OPEL KARL 2016 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/8/15
130Система Инфотейнмънт
Неправилната информация в
ID3етикета не може да бъде
модифицирана от системата
Инфотейнмънт (ID3етикетите
могат да бъдат променяни
само на компютър).
Информацията за песните ,
изразена със специални
символи или на неподдържани
езици ще бъде показана като
"****" или няма да бъде
показана изобщо.
Приключване на възпроизвеж-
дането на USBмузикалните
файлове
Натиснете RADIO(РАДИО) или
MEDIA (МУЛТИМЕДИЯ), за да
изберете други функции.
Избиране на файл за възпроиз-
веждане
По време на възпроизвеждане,
натиснете
g/d, за да
изберете предишния или
следващия файл. Използвайки бутоните за
управление на аудио системата от
волана,
файловете могат да се
сменят лесно с натискане на
g/
d.
Завъртете регулатора MENU
(МЕНЮ), за да преминете към
желания файл в списъка с
файлове, а след това натиснете
MENU (МЕНЮ), за да го смените
веднага.
Бързо превъртане напред и
назад във файла
По време на възпроизвеждане,
натиснете и задръжте
g/d, за
да превъртите бързо напред или
назад в песента.
След като отпуснете бутона,
файлът ще започне да се
възпроизвежда с нормалната
скорост .
Използване на USBменюто
По време на възпроизвеждане на
файла, натиснете MENU(МЕНЮ),
за да влезете в меню USB.Завъртете бутон
MENU(МЕНЮ),
за да се придвижите до желаната
позиция и после натиснете бутона
MENU (МЕНЮ), за да изберете
съответната позиция или да
влезете в подробното меню за
съответната позиция.
. Folder View (Преглед на
папки) : Влезте в режим Folder
View (Преглед на папки) и
преминете към предишната
или следващата папка.
. -Shuffle (Разбъркване) :
Включване или изключване на
функция Shuffle (Разбъркване).
Разглеждане/индексиране на
устройство
. Разглеждането не се
поддържа, докато не завърши
индексирането за свързаното
устройство.
. Ако функцията за разглеждане
е избрана по време на
процеса на индексиране, ще
се покаже изкачащо
съобщение "Feature not
supported during Indexing
Use folder view to browse

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/8/15
Система Инфотейнмънт131
contents" (Функцията не се
поддържа по време на индек-
сиране. Използвайте прегледа
на папката, за да разгледате
съдържанието).
. Когато се свърже отделно
устройство, съдържащо повече
от 6 000 песни, ще се покаже
изскачащо съобщение "Media
indexing memory full Use
folder view or remove other
device " (Запълнена памет за
индексиране на мултимедията.
Използвайте прегледа на
папката или премахнете
другото устройство).
Премахване на USB
Премахнете USBустройството от
USB извода.
Ако USB устройството е премах-
нато, на екрана на системата ще
се покаже съобщение No Connec-
tion (Няма връзка) за всеки
източник и текущият статус ще се
запази, докато устройството не се
свърже отново. Използване на меню
Media
transfer protocol (Протокол за
пренасяне на мултимедия) (MTP)
Charge Only (Само зареждане ) :
Изберете опцията за зареждане
на MTP устройството. MTP
устройството ще се зарежда, а
системата ще показва изскачащо
съобщение ,когато устройството е
свързано.
. Настройката по подразбиране
еCharge Only (Само
зареждане).
. Когато опцията Charge Only
(Само зареждане) и избрана в
менюто за настройки на Media
Transfer Protocol (Протокола за
прехвърляне на мултимедия)
(MTP), звукоизточникът не се
променя и свързаното устрой-
ство само се зарежда.
. Ако преминете на режим USB,
докато зареждате устрой-
ството, на екрана се показва
съобщение Charge
(Зареждане), заедно с индика-
тора за зареждане .В този случай системата няма да
започне да индексира файло-
вете в устройството.
. Зареждането може да не се
поддържа от някои МТР
устройства.
Scan Music Folder Only (Само
сканиране на папката с музика)
: Избира опцията Music Folder
Scan (Сканиране на папката с
музика) наMTP устройството.
