PEUGEOT 2008 2018 Betriebsanleitungen (in German)

159
F Starten Sie den Motor des Hilfsfahrzeugs und lassen Sie ihn einige Minuten laufen.
F

B
etätigen Sie den Anlasser des nicht
startfähigen Fahrzeugs und lassen Sie den
Motor laufen.
Wenn der Motor nicht sofort startet, schalten
Sie die Zündung aus und warten Sie einen
Moment, bevor Sie es erneut versuchen.
F

W
arten Sie, bis der Motor gleichmäßig im
Leerlauf dreht, und klemmen Sie dann die
Hilfskabel in umgekehrter Reihenfolge ab.
F

F
alls Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist,
bringen Sie die Plastikabdeckung des (+)
Pols wieder an.
F

L
assen Sie den Motor bei fahrendem
Fahrzeug oder im Stillstand mindestens
30 Minuten laufen, damit die Batterie eine
ausreichende Ladekapazität erreichen
kann. Bestimmte Funktionen, darunter STOP &
START, sind nicht ver fügbar solange die
Batterie kein ausreichendes Ladeniveau
erreicht hat.
Aufladen der Batterie mit
einem Batterieladegerät
Um eine optimale Lebensdauer der Batterie
zu gewährleisten, ist es wichtig, ihre
Ladekapazität auf einem ausreichenden
Niveau zu halten.
In bestimmten Fällen kann es er forderlich sein,
die Batterie aufzuladen:
-

w
enn Sie das Fahrzeug hauptsächlich für
kurze Strecken nutzen,
-

f
alls das Fahrzeuge mehrere Wochen
stillgelegt werden soll.
Wenden Sie sich hierzu an einen Vertreter
des PEUGEOT-Händlernetzes oder an eine
qualifizierte Fachwerkstatt.
Wenn Sie beabsichtigen, die Batterie
Ihres Fahrzeugs selbst aufzuladen,
ver wenden Sie nur ein Ladegerät, das mit
bleihaltigen Batterien kompatibel ist, die
eine Nennspannung von 12V haben.
Beachten Sie die Gebrauchsanweisung
des Ladegerät-Herstellers.
Vertauschen Sie niemals die Polaritäten.
Es ist nicht notwendig, die Batterie
abzuklemmen. F

S
chalten Sie die Zündung aus.
F
S
chalten Sie alle elektrischen Verbraucher
aus (Audiosystem, Beleuchtung,
Scheibenwischer ...).
F

S

chließen Sie das rote Kabel an den
Pluspol (+) der entladenen Batterie A und
dann an den Pluspol (+) der Hilfsbatterie B
bzw. des Starthilfe-Boosters an.
F

S

chließen Sie ein Ende des grünen oder
schwarzen Kabels an den Minuspol (-)
der Hilfsbatterie B oder des Starthilfe-
Boosters (oder an einen Massepunkt des
Hilfsfahrzeugs) an.
F
S
chließen Sie das andere Ende des grünen
oder schwarzen Kabels an den Massepunkt
C des nicht startfähigen Fahrzeugs an.
F

S
chalten Sie das Ladegerät B aus, bevor
Sie die Kabel an die Batterie anschließen,
um gefährliche Funken zu vermeiden.
F

Ü
berprüfen Sie den einwandfreien Zustand
der Kabel des Ladegeräts.
F

F
alls Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist,
nehmen Sie die Kunststoffabdeckung am
Pluspol (+) ab.
F

Sc
hließen Sie die Kabel des Ladegeräts B
wie folgt an:
-

d
as rote Pluskabel (+) an den Pluspol (+)
der Batterie A ,
-

d
as schwarze Minuskabel (-) an den
Massepunkt C des Fahrzeugs.
F

S
chalten Sie am Ende des Ladevorgangs
das Ladegerät B ab, bevor Sie die Kabel
von der Batterie A trennen.
8
Bei Pannen und Störungen

