сообщений», стр. 325.
См. раздел «Выбор режима работы зуммера», стр. 325.
См. раздел «Выбор периодичности напоминания
о необходимости отдыха (REST REMINDER)», стр. 326.
См. раздел «Изменение звука включения указателей поворота»,
стр. 326.
См. раздел «Изменение параметров отображения мгновенного
расхода топлива», стр. 326.
См. раздел «Установка значений по умолчанию», стр. 327.
ПРИМЕЧАНИЕ
●При отключении аккумуляторной батареи выполняется автома
тический сброс сохраненных в памяти настроек функций
на заводские значения (кроме настроек порогового значения
для предупреждающего сообщения системы контроля давления
в шинах, идентификатора шин и функций окна индикации
системы ограничения скорости).
Выбор режима обнуления среднего расхода топлива
исредней скорости
E00522900962Имеется возможность выбора автоматического или ручного режима
обнуления показаний среднего расхода топлива и средней скорости.
1. Удерживайте кнопку переключения нажатой не менее 2 секунд,
чтобы перейти из окна настроек в окно меню.
См. раздел «Изменение настроек», стр. 320.
2. Кратковременным нажатием кнопки переключения выберите
AVG (настройки параметров среднего расхода топлива и средней
скорости).
3. Нажмите и удерживайте кнопку переключения не менее
2 секунд, чтобы переключиться из режима A/1 (автоматический
режим обнуления) в режим M/2/P (ручной режим обнуления)
или наоборот.
Режим обнуления будет изменен.

322 Органы управления и контрольноизмерительные приборы
3
Ручной режим обнуления●Если в момент отображения среднего расхода топлива или
средней скорости нажать и удерживать кнопку переключения,
показания этих параметров будут обнулены.
●При выполнении следующих операций происходит автоматиче
ское переключение из ручного в автоматический режим:
Модификации без системы дистанционного управления
автомобилем
Поворот ключа в замке зажигания из положения ACC или
LOCK в положение ON.
Модификации с системой дистанционного управления
автомобилем
Изменение режима работы с ACC или OFF на ON.
Переход в автоматический режим обнуления происходит
автоматически. Однако если произведен переход в ручной
режим, отображаются показания с момента последнего
обнуления.Автоматический режим обнуления●Если в момент отображения среднего расхода топлива или
средней скорости нажать и удерживать кнопку переключения,
показания этих параметров будут обнулены.
●Обнуление показаний среднего расхода топлива и средней
скорости движения производится автоматически, когда ключ
зажигания находится в одном из указанных ниже положений
или когда включен один из указанных ниже режимов работы.
Модификации без системы дистанционного управления
автомобилем
Ключ в замке зажигания находится в положении ACC или
LOCK не мене е 4 ч асов.
Модификации с системой дистанционного управления
автомобилем
Режим работы ACC или OFF включен не менее 4 часов.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Возможен индивидуальный сброс показаний среднего расхода
топлива и средней скорости как в ручном, так и в автоматиче
ском режиме обнуления.
●При отключении аккумуляторной батареи настройки, выпол
ненные как в ручном режиме обнуления, так и в автоматиче
ском, стираются.

Органы управления и контрольноизмерительные приборы
323
3
Выбор единиц измерения расхода топливаE00523000726Имеется возможность выбора единиц измерения расхода топлива.
При этом соответствующим образом изменяются единицы измерения
расстояния, скорости и количества топлива.
1. Удерживайте кнопку переключения нажатой не менее 2 секунд,
чтобы перейти из окна настроек в окно меню.
См. раздел «Изменение настроек», стр. 320.
2. Кратковременным нажатием кнопки переключения выберите
AVG UNIT (настройки параметра расхода топлива).
3. Удерживайте кнопку переключения не менее 2 секунд, пока
не отобразится надпись «AVG UNIT».
4. Кратковременным нажатием кнопки переключения выберите
требуемые единицы измерения.
5. Удерживайте кнопку переключения нажатой не менее 2 секунд,
чтобы подтвердить выбранные единицы измерения.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Единицы измерения запаса хода, среднего расхода топлива,
средней скорости и мгновенного расхода топлива изменяются,
но единицы отображения скорости на спидометре, одометре
и счетчике суточного пробега остаются неизменными.
В соответствии с выбранными единицами измерения расхода топлива
изменяются единицы измерения расстояния и скорости.
Выбор единиц измерения температурыE00523101942Имеется возможность выбора единиц измерения температуры.
1. Удерживайте кнопку переключения нажатой не менее 2 секунд,
чтобы перейти из окна настроек в окно меню.
См. раздел «Изменение настроек», стр. 320.
2. Кратковременным нажатием кнопки переключения выберите
(выбор единиц измерения температуры).
3. Удерживайте кнопку переключения нажатой не менее 2 секунд,
чтобы выполнить переключение с °C на °F или с °F на °C.
Единицы измерения температуры изменятся.
Расход топливаРасстояние
(запас хода)Скорость движения
(средняя скорость)
л/100 км км км/ч
миль/галлон
(амер. галлон)мили миль/ч
миль/галлон
(англ. галлон)мили миль/ч
км/л км км/ч

