OPEL ANTARA 2014.5 Manuale di uso e manutenzione (in Italian)

Strumenti e comandi899Avvertenza
Arrestare il veicolo e non prose‐
guire il viaggio. Rivolgersi ad
un'officina.
Si accende quando il motore è in fun‐
zione se il livello del fluido per l'im‐
pianto idraulico dei freni è troppo
basso 3 162.
Impianto frenante 3 141.
Freno di stazionamento
elettrico Il simbolo m si accende o lampeggia
in rosso.
Quando il motore viene avviato, si ac‐
cende brevemente m. Se non si ac‐
cende, rivolgersi a un'officina.
Acceso Il freno di stazionamento elettrico è
azionato 3 142.
Lampeggiante
Il freno di stazionamento elettrico non è azionato o rilasciato completa‐
mente.
Effettuare l'accensione, premere il
pedale del freno e tentare di azzerare
il sistema rilasciando e riazionando il
freno di stazionamento elettrico.
Se m continua a lampeggiare non
utilizzare la vettura ma rivolgersi ad
un'officina.
Guasto al freno di
stazionamento elettrico
Il simbolo j si accende in giallo.
Ad accensione inserita, j si accende
brevemente. Se non si accende, ri‐
volgersi a un'officina.
Acceso
Il freno di stazionamento elettrico fun‐
ziona con prestazioni ridotte 3 142.9 Avvertenza
Rivolgersi immediatamente ad
un'officina per eliminare il guasto.
Sistema di antibloccaggio
(ABS) Il simbolo u si accende in giallo.
Quando la spia si spegne, il sistema
è pronto per il funzionamento.
Se la spia non si accende quando
l'accensione è attivata, rimane ac‐
cesa o si accende durante la guida,
c'è un guasto nell'ABS. L'impianto fre‐ nante rimane in funzione ma senza
regolazione ABS.
Se la spia u si accende durante la
guida assieme alla spia dell'impianto
frenante R, è presente un guasto
grave nell'impianto frenante. Rivol‐
gersi immediatamente a un'officina
per controllare l'impianto.
Sistema di antibloccaggio 3 141.

90Strumenti e comandiPassaggio alla marcia
superiore Il simbolo [ si accende in verde.
Si consiglia di passare alla marcia su‐
periore per ridurre il consumo di car‐
burante.
Trazione integrale Il simbolo B si accende o lampeggia
in giallo.
Si accende brevemente quando l'ac‐
censione viene inserita. Se non si ac‐
cende, rivolgersi a un'officina.
Lampeggia brevemente con ilmotore in funzione
Il sistema è temporaneamente disa‐
bilitato.
Lampeggia continuamente con
il motore in funzione Guasto di sistema. Rivolgersi imme‐
diatamente ad un'officina.
Trazione integrale 3 138.Sistema di controllo della
discesa u si accende in giallo e/o in verde.
Sia la spia gialla sia quella verde si
accendono brevemente quando l'ac‐
censione è attivata.
Verde
Si accende quando il sistema è
pronto per il funzionamento.
Lampeggia durante la guida quando
il sistema è in funzione dopo aver pre‐
muto il tasto u.
Giallo
Lampeggia per indicare che il sistema non è pronto per funzionare.
Si accende per indicare che è pre‐
sente un guasto nel sistema.
Se lampeggia o si accende durante la
guida, il materiale di attrito deve raf‐
freddarsi: guidare il veicolo evitando il più possibile di usare i freni.
Sistema di controllo della discesa
3 144.Servosterzo
Il simbolo 2 si accende in giallo.
Ad accensione inserita, 2 si ac‐
cende brevemente. Se non si ac‐
cende, rimane acceso o si accende
durante la guida, è presente un gua‐
sto nel sistema. Rivolgersi ad un'offi‐ cina.
Servosterzo 3 126.
Sistema di ausilio al
parcheggio ad ultrasuoni
Il simbolo r si accende in giallo.
Guasto del sistema
oppure
guasto causato da sensori sporchi
oppure coperti da neve o ghiaccio
oppure
interferenza da parte di altre sorgenti
di ultrasuoni esterne. Una volta elimi‐
nata la fonte dell'interferenza, il si‐
stema torna a funzionare normal‐
mente.
Rivolgersi ad un'officina per eliminare la causa del guasto nel sistema.

