MITSUBISHI PAJERO 1996 2.G Owners Manual

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine KAVNNISTYS JA AJO -STARTING AND DRIVING ~ • < ' ,
Dieselkayttoiset ajoneuvot Diesel-powered vehicles
Metallikatto km/h Metal Top km/h (mph)
2500 GL. 2500 GLX 2500 GLS 2500 GL. 2500 GLX
2500 GLS Kiiyltoalue 2H. 4H. 4HLC 4LLC 2H. 4H.4HL C 4LLC Driving range 2H. 4H. 4HL.C 4LLC 2H.4H. 4HLC
4LLC
1. 30 1
5
30 1
5
1 st 30 (19) IOj (9)
30 (19) 15 (9) ---------1---------2. 60.55 " 30
.25 " 55 25
=B
- ----3 95. 90 " 50.45 . 85 45
4
1:;;--125:--~---~ ------70 65" 125 65
2nd 60
(37) 30 (19) 55 (34) 25 (1 6)
55 (34)" 25
(16)" ------.--------3rd 95 (59) 50 (31)
85 (53) 45 (28)
90 (56)" 45 (28) " --1--------" Aloneuvon nopeus kaytetldessa 215SR15-renkal ta 41h 135 (8'1 ) 70
(143 )
125 (78) 65 (40) I 125 (78)" 65 (40) "
"
When 215SR15 tyres are used
Puolikorkeakattoinen farmari km /h Semi-High Roof Wagon km/h (mph)
2500 GL. 2500 GLX 2500 GLS Kayltoalue
---1---
----~-------
-2H 4H 4HL~ _ 4L~~ 2H 4H 4HLC 1_ ~c ---1 30 15 25 15 ----------2 55 25 50 --1-25 -3 90 45
80
I
40 ---------4
125 I 65 115 60
I 2500GL 2500GLX 2500GLS DrIVIng range f- ---- -I 2H.4H 4HLC 4LLC 2H 4H 4HLC 4LLC ------t--;,----------------_ 1~ ±30,_(19) _ ~~--'-~ 25(16) 15~ 2nd 55(34) 25(16) 50(31) 25(!6)
-
3rcl --i -90( 56) I 45(281 80 (50) 40 (25) -
411, I 125(78) i 65(40) I 115(71) -60(37)-
126

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine KAVNNISTYS JA AJO -STARTING AND DRIVING' -" , .
Dieselkiiyttoiset ajoneuvot Diesel-powered vehicles
Metallikatto km/h Metal Top km/h (mph)
2500 GL. 2500 GLX 2500 GLS 2500 GL. 2500 GLX 2500 GLS Kayttoalue 2H.4H.4HLC 4LLC 2H. 4H. 4HLC 4LLC Driving range 2H. 4H. 4HLC 4LLC 2H.4H. 4HLC 4LLC
1. 30 15 30 15 1 SI 30
(19) 15 (9)
30 (19) 15 (9) ----------.----- -2. 60.55 ' 30.25 • 55 25
85 I --45 -3 95 .90 • 50
.45 • --1------~5~---65 -4 135 125
' 70 65 •
•
Aloneuvon nopeus kayle llaessa 215SRl5-renkana 2nd
60
(37) 30 (
19)
55 (34) 25 (16) 55 (34)" 25 (16) ' -------------3rd 95 (59)
1
50 (31)
85 (53) 45 (28 )
90 (56) ' 45
(28) '
41h 135 (84) 70 (143)
125 (78) 65 (40) i 125 (781' 65 (40) '
•
When 215SR15 lyres are used
Puolikorkeakattoinen farmari km /h Semi-High Roof Wagon km/h (mph)
2500 GL. 2500 GLX 2500 GLS 2500 GL. 2500 GLX 2500 GLS
__ Ka_Y _II_0a_lu_e_+--2_H-_4_ H_,"" t me -~ '"W''''Ir--4LL~ ~--
1 30 15 25 15 1----2--+-5~ -25 50! 25- -
---3--+----9-0 - - -45 --80 j--~O -
1-----4--r--125 1 65 ---11-5--1 60
Driving range l---ILLe-r----2H. 4H. 4HLC 2H. 4H. 4HLC 1 4LLC ------f--------151 30
(19) j __ ~~i9) 25 (16)
1 1
5 ( 9) --~ ~ -----2nd 55 (34) 25 (16)
_ 50 (3~_j 25 (16) -------: --~-- -3rd 90 (56) I 45 (28) 80 (50) 40 (25) ~
I ---4111 125 (78) 65 (40) 115 (71) . 60 (37)
126

