OPEL KARL 2016 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/8/15
120Система Инфотейнмънт
.
Когато има повече инфор-
мация от показваната в тексто-
вото поле на динамичния
етикет ,ще с покажат тексто-
вите полета на ред 2и3.
. Когато няма налична инфор-
мация за станцията, но групата
е известна, етикетът на
станцията ще се замени с
текста "No Label " (Няма
етикет).
. Когато няма налична инфор-
мация за групата, но етикетът
на станцията е известен,
етикетът на групата ще се
замени с текста "No Label"
(Няма етикет).
. Когато няма налична инфор-
мация за станция или група,
дисплеят ще показва номера
наDAB блока и честотата на
екрана (напр. 10C, 213.360).
. При настройка на DAB+
станция, текстът по подразби-
ране, показван за потребителя,
ще бъде динамичният етикет ,
заедно с вариант само за изпълнител или песен.
Няма
да се показват други варианти
на динамичния етикет .
. При настройка на DAB+
станция, ако няма налична
информация от излъчваната
станция, текстът на
динамичния етикет ще бъде
запълнен с текста на
стандартния динамичен етикет .
Търсене на станции
Натиснете
g/d, за да търсите
автоматично за налична радио-
станция с най-добър сигнал.
Натискане и задържане на
g/
dпроменя постоянно станцията,
докато бутонът не се отпусне.
След отпускане системата търси
следващата станция.
Търсене на DABкомпонент на
услуга
Натиснете
g/dза автома-
тично търсене на станцията от
групата с най-добро приемане. Натискане и задържане на
g/
dпроменя постоянно станцията
и групата, докато бутонът не се
отпусне. След отпускане, систе-
мата спира на текущата показвана
станция или търси следващата
станция.
. Ако следващата или предиш-
ната станция се намира в
друга група, тогава се
настройва на първата или
последната приемана станция
със силен сигнал.
. Ако няма станции със силен
сигнал, дисплеят ще показва
"No Stations Available " (Няма
налични DABстанции).
Свързване на DABуслуга
В DAB режим ,натиснете MENU
(МЕНЮ) >, завъртетеMENU
(МЕНЮ), за да изберете
функцията за свързване с DAB >,
натиснете MENU(МЕНЮ), за да
включите или изключите
функцията за свързване с DAB.
. Функция за свързване с DAB:
Свързване на DABкъмDAB :
включено или изключено

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/8/15
Система Инфотейнмънт121
Свързване наDABкъмFM :
включено или изключено
. Когато свързването на DAB
към DAB е зададено на
включено състояние и текущо
настроената DABстанция
отслабне и изчезне, системата
ще започне директно търсене
и бързо ще се свърже със
съответна FMстанция.
. Когато свързването на DAB
към FMе зададено на
включено състояние и текущо
настроената DABстанция
отслабне и изчезне, системата
ще се опита да се свърже към
FM вариант на услугата.
Свързването на DABкъмDAB
е деактивирано или
неуспешно.
Ръчна настройка на радио
станция
Завъртете MENU(MЕНЮ) за
ръчно търсене на желаната
честота на предаване .Ръчна настройка на
DAB
станция:
Натиснете MENU(МЕНЮ), за да
влезете в меню DAB.
Завъртете регулатора MENU
(МЕНЮ), за да изберете ръчна
настройка на DABи след това
натиснете бутона MENU(МЕНЮ).
Завъртете MENU(МЕНЮ) за
ръчно намиране на желаната
честота на радиопредаване и
след това натиснете
MENU (МЕНЮ).
. Списъкът със станции се
подрежда по реда на етикетите
на каналите.
Използване на списък с DAB
станции
Завъртете MENU(МЕНЮ) за
показване на списъка с DAB
станции.
. Информацията за списъка с
радиостанции ще бъде
показана . .
Ако списъкът със станции е
празен, то ще се стартира
автоматично обновяване на
списък с DABстанции.