Системата може да показва името
на изпълнителя/името на песента/
изминалото време по отношение
на текущата песен и достъпа до
списъка за изпълнение в МТР
устройството.
Scan All Folder (Сканиране на
всички папки) : Избира опцията
All Folder Scan (Сканиране на
всички папки) наMTP устрой-
ството.
. Времето за индексиране на
устройството е по-дълго,
отколкото настройката на Scan
Music Folder Only (Сканиране

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/8/15
132Система Инфотейнмънт
само на папки с музика). То
зависи от смартфона и файло-
вете/папките в смартфона.
. При някои телефони, снабдени
с Media Transfer Protocol
(Протокол за прехвърляне на
мултимедия) (MTP), търсенето
на музика може да отнеме
дълго време.
. Ако екранът на телефона е
заключен, не можете да
търсите музика. За достъп до
музиката в телефона, отклю-
чете екрана на телефона.
Ако свържете неизправното
устройство, системата може да не
работи правилно.iPod плейър
Свързване на iPodплейър
Свържете iPodустройството ,в
което са записани музикалните
файлове, към гнездото за свърз-
ване на USBустройства.
Някои iPod/iPhone модели
продукти може да не се
поддържат .
Ако свържете неизправното
устройство, системата може да не
работи правилно. Свързвайте
iPodустройства само
с кабели за свързване, поддър-
жани от iPodпродуктите. Не могат
да се използват други кабели за
връзка.
. В някои случаи iPodпродуктът
може да бъде повреден, ако
запалването се изключи,
докато има връзка към този
продукт .
Когато iPodпродуктът не е бил
използван, съхранявайте го
изключен от този продукт ,като
запалването на автомобила е
изключено.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/8/15
Система Инфотейнмънт133
.
Продуктът автоматично ще
започне възпроизвеждането
след прочитане на информа-
цията от iPodустройството.
. Ако е свързано iPodустрой-
ство, което не може да бъде
прочетено, ще се покаже
съответното съобщение за
грешка и продуктът автома-
тично ще превключи към
предишно използваната
функция или функцията на FM
радиоприемника.
Ако iPod устройството, което ще
се възпроизвежда, е вече
свързано, натиснете няколко пъти
MEDIA (МУЛТИМЕДИЯ), за да
изберете iPodплейъра.
. Той автоматично ще започне
възпроизвеждане от послед-
ната точка на възпроизве-
ждане.
. Функциите за възпроизве-
ждане и позициите на инфор-
мационния дисплей на iPod
плейъра, използвани с този
продукт ,може да се разли-
чават от тези на iPodпо
отношение на реда на възпроизвеждане,
метода на
възпроизвеждане и показва-
ната информация.
След това функциите по
възпроизвеждане на iPodработят
подобно на USBвъзпроизвеж-
дането.
Прекратяване на възпроизве -
ждане от iPod
За да прекратите възпроизвежда-
нето ,натиснете бутона RADIO
(РАДИО) илиMEDIA (МУЛТИ-
МЕДИЯ), за да изберете други
функции.
Използване на менюто iPod
По време на възпроизвеждане на
файла, натиснете MENU(МЕНЮ),
за да влезете в меню iPod.
Завъртете бутон MENU(МЕНЮ),
за да се придвижите в желаната
позиция и после натиснете бутона
MENU (МЕНЮ), за да изберете
съответната позиция или да
влезете в подробното меню за
съответната позиция. .
Browse "Device Name"
(Прелистване "Имена на
устройствата") : Избира
елемент от списъка в списъка
с разглежданите имена като
Playlists (Списъци за изпъл-
нение), Artists (Изпълнители),
Albums (Албуми), Tracks
(Записи), Genres (Жанрове ),
Audio Books (Аудио книги) и
Composers (Композитори).
. -Shuffle (Разбъркване) :
Включване или изключване на
функция Shuffle (Разбъркване).
Премахване на iPod
Премахнете iPodотUSB извода.
Когато iPodсе премахне, систе-
мата автоматично преминава към
използваната преди това функция
или FMрадио.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/8/15
134Система Инфотейнмънт
ВходAUX
Свързване на външно звуково
устройство
Свържете изхода на външното
звуково устройство към входа за
външни звукови устройства AUX.