Strumenti e comandi91
Ausilio al parcheggio con sensori aultrasuoni 3 147.
Controllo elettronico della
stabilità (ESC)
Il simbolo b si accende o lampeggia
in giallo.
Quando il motore viene avviato, si ac‐
cende brevemente b. Se non si ac‐
cende, rivolgersi a un'officina.
Acceso
Guasto nel sistema. È possibile con‐ tinuare il viaggio, tuttavia, a seconda
delle condizioni del manto stradale, la stabilità di guida potrebbe risultarecompromessa.
Rivolgersi ad un'officina per eliminare la causa del guasto.
Lampeggiante
Il sistema è correttamente inserito. La potenza sviluppata dal motore po‐
trebbe risultare ridotta e il veicolo po‐
trebbe venire leggermente frenato in
modo automatico.Controllo elettronico della stabilità 3 143.
Controllo elettronico della
stabilità disinserito
Il simbolo t si accende in giallo.
Ad accensione inserita, si accende
brevemente t. Se non si accende, ri‐
volgersi a un'officina.
Si accende quando ESC è stato di‐
sinserito manualmente premendo il
tasto t sulla consolle centrale.
Controllo elettronico della stabilità
3 143.
Temperatura del liquido di
raffreddamento del motore
Il simbolo W si accende in rosso.
Quando il motore viene avviato, si ac‐ cende brevemente W. Se non si ac‐
cende, rivolgersi a un'officina.
Acceso con il motore in funzione Arrestare il veicolo e spegnere il mo‐
tore.Attenzione
La temperatura del liquido di raf‐
freddamento è troppo alta.
Controllare il livello del liquido di raf‐
freddamento 3 160.
Se c'è un liquido refrigerante suffi‐
ciente, rivolgersi a un'officina.
Preriscaldamento
Il simbolo ! si accende in giallo.
Il preriscaldamento è attivato. Si at‐
tiva solamente quando la tempera‐
tura esterna è bassa.
Se si accende durante la guida o se
non è possibile avviare il motore, ri‐
volgersi a un'officina al più presto
possibile.
Avviamento del motore 3 127.
Filtro antiparticolato
Il simbolo % si accende o lampeggia
in giallo.

92Strumenti e comandi
Il filtro antiparticolato deve essere pu‐lito.
Continuare a guidare fino a quando
% si spegne.
Si accende durante la guida La spia % si illumina, accompagnata
da un segnale acustico, quando il fil‐
tro antiparticolato diesel è pieno. Av‐
viare il processo di pulizia prima pos‐ sibile.
Lampeggia durante la marcia La spia % lampeggia quando viene
raggiunto il livello massimo di riempi‐
mento del filtro. Avviare immediata‐
mente il processo di pulizia per evi‐
tare danni al motore. Un segnale acu‐
stico viene emesso ogni 3 minuti fino
a quando il processo di pulizia è com‐
pletato.
Filtro antiparticolato 3 131, sistema
Start-stop 3 128.
Pressione dell'olio motore
Il simbolo I si accende in rosso.Si accende all'inserimento dell'accen‐
sione e si spegne poco dopo l'avvio
del motore. Se non si accende, rivol‐
gersi a un'officina.
Acceso con il motore in funzioneAttenzione
La lubrificazione del motore po‐
trebbe interrompersi, provocando
danni al motore e/o il bloccaggio
delle ruote motrici.
1. Premere il pedale della frizione.
2. Mettere in folle, portando la leva del cambio in posizione N.
3. Togliersi dalla strada senza osta‐ colare il traffico.
4. Disinserire l'accensione.
9 Avvertenza
A motore spento è necessaria una
forza considerevolmente mag‐
giore per frenare e sterzare. Du‐
rante un Autostop, il servofreno ri‐ mane operativo.
Non rimuovere la chiave fino a
quando il veicolo non si ferma, al‐
trimenti il bloccasterzo potrebbe bloccarsi in maniera imprevista.
Controllare il livello dell'olio prima di
rivolgersi ad un'officina 3 159.
Livello olio motore basso
Il simbolo S si accende in giallo.
Ad accensione inserita, S si ac‐
cende brevemente. Se non si ac‐
cende, rivolgersi a un'officina.
Si accende durante la guida
Il livello dell'olio è basso: rabboccare
l'olio fino al livello specificato 3 159.
Sostituire l'olio motore
Il simbolo C si accende in giallo.
Quando il motore viene avviato, si ac‐ cende brevemente C. Se non si ac‐
cende, rivolgersi a un'officina.
Il sistema di monitoraggio dell'olio
motore indica quando deve essere
sostituito l'olio. La spia C si accende