Завъртете MENU(МЕНЮ), за да
изберете желания списък и след
това натиснете MENU(МЕНЮ), за
да започне приемане на съответ-
ната радиостанция.
. Когато се достигне началото
или края на списъка със
станции, настройката се
връща в началото или края на
списъка в зависимост от
посоката на настройката.
Запаметяване на предпочитания
Натиснете неколкократно FAV
(Предпочитания), за да изберете
желаната страница със запамете-
ните предпочитания.
Натиснете и задръжте някой от
бутоните −,за да запаметите
текущата радио или DABстанция
на този бутон в избраната
страница Favorites (Предпочи-
тания).

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/8/15
122Система Инфотейнмънт
.
Могат да бъдат запаметени до
6страници с предпочитания и
всяка страница може да съхра-
нява до четири радио или DAB
станции.
. Възможно е да се настрои
броят на страниците с предпо-
читания, които се използват в
Menu (Меню) →Set Number of
Favorite Pages (Задаване на
брой на страници с предпочи-
тания).
. Ако бъде запаметена нова
радио или DABстанция на −,
който вече има запаметена
радиостанция ,неговото
предишно съдържание ще
бъде изтрито и заменено с
новата радио или DAB
станция, която е запаметена.
. Максималният брой на
Favorites (Предпочитания),
които потребителят може да
запамети, е24. Избиране на предварително
запаметени
Натиснете неколкократно
FAV
(Предпочитания), за да изберете
желаната страница FAVс предва-
рително запаметени предпочи-
тания.
. Ще се покаже информацията
за1-та радиостанция от избра-
ната страница FAVсъс запаме-
тени предпочитания.
Натиснете −,за да започнете
директно приемане на радио или
DAB станцията ,запаметена на
този бутон.Менюта на вълновите
обхвати
При слушане на радио, натиснете
MENU (МЕНЮ), за да влезете в
меню AM, FM илиDAB.
Завъртете бутон MENU(МЕНЮ),
за да се придвижите до желаната
позиция и после натиснете бутона
MENU (МЕНЮ), за да изберете
съответната позиция или да
влезете в подробното меню за
съответната позиция.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/8/15
Система Инфотейнмънт123
AM-FMменю
. Station list (Списък със
станции) : Избира станция от
списъка със станции със силен
сигнал.
. Update station list (Обновя-
ване на списъка със
станции) : Автоматично търси
и запаметява приеманите
честоти в списъка със станции.
. Manual tuning (Ръчна
настройка) : Завъртете за
кратко регулатора, за да
преминете на предишната/
следващата честота.
. Set number of favorites page
(Задаване номера на страни-
цата на предпочитанията) :
Задава номера на страниците
на предпочитанията.
DAB меню
. Traffic program (TP)
(Програма за пътната обста-
новка) : Включване и изключ-
ване на функцията ТР ..
Categories (DAB category)
(Категории (DABкатегория)) :
Избира станция от списъка.
Списъкът се показва в следния
ред Information (Информация)
→ Pop (Поп-музика) →Rock
(Рок-музика) →Classical
(Класическа музика) →Music
(Музика) →All (Всички).
. DAB announcements (DAB
съобщения) : Влезте в
менюто за DABсъобщения, а
след това задайте интере-
суващ елемент от списъка.
Налични съобщения: News
(Новини) →Weather (Времето)
→ Sports (Спорт) →Finance
(Финанси) →Travel
(Пътувания) →Event
(Събития) →Special
(Специални) →Radio Info
(Радио информация) →
Warning (Предупреждения )→
Traffic (Пътна обстановка) →
Alarm (Аларма).
. DAB to DAB linking (Връзка
DAB къмDAB) : Включете или
изключете функцията за свърз-
ване на DAB (активирайте или деактивирайте функцията за
автоматично свързване на
група).