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine •
.~---------------------------- ----------------------------------------------------------------------------------------~--~,
KAVNNISTYS JA AJO . . . STARTING AND DRIVING
Automaattivaihteisto HI04A·Ca
Vaihteistossa on nelja nopeusaluetta
eteenpain ja peruutusvaihde.
Yksittaiset vaihteet kytkeytyvat auto­maattisesti riippuen valitsinvivun asennosta, auton nopeudesta ja kaasu ­polkimen asennosta. Valitsinvivulla on
kuusi asentoa ja siina on lukitusnappula,
joka estaa vaaran vaihteen valinnan va­
hingossa.
n Lukitusnappulaa on painettava , V jotta valitsin liikkuisi.
I Nappulaa ei tarvise painaa valitsi­.. men liikuttamiseksi.
Mittaristossa olevat merkkivalot osoitta­vat valitsinvivun asennon. Merkkivalo syttyy, kun virta-avain
kaannetaan
ON-asentoon.
n£0013
Oikealta puolelta ohjattavat autot /
R .H. drive vehicl es
71E0012
71£0022
71E0022
16E0287
Automatic transmission F I04A·Ca
The transmission has 4 forward speeds
and 1 reverse speed.
The
individual gears are selec ted auto­matically, depending on the position of the gear selector lever, the speed of the
vehicle and the position of the acceler­
ator pedal.
The selector lever has 6
positions, and is equipped with a lock button to avoid inad vertent selectio n of the wrong gear.
n Button must be pressed to move the V selector lever.
I
Button need not be pressed to move .. the selector lever.
The
indication lamps in the instrument panel are for indicating the selector lever position and one of them illuminates when the ignition is switched "ON".
127

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine KAvNNISTVS JA AJO STARTING AND DRIVING
Valitsimen asennot HI04B-Cb
P -PYSAKINTI Pysakointiasento lukitsee vaihteiston, jollow auto ei liiku. Moottorin voi kaynnistaa tass a asennossa _
& VAROITUS ' .,
Valitsinta ei saa siirtaa P-asentoon auton eiikkuessa,
R-PERUUTUS siirra valitsin tahan asentoon vasta kun auto on taysin
pysahtynyt .
N-VAPAA asento vastaa kasivalintaisen vaih teiston vapaa-asentoa Sita
kaytetaan ajon aikana, kun auto pysaytetaan piternmaksi ajaksi,
esim. ruuhkissa .
A VAROITUS , . . ,.,,' '-',
~a koskaan kaantak6 vip~a UN" -asentoon silloin kun autoa 'ajetaan ; silla moottorijarrutus m~nettaa' talloin
tehonsa. ";r '.". ,,'
O-AJOVAIHOE Kaupunki- ja maantieajo -asento. Liikkeelle lahdosta suurim­paan mahdolliseen nopeuteen,
128
Selector positions EI04B,Cb
P-PARK
This position locks the transmission to prevent the vehicle from moving. The engine can be started in this position .
-& .CA'UTION
DO .not move the lever to the' ;'p" position while the
'_ v~icle is moving.
R-REVERSE Move the lever to this position only after the vehicle has come to a complete stop.
N-NEUTRAl At this position the transmission is disengaged. It is the same as the neutral position on a manual transmission , and should be
used when the vehicle is stationary for an extended length of time during driving, such as in a traffic jam.
-& CAUTION -Never move the lever to the '~N" position while the vehicle is being driven because engine braking becomes
inavailable. . '
O-ORIVE
This position is used for most city and highway driving, for movement from a full stop to maximum speed.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine L
L
KAvNNISTVS JA AJO ' STARTING AND DRIVING
2-TOINEN VAIHDE Asento antaa lisatehoa jyrkkaa makea noustessa. Sita kaytetaan
myos inoottorijanmtukseen alamaessA
L-ALHAINEN VAIHDE Asentoa kaytetaan e rittain jyrkkaa innetta noustessa ja moot­
torijarrutuksessa laskettaessa hitaasti erittain jyrkkaa alamakea .
Vlivaihteen saatokytkin HI04C·Ba
Normaalissa ajossa pidetaan ylivaihteen
saatokytkin sisaan painetussa asennossa
(merkkivalo kojelaudassa
ei pala).
Vaihde vaihtuu automaattisesti alueella
1. vaihde 4. vaihde, jos valitsinvipu on
asennossa "0".
Jos nopea kiihdytys tai moottorijarrutus a lama essa on tarpeen , painakaa ylivaih­
teen kytkinta viela kerran , niin se lakkaa
toimimasta.
Merkkivalo kojelaudassa syttyy ja vaihde
vaihtuu automaattisesti ainoastaan ra­
joissa 1. vaihde 3. vaihde . OFF
2-SECOND This position is for extra power when driving up moderately
steep hills, and for engine braking when descending moder­
ately steep grades.
L-LOW This position is for driving up very steep hills and for engine braking at low speeds when descending steep grades .
ON
Overdrive control switch EI04C·Ba
During ordinary driving, the overdrive switch should be left in the pressed-in
position (the indication lamp in the in­
strument panel is off). Automatic shifting will be performed in
the range from 1 st gear through 4th gear if the selector lever is set at "0 ".
When you need quick acceleration or engine braking power on a downhill grade , or when you are going to go up a
long hill, press the overdrive switch once again to cancel the overdrive function. The indication lamp in the instrument panel lights up and automatic shifting will be performed in the range from 1 st
gear through 3rd gear only.
129