160
Versuchen Sie nie, eine eingefrorene
Batterie aufzuladen – Explosionsgefahr!
Wenn die Batterie eingefroren ist, lassen
Sie diese durch einen Vertreter des
PEUGEOT-Händlernetzes oder durch eine
qualifizierte Fachwerkstatt überprüfen.
Hier wird untersucht, ob die inneren
Bestandteile der Batterie und der Behälter
unversehrt sind, da andernfalls giftige und
korrosive Säure austreten könnte.
Abklemmen der Batterie
F Schließen Sie alle Öffnungen (Türen, Kofferraum, Scheiben usw.).
F

S
chalten Sie alle elektrischen Verbraucher
aus (Autoradio, Scheibenwischer, Leuchten
usw.
F

S
chalten Sie die Zündung aus und beachten
Sie eine 4-minütige Wartezeit.
Nach dem Zugang zur Batterie genügt es die
(+) Klemme abzuklemmen.
Schnellverschlussklemme
Abklemmen des Pluspols (+)
Bei Vorhandensein dieses Aufklebers
ist ausschließlich ein 12V-Ladegerät zu
verwenden, um irreparable Schäden am
STOP & START-System zu vermeiden.
Um ein ausreichendes Ladeniveau zum
Anlassen des Motors halten zu können, wird
empfohlen, die Batterie bei sehr langem
Stillstand abzuklemmen.
Vor dem Abklemmen der Batterie:
Wiederanschließen des Pluspols (+)
Drücken Sie den Hebel nicht mit Gewalt
nach unten. Die Klemme kann nicht
geschlossen werden, wenn sie falsch
angebracht wird. Wiederholen Sie in
diesem Fall den Vorgang.
F

H

eben Sie den Hebel A so weit wie möglich
an, um die Klemme B zu lösen.
F

N

ehmen Sie die Klemme B ab, indem Sie
sie anheben.
F Heben Sie den Hebel A so weit wie möglich an.
F B ringen Sie die geöffnete Schelle B am (+)
Pluspol an.
F

D
rücken Sie bis die Klemme B bis zum
Anschlag nach unten.
F

Se
nken Sie Hebel A ab, um die Klemme B zu
verriegeln.
Bei Pannen und Störungen

161
Nach dem Wiederanschließen
Jedes Mal, wenn die Batterie
wiederangeschlossen wurde, schalten Sie die
Zündung ein und warten Sie 1 Minute, bevor
Sie den Motor starten, um die Initialisierung
der elektronischen Systeme zu ermöglichen.
Wenn jedoch kleinere Probleme nach diesem
Verfahren weiterhin bestehen, wenden Sie
sich an einen Vertreter des PEUGEOT-
Händlernetzes oder an eine qualifizierte
Fachwerkstatt.
Folgende Systeme müssen Sie selbst
reinitialisieren (lesen Sie dazu bitte den
entsprechenden Abschnitt nach):
-
d
en Schlüssel mit der Fernbedienung,
-

d
as Datum und die Uhrzeit,
-
d

ie gespeicherten Radiosender.
Abschleppen
Anleitung zum Abschleppen des eigenen
oder eines fremden Fahrzeugs mit einer
abnehmbaren Abschleppöse
Abschleppöse
Die Abschleppöse befindet sich unter dem
Bodenbelag im Kofferraum.
Zugang:
F
Ö
ffnen Sie den Kofferraum,
F