. DAB to FM linking (Връзка
DAB къмFM) : Включете или
изключете функцията за свърз-
ване на DAB (активирайте или
деактивирайте функцията за
автоматично свързване
DAB-FM).
. L band (L-обхват) : Функция
за включване или изключване
на L-обхват .
Когато L-обхват е включен,
системата ще търси/ще се
настрои на станцията, за да
включва блоковете от често-
тата на L-обхвата .
. Intellitext : Избира специално
излъчван текст с информация,
като например спортни резул-
тати, важни новини и други.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/8/15
124Система Инфотейнмънт
Радиоинформационна
система (RDS)
Радиоинформационната система
(RDS)е услуга на FMрадиостан-
циите, която улеснява намирането
на радиостанции с безпроблемно
приемане.
RDS радиостанциите се обозна-
чават с името на програмната
услуга, вместо с честотата на
излъчване.
Когато ТР е включена, търсенето
ще включва само станциите,
поддържащи ТР или станции с
EON-TA поддръжка. Когато ТР е изключена,
търсенето
ще включва всички налични
станции.
Основното функциониране като
фина настройка/търсене на
станциите и запаметяване/
избиране на предварително
запаметени станции е същото ,
както за AM, FMилиDAB. Моля,
вижте раздела за AM, FMили
DAB за повече информация.
Настройка на меню RDS
При слушане на радио, натиснете
MENU (МЕНЮ), за да влезете в
меню FM.
Завъртете бутон MENU(МЕНЮ),
за да се придвижите до желаната
позиция и после натиснете бутона
MENU (МЕНЮ), за да изберете
съответната позиция или да
влезете в подробното меню за
съответната позиция.
. Traffic program (TP)
(Програма за пътната обста-
новка) : Включване и изключ-
ване на функцията ТР .Когато ТР е включена в
менюто
FM,системата ще
започне търсене за ТР ,за да
намери най-силно излъчва-
ната налична ТР станция.
. -RDS : Включване или
изключване на функция RDS.
Когато RDSе включена, се
показва името на програмната
услуга на текущата станция
вместо нейната честота.
Когато RDSе изключена , RDS
текстът ще бъде изключен,
функцията за алтернативна
честота няма да действа и
честотата ще се показва на
мястото на PSN (име на PS).
. Region (Регион) : Включва
или изключва функция Region
(Регион).
Избират се само алтернативни
честоти за същите регионални
програми.
. Categories (FM category)
(Категории (FMкатегория)) :
Избира станция от списъка.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/8/15
Система Инфотейнмънт125
Списъкът се показва в следния
редInformation (Информация)
→ Pop (Поп-музика) →Rock
(Рок-музика) →Classical
(Класическа музика) →Music
(Музика) →All (Всички).
Сила на звука на съобще-
нията за пътната обста-
новка (TA)
Докато се възпроизвежда преду-
преждение за пътната обстановка,
силата на звука на това преду-
преждение може да се регулира
чрез завъртане на
P.
Системата ще запамети тази
настройка за бъдещи информации
за пътната обстановка.
. След завършване на преду-
преждение за пътната обста-
новка, силата на звука на
системата се връща към
нивото преди предупрежде -
нието.
. Ако силата на звука на преду-
преждението за пътната обста-
новка е настроена на нула,
нивото на силата на звука на
възпроизвеждане на следва- щата информация за пътната
обстановка ще бъде
минимално.
. Същият процес се прилага и
заDAB съобщенията.
Програма за пътната обста-
новка
(TP:Програма за пътната обста-
новка)
Станциите за пътната обстановка
са RDS станции, които излъчват
новини свързани с пътната обста-
новка.
Натиснете MENU(МЕНЮ) >
завъртете регулатора MENU
(МЕНЮ), за да изберете TP >
натиснете MENU(МЕНЮ), за да
включите или изключите
функцията TP.