Strumenti e comandi93
per indicare che la durata dell'olio mo‐tore è diminuita e che l'olio deve es‐
sere sostituito.
A seconda delle condizioni di marcia,
l'intervallo indicato per il cambio del‐
l'olio può variare notevolmente.
Cambiare l'olio entro i prossimi
1000 km. È possibile che la potenza
del motore possa diminuire.
Una volta sostituito l'olio motore
3 159, è necessario azzerare la du‐
rata dell'olio motore. Rivolgersi ad
un'officina.
Modalità economia
consumi
Il simbolo s si accende in verde.
Si accende quando la modalità di
economia dei consumi è attivata
3 135.
Livello carburante minimo
Il simbolo Y si accende in giallo.
Quando il motore viene avviato, si ac‐ cende brevemente Y. Se non si ac‐
cende, rivolgersi a un'officina.Si accende durante la guida quando
il livello del carburante nel serbatoio è
troppo basso. Effettuare immediata‐
mente il rifornimento 3 151.
Non svuotare mai completamente il
serbatoio. Un rifornimento irregolare
di carburante può causare un surri‐
scaldamento del convertitore catali‐
tico 3 132.
Motori diesel: se il serbatoio si è svuo‐
tato, spurgare l'impianto di alimenta‐
zione carburante 3 166.
Capacità del serbatoio del carburante 3 215.
Convertitore catalitico 3 132.
Vuotare il filtro carburante Il simbolo U si accende in giallo.
Si accende quando il livello dell'acqua
nel filtro diesel supera un livello spe‐
cificato.
L'acqua residua nel filtro diesel deve
essere eliminata 3 165. Rivolgersi a
un'officina il prima possibile.Dispositivo elettronico di
bloccaggio motore Il simbolo d si accende in rosso.
Quando il motore viene avviato, si ac‐
cende brevemente d. Se non si ac‐
cende, rivolgersi a un'officina.
Si accende per indicare un guasto nel dispositivo elettronico di bloccaggiodel motore. Non è possibile avviare il
motore.
Dispositivo elettronico di bloccaggio
motore 3 28.
Potenza ridotta del motore Il simbolo # si accende in giallo.
Se si accende insieme alla spia g,
il veicolo deve essere sottoposto a
manutenzione. Togliersi dal traffico al
più presto senza essere d'intralcio ad
altri veicoli, arrestare il motore e riav‐
viare dopo 10 secondi.
Il motore dispone di una potenza limi‐ tata. Rivolgersi ad un'officina.