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine KAVNNISTYS JA AJO STARTING AND DRIVING
Kaytto HI04D-C
(1) Ennen vaihteen valitsemista (moottorin kaydessa ja auton ollessa paikallaan) estat auton ryomimisen pai­namalla jarrupoljinta. Vapauta jarrupoljin vasta, kun olet valmis lahtoon. Auto alkaa liikkua heti, kun vaihde on paalla ja erityisesti , jos moottorin kayntinopeus on korkea
tai ilma stointilaitteen toimiessa . (2) Paina jarrupoljinta aina oikealla jalalla. Jos kay tat va­
senta jalkaa saattaa jarrutus myohastya .
(3) Akillisen kiihdytyksen valttam i seksi moottoria ei saa ryntayttaa vaihdettaessa vaihteelta P tai N . (4) Kaasu- ja jarrupolkimen samanaikainen kaytto vaikuttaa jarrutehoon ja aiheuttaa jarrupalojen ennenaikaista
kulumista.
130
Ala paina jarrupoljinta kiihdyttaessasi; se voi vaurioit­
taa vaihteistoa .
Operation EI04D-C
(1) efore selecting a gear with the engine running and the
vehicle stationary, fully depress the brake pedal to prevent the vehicle from creeping. The vehicle will begin to move as soon as the gear is
engaged , especially when the engine speed is high , at fast
idle or the air conditioner operating, the brakes should be
releas ed only when you are ready to drive away. (2) Depress the brake pedal with the right foot at all times. Using left foot could cause driver moment delay to sudden manoeuvre in case of an emergency. (3) To prevent sudden acceleration , never race the engine when shifting from the "P" or "N". (4) Operating the acceierator pedal while the other foot is
resting on the brake pedal will affect braking efficieney and
may cause premature wear of brake pads. Do not race the engine with brake pedal pressed . This
can damage the transmission .
•
I -

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine KAYNNISTYS JA AJO " STARTJNG AND DRIVING
Mahdollinen ajonopeus HI041·A
Suuresta kierrosluvusta johtuvan moottorivian estamiseksi ei saa ylittaa mahdollista ajonopeutta kun valitsinvipu on "2" (toinen vaihde) tai "L" (alhainen vaihde) -asennossa .
Bensiinikayttoinen ajoneuvot km/h
3000 malin
Kaylloalue
2H. 4H. 4HLC 4LLC
T' (HIDAS) 55 25
'"2" (TOINEN)
105 55
"0" (AJO) 155 80
Dieselkayttoiset ajoneuvot km/h
2500 GLX 2500 GLS
Kaylloalue
2H.4H.4HLC 4LLC 2H.4H.4HL C 4LLC
T' (H IDAS) 40 20 40 20
'"2" (TOINEN) 80 40 75
40
"0" (AJO) 120 60 115
60
Possible driving speed EI041·A
In order to avoid damage to the engine for excessively high rpm, do not exceed the possible driving speed when the
selector lever is set to the "2" (SECOND) position or the "L" (LOW) position.
Petrol-powered vehicles km/h (mph)
3000 models
Drive range
r---.-----2H, 4H, 4HLC 4LLC - ----T' (LOW) 55 (34) 25 (16) -----'"2" (SECOND) 105
(65) 55 (34)
"0" (DRIVE) 155 (96) 80 (50)
Diesel-powered vehicles km/h (mph)
2500 GLX 2500 GLS
Dnve
ran ge
2H. 4H. 4HLC I -2H, 4H, 4HLC 4LLC 4LLC
r (LOW)
40 (25) 20 (12) 40 (25) 20 (12)
'"2" (SECOND) 80
(50) 40 (25) 75
(47) 40 (25)
''0' (DRIVE) 120 (75) 60 (37) 115 (71) 60 (37)
131