. Ако текущата радиостанция не
излъчва програми за пътната
обстановка, тогава търсенето
се стартира автоматично за
следващата радиостанция с
програма за пътната обста-
новка. .
След намиране на радио-
станция с програма за пътната
обстановка, на екрана се
показва "TP".
. Ако радио услугата за пътната
обстановка е включена,
радиото се прекъсва за
времето на съобщението за
пътната обстановка във всички
режими.
Блокиране на пътни
съобщения
Ако има предупреждение за
пътната обстановка по време на
слушане на звукоизточник, систе-
мата ще покаже изскачащ
прозорец с предупреждението за
пътната обстановка.
Изскачащото съобщение ще се
появи с опция Dismiss (Пропу-
скане), маркирана по подразби-
ране за предупреждението.
. Ако се покаже изскачащ
прозорец с предупреждение за
пътната обстановка, изскача-
щият прозорец може също да
бъде пропуснат чрез SRCна
Steering wheel audio remote

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/8/15
126Система Инфотейнмънт
control (Дистанционно
управление на аудиото от
волана).
. Ако се покаже изскачащ
прозорец с предупреждение за
пътната обстановка, когато е
свързано допълнително
устройство, системата няма да
разчете устройството .
. Ако се покаже изскачащ
прозорец с предупреждение а
пътната обстановка по време
на приемане или започване на
повикване, повикването се
приема или се извършва.
. Ако горепосоченото действие
на телефона приключи, систе-
мата ще отмени ТА събитието,
а след това ще се върне в
последния режим на радиото.Звукоизточници
Допълнителни
устройства
USB плейър
Внимание при употреба на USB
устройства
. Функционирането не може да
се гарантира, ако устройството
притежава вграден харддиск
или CF,или SDкарта с памет
и е свързано чрез USB
адаптер. Използвайте USBили
устройство с флаш памет .
. Избягвайте електростатичен
разряд при свързване или
изключване на USBустрой-
ството. Ако свързването или
изключването се повтарят
многократно на кратък
интервал от време, това може
да доведе до проблеми при
използване на устройството .
. Функционирането не е гаранти-
рано, ако свързващият
конектор на USBустройството
не е метален. .
Свързването на USBустрой-
ства от тип i-Stickможе да не
завърши успешно, заради
вибрациите на автомобила,
така че тяхното функциони-
ране не може да се гарантира.
. Внимавайте да не докоснете
USB конектора с някакъв
предмет или някоя част от
тялото си.
. USB устройството може да
бъде разпознато само ако е
форматирано във формат
FAT16/32. Могат да бъдат
използвани само устройства с
размер на секторите 512байта
или 2 048 байта. NTFS и други
типове файлови системи не
могат да бъдат разпознати.
. В зависимост от типа и капаци-
тета на USBустройството и
типа на съхранявания файл,
времето, необходимо за
разпознаване на файла може
да варира .В този случай не
става въпрос за проблем с
продукта, затова моля
изчакайте файловете да бъдат
обработени.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/8/15
Система Инфотейнмънт127
.
Файловете на някои USB
устройства може да не бъдат
разпознати заради проблеми
със съвместимостта, освен
това не се поддържат връзки с
четец на карти или USBхъб.
Моля ,преди да го използвате,
проверете дали устройството в
колата функционира.
. Когато устройства като МР3
плейър или цифрова камера
се свържат чрез мобилен диск,
той може да не функционира
правилно.
. Не изключвайте USBустрой-
ството, докато се възпроиз-
вежда от него.
Това може да предизвика
повреда в продукта или в
техническите характеристики
на USB устройството.
. Изключвайте свързаното USB
устройство, когато запалва-
нето на автомобила е изклю-
чено. Ако запалването е
включено, докатоUSBустрой-
ството е свързано, то може да се повреди или може да не
функционира нормално в
някои случаи.
Внимание
USB
устройствата за съхра-
нение на информация могат да
се свързват към този продукт
само за възпроизвеждане на
музикални файлове.