324 Органы управления и контрольноизмерительные приборы
3
ПРИМЕЧАНИЕ
●Единицы измерения температуры на панели управления клима
тической установки переключаются в соответствии с единицами
измерения температуры, выбранными для индикации темпера
туры наружного воздуха многофункционального дисплея.
Однако единицы измерения °C или °F не отображаются на дис
плее панели управления климатической установки.
●На автомобилях, оборудованных системой связи Mitsubishi
Connect (SDA) и системой навигации системы связи Mitsubishi
Connect (SDA), единицы измерения температуры на экране кли
матической установки аудиосистемы переключаются в соответ
ствии с единицами измерения температуры, выбранными для
индикации температуры наружного воздуха многофункцио
нального дисплея.
Выбор языка сообщенийE00523200685Имеется возможность выбора языка сообщений.
1. Удерживайте кнопку переключения нажатой не менее 2 секунд,
чтобы перейти из окна настроек в окно меню.
См. раздел «Изменение настроек», стр. 320.
2. Кратковременным нажатием кнопки переключения выберите
LANGUAGE (выбор языка).
3. Удерживайте кнопку переключения не менее 2 секунд, пока
не отобразится надпись «LANGUAGE».
4. Кратковременным нажатием кнопки переключения выберите
требуемый язык.
5. Удерживайте кнопку переключения нажатой не менее 2 секунд,
чтобы подтвердить выбранный язык.
ПРИМЕЧАНИЕ
●При выборе «» предупреждающие сообщения не отобража
ются.

Органы управления и контрольноизмерительные приборы
325
3
Выбор языка голосовых сообщений*E00523301739Язык, используемый в системе Bluetooth® 2.0 (при наличии) или
системе камер кругового обзора (при наличии), может автоматически
изменяться на тот язык, который используется для вывода сообще
ний на многофункциональный дисплей.
1. Удерживайте кнопку переключения нажатой не менее 2 секунд,
чтобы перейти из окна настроек в окно меню.
См. раздел «Изменение настроек», стр. 320.
2. Кратковременным нажатием кнопки переключения выберите
(выбор режима языка голосовых сообщений).
3. Нажмите и удерживайте кнопку переключения, чтобы пере
ключиться из режима A/1 (автоматический режим обнуления)
в режим M/2/P (ручной режим обнуления) или наоборот.
Будет выбран соответствующий режим.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Язык голосовых сообщений изменяется следующим образом.
• Если выбрано значение А или 1 (язык голосовых сообщений
включен), то язык голосовых сообщений системы Bluetooth
®
2.0 (при наличии) или системы камер кругового обзора
(при наличии) автоматически меняется на язык сообщений
многофункционального дисплея.
Однако эта функция смены языка может не работать в зависи
мости от выбранного языка сообщений многофункциональ
ного дисплея.
• Если выбрано значение М, 2 или Р (язык голосовых сообще
ний отключен), то язык голосовых сообщений системы
Bluetooth
® 2.0 (при наличии) или системы камер кругового
обзора (при наличии) не изменяется автоматически на язык
сообщений многофункционального дисплея.
●Язык дисплея аудиосистемы (если имеется) автоматически
не меняется, даже если выбрано значение А или 1 (язык
голосовых сообщений включен) для режима языка голосовых
сообщений.
Выбор режима работы зуммераE00523400690Можно отключить зуммер, сопровождающий нажатие кнопки пере
ключения и кнопки регулятора яркости подсветки приборов.
1. Удерживайте кнопку переключения нажатой не менее 2 секунд,
чтобы перейти из окна настроек в окно меню.
См. раздел «Изменение настроек», стр. 320.
2. Кратковременным нажатием кнопки переключения выберите
(выбор режима работы зуммера).
3. Удерживайте кнопку переключения нажатой не менее 2 секунд,
чтобы переключиться из режима ON (зуммер включен) в режим
OFF (зуммер выключен) и наоборот.
Будет выбран соответствующий режим.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Звуковой сигнал не подается только для сопровождения нажа
тия кнопки переключения и кнопки регулятора яркости под
светки приборов. Отключить предупреждающие сообщения
и прочие звуковые сигналы невозможно.