94Strumenti e comandiAzionare il freno a pedaleIl simbolo - si accende in giallo.
Il pedale del freno deve essere pre‐
muto per rilasciare il freno di stazio‐
namento elettrico 3 142.
Il pedale della frizione deve essere
premuto per riavviare il motore.
Sistema Start-stop 3 128.
Abbaglianti
Il simbolo C si accende in blu.
Si accende quando i fari abbaglianti sono accesi o durante il lampeggio
dei fari 3 110.
Sistema di regolazione
della profondità delle luci
q si accende in giallo
Si accende durante la marcia per in‐
dicare un guasto che richiede atten‐
zione immediata. Rivolgersi a un'offi‐
cina il prima possibile.
Regolazione profondità luci automa‐
tica 3 110.Fendinebbia
Il simbolo > si accende in verde.
Si accende quando viene acceso il
fendinebbia 3 112.
Retronebbia Il simbolo r si accende in giallo.
Si accende quando viene acceso il retronebbia 3 113.
Controllo automatico della
velocità di crociera
m si accende in giallo o verde.
Acceso in giallo
Il sistema è pronto per il funziona‐ mento.
Acceso in verde
È memorizzata una determinata ve‐
locità.
Controllo automatico della velocità di
crociera 3 146.Segnalazione velocità
elevata
Il simbolo à si accende in giallo.
Nei veicoli dotati di spia di segnala‐
zione di velocità elevata, quando la
velocità supera 120 km/h, la spia à
lampeggia e contemporaneamente
viene emesso un suono che segnala
al conducente che deve ridurre la ve‐
locità.
Spia del rimorchio
Il simbolo á si accende in verde.
Si accende quando il veicolo è colle‐
gato a un rimorchio 3 153.
Cofano aperto Il simbolo / si accende in rosso.
Si accende quando il cofano viene
aperto.
Sistema Start-stop 3 128.
Portiera aperta Il simbolo ( si accende in rosso.

Strumenti e comandi95
Si accende quando una portiera è
aperta o non è chiusa correttamente.
Portellone posteriore
aperto
Il simbolo 1 si accende in rosso.
Si accende quando il portellone po‐
steriore è aperto o non è chiuso cor‐
rettamente 3 24.
Impianto di allarme
antifurto Il simbolo a si accende in giallo.
Si accende quando l'impianto di al‐
larme che controlla l'abitacolo e l'in‐
clinazione del veicolo è stato disatti‐
vato con il tasto a che si trova nel
rivestimento del tetto.
Impianto di allarme antifurto 3 26.Visualizzatori
informativi
Visualizzatore Info
Il Visualizzatore Info si trova nel qua‐
dro strumenti, sopra il sistema Info‐
tainment.
Il Visualizzatore Info indica:
■ l'orario 3 80
■ la temperatura esterna 3 79
■ la data 3 80
■ Sistema Infotainment - Vedere il manuale di istruzioni del sistema
Infotainment
Il Visualizzatore Info si trova nel qua‐
dro strumenti, sopra il sistema Info‐
tainment.
Se sul visualizzatore compare F, è
presente un guasto. Rivolgersi ad
un'officina per eliminare la causa del
guasto.
Computer di bordo,
Board-Info-Display 3 104.
Selezione delle funzioni
Il Visualizzatore Info consente l'ac‐
cesso alle funzioni e alle impostazioni del sistema Infotainment.
Per selezionare ed eseguire le fun‐
zioni nel menu sul display, usare i ta‐
sti freccia del sistema Infotainment
oppure la rotellina sinistra presente
sul volante.
Se il Visualizzatore Info mostra un
messaggio Check control, il visualiz‐
zatore è bloccato e non può eseguire

96Strumenti e comandi
altre funzioni. Confermare il messag‐
gio premendo il tasto OK o la rotellina
sinistra. Se compaiono diversi mes‐
saggi di avvertimento, confermarli
uno alla volta.
Check control 3 103.
Selezione tramite i pulsanti del
sistema Infotainment
Nel menu Impostazioni , usare il tasto
OK per richiamare la funzione desi‐
derata. Usare i pulsanti a freccia per
modificare le impostazioni.
Nel menu BC, usare il tasto OK per
richiamare la funzione desiderata.
Utilizzare il tasto OK per azionare il
cronometro o per riavviare la misura‐
zione e il calcolo.
Selezione con la rotella di
regolazione sinistra sul volante
Girare la rotella di regolazione per ri‐
chiamare la funzione desiderata.
Premere la rotellina per aprire il menu BC , selezionare le voci evidenziate e
confermare i comandi. Nel menu BC
premere il pulsante per azionare il
cronometro o per riavviare la misura‐
zione e il calcolo.
Impostazioni del sistema
Premere il pulsante Settings del si‐
stema Infotainment. Si apre la voce di
menu Audio.
Richiamare System con il pulsante
freccia a sinistra ed effettuare la se‐
lezione con il tasto OK.
Viene evidenziata la prima funzione del menu System. Alcune delle fun‐
zioni compaiono sul display in forma
abbreviata.