USB конекторът на този продукт
не трябва да се използва за
зареждане на USBаксесоари,
защото топлината, която се
генерира, може да предизвика
проблеми с техническите харак-
теристики или повреда в
продукта.
. Когато логическото устройство
се отдели от USBустрой-
ството, само файлове от
най-горното ниво на логиче-
ското устройство могат да
бъдат възпроизвеждани като
USB музикални файлове.
Поради тази причина музикал-
ните файлове, които ще се възпроизвеждат
,трябва да са
записани в най-горното ниво
на логическото устройство.
Музикалните файлове на
някое USBустройство може да
не се възпроизвеждат
нормално, ако приложението е
заредено чрез разделяне на
отделни устройства вътре в
USB устройството.
. Музикални файлове, за които
важи DRM (Digital Right
Management) (Управление на
цифровите права), не могат да
се възпроизвеждат .
Този продукт може да
поддържа USBустройства,
които са с размер до 16
гигабайта с ограничение до 6
000 файла, 100 папки и8нива
на структурата от папки.
Нормалната работа не може
да се гарантира за устройства,
които надхвърлят тази
граница.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/8/15
128Система Инфотейнмънт
Ако времето за зареждане на
устройството е по-дълго от
обикновеното, използвайте
последващо форматиране на
USB във формат FAT16/32.
Внимание при използване на
USB музикални файлове
. Повредени музикални
файлове може да доведат до
прекъсване на възпроизвежда-
нето или може изобщо да не
бъдат възпроизведени.
Относно МР3 (WMA) музикал-
ните файлове
. МР3 файловете, които могат
да се възпроизведат ,са
следните:
‐ Скорост на предаване: 8
kbps ~ 320 kbps
‐ Честота на дискретизация:
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (за
MPEG-1)
24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (за
MPEG-2) .
Този продукт показва MP3
(WMA) файловете с разши-
рения на името mp3, .wma
(малки букви) или.MP3 или
.WMA (главни букви).
. Този продукт може да покаже
ID3 етикета (версия 1.0, 1.1,
2.2, 2.3, 2.4) с информация за
албума, изпълнителя, и т.н. за
МР3 файловете.
. Този продукт може да
възпроизвежда MP3файлове,
които използват VBR.Когато
се възпроизвежда МР3 файл
от VBR тип,оставащото време
за възпроизвеждане, което се
показва, може да е различно
от реалното оставащо време. Ред на възпроизвеждане на
музикалните файлове

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/8/15
Система Инфотейнмънт129
Свързване наUSBустройство
Свържете USBпаметта, в която
са записани музикалните
файлове, към гнездото за свърз-
ване на USBустройства.
След като продуктът приключи
прочитането на информацията от
USBустройството, той автома-
тично ще започне възпроизве-
ждане.
Ако е свързано USBустройство,
което не може да бъде прочетено,
ще се покаже съобщение за
грешка и продуктът автоматично
ще превключи към предишно
използваната функция или
функцията на FMрадио-
приемника. Ако
USB устройството, което ще
се възпроизвежда, е вече
свързано, натиснете няколко пъти
MEDIA (МУЛТИМЕДИЯ), за да
изберете USBплейъра.
. Той автоматично ще започне
възпроизвеждане от послед-
ната точка на възпроизве-
ждане.
. Ако няма свързано устройство,
на екрана на дисплея ще се
покаже "No Media Available "
(Няма налична мултимедия) с
опции DISMISS (Пропускане) и
PAIR (Сдвояване).
. Показваната информация
включва име на файла, име на
папката и ID3етикета с инфор-
мация, записани заедно с
песента.
Ако е добавена неправилна
информация в ID3етикета
(напр. изпълнител, заглавие на
песента) наMP3 (WMA)
файловете, преди да са били
записани на диска, тази
информация ще се покаже от
системата Инфотейнмънт .