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine KAVNNISTYS JA AJO STARTING AND DRIVING , . -~
Ohituskiihdytys HI04F·Ba Kun tarvitset kiihtyvyyta ohitustilanteessa, paina kaasupoljin aivan pohjaan saakka. Vaihde vaihtuu tallbin automaattisesti seuraa­
valle mandolliselle pienemmalle- vaihteelle.
Pysahtyminen HI04G ·B Voit pysayttaa auton vahaksi aikaa painamalla jarrupoljinta, vaikka vaihde onkin paalla, esim. liikennevalojen vaihtumista odottaessasi. Pysahtyessasi pitemmaksi aikaa moottorin kaydessa siirra vaihteenvalitsin N-asentoon.
& VAROITUS Ala koskaan pida autoa paikallaan ylamaessa kaasua painamaJla. kun vaihde on paalla. vaan kayta aina kasi­jarrua ja/tai jalkajarrua.
Pysakoiminen HI04H·B Pysayta auto, veda kasijarru paalle ja siirra vaihteenvalitsin P-asentoon. Lahtiessasi autosta sammuta aina moottori ja irrota virta-avain.
132
Passing acceleration EI04F-Bb For quick acceleration when passing, depressing the accelera­tor pedal all the way to the floor will cause the transmission to automatically shift from 4th gear to 3rd gear, from 3rd gear to 2nd gear or from 2nd gear to 1 st gear, in accordance with the driving speed, without having to move the selector lever from either the "D" or "2" position.
Waiting EI04G-Bb For short waiting periods such as at traffic lights, the vehicle
can be left in gear and held stationary with the service brake.
For longer waiting periods with the engine running, the selector
lever should be placed in the "N" position.
& CAUTION Never hold the vehicle stationary while in gear on a hill with the accelerator; always apply the parking brake and/or service brake. .
Parking EI04H·B To park the vehicle, first bring it to a complete stop, fully engage the parking brake, and then move the selector lever to the "P" position. If you are going to leave the vehicle unattended, always switch off the engine and remove the ignition key.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine .....
KAVNNISTYS JA AJO . . C STARTING AND DRIVING
Saadettava
nelipyoraveto*
super-
HI30A·A
Vaihto takapyora -tai nelipyoravedolle tapahtuu jakovaihteiston vivulla. Var­
mista vivun asento 2/4-pyoravedon merkkivalosta.
1 -
Jakovaihteiston vipu (kasiva -
litteisella vaihteistolla varustetut
ajoneuvot) 2-Jakovaihteiston vipu (automaatti­
vaihteistolla varustetut ajoneuvot)
3-2/4-pyoravedon merkkivalo
30--0-g
c0{j
SUPER SElECT 4WD
Super select 4WO* EI30A ·A
Shifting to rear-wheel drive or four-wheel drive can be made by oper ­
ating the transfer shift lever . Confirm the shifting on 2WD/4WD operation indica­tion lamp.
1 - Transfer
shift lever (Vehicles with manual transmission)
2 - Transfer shift lever (Vehicles with automatic transmission)
3 -
2WD/4WD operation indication lamp
133

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine KAVNNISTYS JA AJO , . . . . . ". ,,'. STARTING ' AND'DRIVIN(i , ',' " .. ' , , '1.') • . , .
Vaihtovivun asento ja 2/4-nelipyoravedon merkki­
vain HI30B-A
Vaihlovivun _~2/4-pY6raVedon A asenlo merkki valo 10 --~-.--------------~----------I
2 H I D-#J, , KakslPYo IT aloudellinen aio
, lavallisilla ,
Kayllii ~ I rave
lo kUlvdla leilia la plka ledla
-----11 '74E(102~1------I -
~
;;-0 I Saadelt avan
4 H K okOCllk(lincn super nelrpyoravedon perusa -, d 11elipyoravelo i sento Alellaess a lavallisilla , , J Ilukkailia ledla ia plkaleilla 74E0026
- - - -~-- - I ~eIIPyorav:-1----
4 H Lc ".', '" ".:' don keskna -I Alellaessa epillasaisilla leilia,
. sauspyurJS IOn hiekkatedla ja syvassa lumessa.
lukko
74E0024
-----~~J -~~YI:II:ssa mekaanisla vinl·
N V ' 1 ~ufla (Alo neuv olla el voi aiaa apad valhtovlVlJn ollessa tassa asennossa )
74E0023
~~---+------+---~ ------- ---1
4LLc ~
".'.,'.:. ,"'::; .. .,
74E0024
HUOM
Malalan alan nel1pyorave ­don keskna­sauspyo raslofl lukko Alellaessa
yl
iis lai alas iyrkkaa
makea lal valkea-a joisella liella
kulen
eSlm, mulaisella liella ,
( EfilYlsesli larvillaessa
lisalehoa ,)
Asento "N" on vain kasivalitteisella vaihteistolla varustetuille
mallei lie,
134
& VAROITUS (1) Nelipyoravetoa ei saa koskaan kayttaa ajettaessa paallystetylla tiella. Ala aja kayttaen asentoa "4LLc" tai "4HLc" julkisilla teilla; tama ajotapa kuluttaa renkaita. kytkinta ja muita osia. lisaa polt­tonesteen kulutusta ja melutasoa. (2) Kayta ykkOsvaihdetta asennolla "4llc" maastoa­jossa pienella nopeudella. (3) Toiminnan merkkivalo vilkkuu vaihdon ollessa kaynnissa.