Strumenti e comandi97
Le funzioni sono visualizzate nell'or‐
dine seguente:
■ Sincronizzazione dell'ora
■ Ora, impostazione delle ore
■ Ora, impostazione dei minuti
■ Data, impostazione del giorno
■ Data, impostazione del mese
■ Data, impostazione dell'anno
■ Logica di accensione
■ Scelta della lingua
■ Impostazione delle unità di misura
Sincronizzazione automatica dell'oraIl segnale RDS (Radio Data System)
di gran parte dei trasmettitori VHF re‐ gola automaticamente l'ora, identifi‐
cata da } nel display.
Alcuni trasmettitori potrebbero inviare
un segnale orario errato. In tali casi,
disattivare la sincronizzazione auto‐
matica dell'ora e impostarla manual‐
mente.
Disattivare ( Clock Sync.Off ) o attivare
( Clock Sync.On ) la sincronizzazione
automatica dell'ora con i pulsanti a
freccia.
Impostazione di data e oraPer impostare la data e l'ora automa‐
ticamente, selezionare la voce di
menu per le impostazioni di data e ora ed eseguire la selezione desiderata.
Il valore selezionato per la modifica è
indicato da frecce. Usare i pulsanti a
freccia per effettuare le impostazioni
desiderate. L'impostazione viene sal‐
vata quando si esce dal menu.
Logica di accensione
Consultare il manuale di istruzioni del
sistema Infotainment.
Scelta della lingua

98Strumenti e comandi
Per alcune funzioni è possibile sele‐
zionare la lingua del display.
Selezionare la lingua desiderata con
i pulsanti a freccia.
Impostazione delle unità di misura
Selezionare l'unità di misura deside‐
rata con i pulsanti a freccia.
Visualizzatore Grafico Info,
Visualizzatore a colori Info A seconda della configurazione, il vei‐colo è dotato di un
Graphic-Info-Display o
Colour-Info-Display. Il
Visualizzatore Info si trova nel quadro
strumenti, sopra il sistema Infotain‐
ment.
Il Visualizzatore Info indica:
■ l'orario 3 80
■ la temperatura esterna 3 79
■ la data 3 80
■ Sistemi Infotainment e navigazione
- Vedere il manuale di istruzioni del
sistema Infotainment
■ impostazioni del sistema
Il Visualizzatore Info si trova nel qua‐
dro strumenti, sopra il sistema Info‐
tainment. Il Graphic-Info-Display vi‐
sualizza le informazioni in monocro‐
mia. Il Colour-Info-Display visualizza
le informazioni a colori.
Il tipo di informazioni visualizzate e le
modalità di visualizzazione dipen‐
dono dall'equipaggiamento del vei‐
colo e dalle impostazioni del compu‐
ter di bordo e del sistema Infotain‐
ment. Il display visualizza alcune in‐
formazioni in forma abbreviata.
Se sul visualizzatore compare F, è
presente un guasto. Rivolgersi ad
un'officina per eliminare la causa del
guasto.
Computer di bordo,
Graphic-Info-Display,
Colour-Info-Display 3 106.
Selezione delle funzioni
Il Visualizzatore Info consente l'ac‐
cesso alle funzioni e alle impostazioni del sistema Infotainment.
Per selezionare ed eseguire le fun‐
zioni nel menu sul display, usare i ta‐
sti freccia e la manopola multifun‐
zione centrale del sistema Infotain‐
ment, oppure la rotellina sinistra pre‐
sente sul volante.