326 Органы управления и контрольноизмерительные приборы
3
Выбор периодичности напоминания
о необходимости отдыха (REST REMINDER)
E00523500691Периодичность напоминания о необходимости отдыха можно
изменить.
1. Удерживайте кнопку переключения нажатой не менее 2 секунд,
чтобы перейти из окна настроек в окно меню.
См. раздел «Изменение настроек», стр. 320.
2. Кратковременным нажатием кнопки переключения выберите
ALARM (выбор периодичности напоминания о необходимости
отдыха).
3. Удерживайте кнопку переключения не менее 2 секунд, пока
не появится надпись «ALARM».
4. Кратковременным нажатием кнопки переключения выберите
требуемое время.
5. Удерживайте кнопку переключения нажатой не менее 2 секунд,
чтобы подтвердить выбранное время.
ПРИМЕЧАНИЕ
●После выключения зажигания или включения режима работы
OFF отсчет времени начинается заново.
Изменение звука включения указателей поворотаE00529100396Звук включения указателей поворота можно изменить.
1. Удерживайте кнопку переключения нажатой не менее 2 секунд,
чтобы перейти из окна настроек в окно меню.
См. раздел «Изменение настроек», стр. 320.
2. Кратковременным нажатием кнопки переключения выберите
(выбор звука включения указателей поворота).
3. Нажмите и удерживайте кнопку переключения не менее
2 секунд, чтобы переключить звук между типом 1 (звук включе
ния указателей поворота 1) и типом 2 (звук включения указате
лей поворота 2) или наоборот.
Данная настройка позволяет изменить звук включения указате
лей поворота.
Изменение параметров отображения мгновенного
расхода топлива
E00529200339Настройку горизонтального индикатора мгновенного расхода
топлива можно изменить.
1. Удерживайте кнопку переключения нажатой не менее 2 секунд,
чтобы перейти из окна настроек в окно меню.
См. раздел «Изменение настроек», стр. 320.
2. Кратковременным нажатием кнопки переключения выберите
(выбор параметров отображения мгновенного расхода
топлива).
3. Удерживайте кнопку переключения нажатой не менее 2 секунд,
чтобы переключиться из режима ON (зеленый горизонтальный
индикатор отображается) в режим OFF (зеленый горизонталь
ный индикатор не отображается) и наоборот.
Таким образом можно изменить настройку горизонтального
индикатора мгновенного расхода топлива.

Органы управления и контрольноизмерительные приборы
327
3
Установка значений по умолчаниюE00523601918Настройки многих параметров и функций могут быть установлены
по умолчанию (заводская установка).
1. Удерживайте кнопку переключения нажатой не менее 2 секунд,
чтобы перейти из окна настроек в окно меню.
См. раздел «Изменение настроек», стр. 320.
2. Кратковременным нажатием кнопки переключения выберите
RESET (установка значений по умолчанию).
3. Удерживайте кнопку переключения нажатой не менее 5 секунд,
при этом подается звуковой сигнал зуммера и все значения
параметров и функций будут установлены по умолчанию.
ПРИМЕЧАНИЕ
●По умолчанию устанавливаются следующие параметры:
• Режим обнуления среднего расхода топлива и средней скоро
сти: А (автоматический режим).
• Единицы измерения расхода топлива: л/100 км.
• Единицы измерения температуры: °C (градусы Цельсия).
• Язык сообщений: английский или русский.
• Язык голосовых сообщений: А (язык голосовых сообщений
включен).
• Режим работы зуммера: ON (зуммер включен).
• Функция REST REMINDER: выключена.
•Звук включения указателей поворота: звук включения указа
телей поворота 1.
• Горизонтальный индикатор мгновенного расхода топлива
зеленого цвета: отображается.
●Настройки нижеперечисленных параметров и функций
не могут быть обнулены до заводских значений по умолчанию.
• Пороговое значение для предупреждающего сообщения
системы контроля давления в шинах.
• Комплект идентификационных кодов датчиков давления.
• Функция индикации системы ограничения скорости.
Многофункциональный дисплей, тип 2
E00519902412Для выполнения настройки остановите автомобиль в безопасном
месте.
На многофункциональном дисплее отображаются следующие окна:
одометр, счетчик пробега, средний расход топлива и т. д.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Если зажигание выключено или включен режим работы OFF,
то окно индикации положения рычага селектора, индикатор
переключения передач, индикация уровня топлива в баке
и предупреждение о движении по обледенелой дороге не ото
бражаются. 1
Предупреждение о движении по обледенелой дороге → стр. 331
2 Индикатор переключения передач*
3 Информационное окно → стр. 328
4
Окно индикации положения рычага селектора → стр. 438, 447
5 Индикация уровня топлива в баке → стр. 332

328 Органы управления и контрольноизмерительные приборы
3
Информационное окноE00528201326При каждом кратковременном нажатии кнопки переключения (А) окна на дисплее меняются в следующем порядке.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Если зажигание выключено или выбран режим работы OFF, значения запаса хода, среднего расхода топлива, температуры наружного
воздуха и системы контроля давления в шинах не отображаются.
●Во время движения окно контроля техобслуживания не отображается даже при нажатии кнопки переключения. 1 Одометр 6 Средний расход топлива → стр. 331
2 Счетчик суточного пробега 7 Индикация температуры наружного воздуха → стр. 331
3 Счетчик суточного пробега 8 Контроль техобслуживания (расстояние) → стр. 333
4 Регулировка яркости подсветки панели приборов → стр. 329 9 Контроль техобслуживания (месяцы) → стр. 333
5 Запас хода → стр. 330 10 Предупреждающее сообщение системы контроля давления
вшинах*