. Системата Инфотейнмънт
автоматично ще превключи в
режим на външен звуков
източник (AUX),когато се
свърже външно звуково
устройство.
Натиснете MEDIA(МУЛТИ-
МЕДИЯ), за да превключите към в
режим на външен звуков източник,
ако вече е била свързана външна
аудио система.
Завъртете
Pза регулиране на
силата на звука.
Personalization
(Персонализиране)
Как да се използва менюто за
настройка за персонализиране
. Менютата и позициите за
настройка може да се разли-
чават в зависимост от модела
на автомобила.
. Менюто с настройки включва
подробен списък за съответ-
ното меню за конфигурация
или състояние на функции.
. Ако съществува друг подробен
списък към съответния
подробен списък, можете да
повторите тази операция.
Изберете Settings (Настройки) в
менюто >,завъртете MENU
(МЕНЮ), за да се придвижите до
желания елемент от менюто >
натиснете MENU(МЕНЮ), за да
влезете в подробното меню на
елемента.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/8/15
Система Инфотейнмънт135
Задаване на дата и час
Нагласяне на време:Ръчно
настройте часовете и минутите на
текущото време.
. Натиснете MENU(МЕНЮ), за
да влезете в Set Time (Нагла-
сяне на време) в менютоTime
and Date (Време и дата).
. Натиснете -,за да изберете
часовия формат: 12 Ч или
24 Ч.
. Завъртете MENU(МЕНЮ), за
да промените часа, а след
това натиснете MENU(МЕНЮ),
за да се придвижите към
Minute Setting (Настройка на
минути).
. Завъртете MENU(МЕНЮ), за
да промените минутите, а след
това натиснете MENU(МЕНЮ),
за да се придвижите към
настройката АМ или РМ.
. Завъртете регулатора MENU
(МЕНЮ), за да изберете AM
или PM, а след това натиснете
MENU (МЕНЮ), за да завър-
шите настройката на часа.
Когато се натисне MENU (МЕНЮ),
автоматично се
показва менюто за часа и
датата .
Настройте датата :Ръчно
настройте текущата година, месец
или дата.
Натиснете MENU(МЕНЮ), за да
влезете в Set Date (Нагласяне на
датата )в менюто Time and Date
(Време и дата ).
Натиснете −,за да изберете
формата на датата. Форматът
показва: ДД/MM/ГГГГ : 15
октомври 2014
MM/ДД/ГГГГ :октомври
15, 2014
ГГГГ/MM/ДД : 2014
октомври 15
. Завъртете MENU(МЕНЮ), за
да промените месеца, а след
това натиснете MENU(МЕНЮ),
за да се придвижите към Day
Setting (Настройка на деня).
. Завъртете MENU(МЕНЮ), за
да промените деня, а след
това натиснете MENU(МЕНЮ), за да се придвижите към
Year
Setting (Настройка на
годината).
. Завъртете MENU(МЕНЮ), за
да промените годината, а след
това натиснете MENU(МЕНЮ),
за да завършите Date Setting
(Настройка на датата ).Когато
се натисне MENU(МЕНЮ),
автоматично се показва
менюто за часа и датата.
Автоматично задаване на час
и дата.
Натиснете −,за да изберете
режим Time setting (Настройка на
час) в меню Set Time (Задаване
на час).
. Off (Manual) (Изкл . (Ръчно)) :
Активира ръчния режим.
. On-Cell Network (Вкл.
клетъчна мрежа) : Включване
или изключване на функция за
синхронизация на часовника с
клетъчната мрежа.
. On-RDS (Вкл . RDS) :Включ-
ване или изключване на
функцията за синхронизация
на часовника с RDS.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/8/15
136Система Инфотейнмънт
Настройка на тона
.
За подробности, вижте на
стр. 7.
Задаване на автоматична сила
на звука
Auto Volume (Автоматична сила
на звука) регулира силата на
звука в зависимост от скоростта
на автомобила или околния шум.
. Off (Изкл .) :Автоматичната
сила на звука не работи.
. Low (Ниска) : Крива на диапа-
зона за ниска сила на звука се
използва за регулиране на
силата на звука според проме-
ните в скоростта на
автомобила.
. Medium-Low (Средна-ниска) :
Средна-ниска ще регулира
автоматичната сила на звука
до приблизителен диапазон
между нисък и среден.
. Medium (Средна) : Крива на
диапазона за средна сила на
звука се използва за регули- ране на силата на звука
според промените в скоростта
на автомобила.
. Medium-High (Средна-
висока) : Средна-ниска ще
регулира автоматичната сила
на звука до приблизителен
диапазон между среден и
висок.
. High (Висока) : Крива на
диапазона за по-агресивна
сила на звука се използва за
регулиране на силата на звука
според промените в скоростта
на автомобила.
Настройка на максималната
сила на звука при включване
Настройте ръчно максималното
ограничение за силата на звука
при включване.
Настройка на езика
Завъртете регулатора MENU
(МЕНЮ), за да изберете Vehicle
Settings (Настройки за автомо-
била) в меню Settings (Настройки)
> натиснете MENU(МЕНЮ) >
завъртете MENU(МЕНЮ), за да
изберете Languages (Езици) > натиснете
MENU(МЕНЮ), за да
влезете в подробното меню на
елемента.
Избор на желания език за
дисплея.
Return factory settings (Връщане
на фабричните настройки)
Завъртете регулатора MENU
(МЕНЮ), за да изберете Vehicle
Settings (Настройки за автомо-
била) в меню Settings (Настройки)
> натиснете MENU(МЕНЮ) >
завъртете MENU(МЕНЮ), за да
изберете Return to Factory Settings
(Връщане на фабричните
настройки) > натиснетеMENU
(МЕНЮ), за да влезете в подроб-
ното меню на елемента.
Връщане на всички настройки към
първоначалните.
Информация за софтуер
Завъртете регулатора MENU
(МЕНЮ), за да изберете Vehicle
Settings (Настройки за автомо-
била) в меню Settings (Настройки)
> натиснете MENU(МЕНЮ) >
завъртете MENU(МЕНЮ), за да
изберете Software Information

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/8/15
Система Инфотейнмънт137
(Информация за софтуер) >
натиснетеMENU(МЕНЮ), за да
влезете в подробното меню на
елемента.
Показва текущата софтуерна
версия и версията на DAB
софтуера.Телефон
Bluetooth (Свързване
чрез Bluetooth)
Относно Bluetooth
Относно безжичната технология
Bluetooth
.
Безжичната технология
Bluetooth
®представлява
безжична мрежова технология
за къси разстояния, която
използва честота 2,45 GHzза
свързване на различни устрой-
ства на определено
разстояние.
. Поддържана от персонални
компютри, външни устройства,
телефони с Bluetooth
®, PDA
(джобни компютри), различни
електронни устройства и
автомобилна среда, безжич-
ната технология Bluetooth
®
предава данни с висока
скорост без необходимост от
използване на свързващ
кабел. .
Bluetooth
®тип "свободни ръце"
представлява устройство,
което позволява на потреби-
теля удобно да извършва
телефонни повиквания с
мобилни телефони с
Bluetooth
®през мултимедий-
ната система.
Преди свързване на Bluetooth
модула
. Преди свързване на главния
модул с мобилния телефон,
проверете, за да разберете
дали мобилният телефон
поддържа Bluetoothфункции.
. Дори ако телефонът поддържа
безжична технология Bluetooth,
то телефонът няма да бъде
открит при търсене, ако
телефонът е настроен на
скрит режим ,или ако
функцията Bluetoothе
изключена.
. Забранете скрития режим или
включете функцията Bluetooth
преди търсене или свързване
с главния модул.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/8/15
138Система Инфотейнмънт
.
Ако се използва Auto Connec-
tion (Автоматично свързване),
телефонът с Bluetoothавтома-
тично се свързва със систе-
мата при включване на
контактния ключ.
. Ако не желаете автоматично
свързване с вашето устрой-
ство с Bluetooth, изключете
функция Bluetooth на вашето
устройство.
. Паркирайте автомобила,
когато свързвате модула с
мобилния телефон.
. Bluetooth връзката може
временно да се прекъсне в
зависимост от телефона.
Следвайте тези стъпки, за да
опитате отново.
‐ Изключете/включете
функцията Bluetooth
®на
мобилния телефон и
опитайте отново.
‐ Изключете/включете
мобилния телефон и
опитайте отново. ‐
Извадете изцяло батерията
на мобилния телефон,
рестартирайте го и опитайте
отново.
‐ Рестартирайте модула и
опитайте отново.
‐ Изтрийте всички сдвоени
устройства, сдвоете и
опитайте отново.
. Силата на звука и качеството
при повикване през "свободни
ръце" може да се различава в
зависимост от мобилния
телефон.
. Сдвояването на устройства с
Bluetooth и използването на
Bluetooth функциите не се
поддържа, когато автомобилът
е в движение. Моля,първо
паркирайте автомобила.
. Процесът на изтегляне на
контакти може да се различава
в зависимост от мобилния
телефон. В случай на събития,
неопи-
сано в това ръководство,
вижте ръководството за
потребителя на мобилния
телефон .
. Тъй безжичната Bluetooth
връзка може да има обхват до
10 метра, вашето устройство с
Bluetooth може автоматично да
се свърже със системата, дори
ако устройството не е в
автомобила. Моля,имайте
предвид това, когато сдвоя-
вате или свързвате устройства
с Bluetooth към система
Инфотейнмънт ,когато в
обхвата могат да попаднат и
други устройства с Bluetooth.
. Този модул използва най-мо-
дерната система за цифрово
заглушаване на шумове и ехо ,
за да осигури възможно
най-добра чистота на звука с
малко или никакво изкривя-
ване, но при някои условия
все пак може да има известно
ехо и шум от самия автомобил.
За най-добри резултати се
препоръчва да държите

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/8/15
Система Инфотейнмънт139
прозорците на автомобила
затворени по време на повик-
вания през"свободни ръце".
. Този модул използва следните
Bluetooth профили:
‐ Профил за достъп до
телефонния указател (PBAP)
‐ Профил "Свободни
ръце" (HFP)
‐ Профил за разширено
разпределение на
звука (A2DP)
‐ Профил за дистанционно
аудио-видео управление
(AVRCP)
. Ако Bluetooth профилите не
съответстват ,системата ще
покаже изскачащо съобщение
"Action not supported by this
device " (Действие, неподдър-
жано от това устройство) на
екрана (т.е. устройството няма
да може да управлява регула-
тора MENU (МЕНЮ)).
Ако свържете неизправното
устройство, системата може да не
работи правилно. Преди използване на режим
Музика през
Bluetooth
. Режимът "Музика през
Bluetooth" може да се използва
само ако е било свързано
аудио устройство с Bluetooth.
. Ако музиката все още не се
възпроизвежда от мобилното
устройство след преминаване
към режим за поточно преда-
ване на звука (Bluetooth Audio),
или след натискане на Play
(Възпроизвеждане) на самото
мобилно устройство, се
опирайте да стартирате
възпроизвеждането на музика
като натиснете бутона Play
(Възпроизвеждане) отново.
. Проверете дали музиката от
устройството с Bluetoothсе
възпрозивежда след премина-
ване към режим за поточно
предаване на звука. Функцията
Streaming audio (Поточно
предаване на звука) може да
не се поддържа от някои
мобилни телефони. .
Ако телефонът с Bluetoothсе
разкачи, докато режим
Bluetooth Audio е активен,
тогава музиката също ще спре.
. Функцията Bluetooth streaming
(Поточно предаване през
Bluetooth) може да не се
поддържа от някои мобилни
телефони.
. Ако индикаторът Bluetoothне
се показва, тогава няма
свързано устройство с
Bluetooth или връзката не е с
удовлетворително качество .
. Този модул може да се сдвои с
до5устройства с Bluetooth.
Свързване на Bluetooth
устройство
Регистриране на Bluetooth
устройство
Регистриране на Bluetoothустрой-
ство, за да бъде свързано със
системата Инфотейнмънт .
Най-напред настройте Bluetooth
устройството да бъде свързано от
менюто Bluetooth settings
(Bluetooth настройки), за да позво-