h
eben Sie den Bodenbelag an und
entfernen Sie ihn,
F

n
ehmen Sie die Abschleppöse aus ihrer
Aufnahme heraus. Allgemeine Hinweise
Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden
gesetzlichen Vorschriften.
Vergewissern Sie sich, dass das Gewicht
des Zugfahrzeugs größer als das des
abgeschleppten Fahrzeugs ist.
Der Fahrer muss am Steuer des
abgeschleppten Fahrzeugs bleiben und
einen gültigen Führerschein haben.
Benutzen Sie beim Abschleppen auf
vier Rädern immer eine homologierte
Abschleppstange. Die Verwendung von
Abschleppseilen oder -gurten ist nicht
zulässig.
Das Anfahren des Abschleppfahrzeugs
muss schrittweise erfolgen.
Wenn das Fahrzeug bei abgeschaltetem
Motor abgeschleppt wird, besteht keine
Lenk- und Bremsunterstützung.
In den folgenden Fällen ist für das
Abschleppen unbedingt professionelle
Hilfe hinzuzuziehen:
-
F

ahrzeugpanne auf einer Autobahn
oder Schnellstraße,
-
F

ahrzeug mit Vierradantrieb,
-

G
etriebe kann nicht in die
Leerlaufstellung gebracht, das
Lenkrad nicht entriegelt oder die
Feststellbremse nicht gelöst werden,
-

w
enn es nicht möglich ist, ein
Fahrzeug mit Automatikgetriebe
abzuschleppen, laufender Motor,
-
A

bschleppen auf nur zwei Rädern,
-
k

eine homologierte Abschleppstange
vorhanden usw.
Vor dem Abklemmen der Batterie
Lassen Sie nach dem Ausschalten der
Zündung 2 Minuten verstreichen, bevor Sie die
Batterie abklemmen.
Schließen Sie die Fenster und die Vordertüren,
bevor Sie die Batterie abklemmen.
8
Bei Pannen und Störungen

162
Abschleppen des eigenen
Fahrzeugs
F Öffnen Sie die Abdeckung an der vorderen Stoßstange, indem Sie das flache Ende
der Abschleppöse in den Schlitz im unteren
Bereich der Abdeckung einführen.
F

S
chrauben Sie die Abschleppöse bis zum
Anschlag ein.
F

M
ontieren Sie die Abschleppstange.
F

S
tellen Sie den Gangschalthebel in
den Leerlauf.
Wird dieser Hinweis nicht beachtet, kann es zur Beschädigung verschiedener
Baugruppen (Bremsanlage, Getriebe
...) sowie zum Versagen des
Bremsassistenten beim nächsten
Starten des Motors kommen. F

E
ntriegeln Sie das Lenkrad durch drehen
des Zündschlüssels um eine Einrastposition
und lösen Sie die Feststellbremse.
F
S
chalten Sie die Warnblinker beider
Fahrzeuge ein.
F
F
ahren Sie vorsichtig an und fahren
Sie eine kurze Strecke mit niedriger
Geschwindigkeit.
Abschleppen eines anderen
Fahrzeugs
F Öffnen Sie die Abdeckung an der hinteren Stoßstange, indem Sie auf das untere Ende
drücken.
F

S
chrauben Sie die Abschleppöse bis zum
Anschlag ein.
F

M
ontieren Sie die Abschleppstange.
F

S
chalten Sie bei beiden Fahrzeugen die
Warnblinker ein.
F

F
ahren Sie vorsichtig an. Fahren Sie
insgesamt langsam und nur eine kurze
Strecke.
Bei Pannen und Störungen

163
Motordaten und
Anhängelasten
Motorspezifikationen
Die speziellen Angaben zu Ihrer
Motorisierung (Hubraum, Höchstleistung,
Drehzahl bei Höchstleistung, Kraftstoffart,
CO2-Ausstoß ...) entnehmen Sie bitte
Ihren Zulassungsdokumenten und den
Begleitunterlagen.Die Höchstleistung entspricht dem
auf dem Prüfstand homologierten
Wert, gemäß den geltenden EG/ECE-
Bestimmungen.
Für weitere Informationen wenden Sie sich
bitte an einen Vertreter des PEUGEOT-
Händlernetzes oder an eine qualifizierte
Fachwerkstatt.
Gewichte und
Anhängelasten
Die Gewichte und maximal zulässigen
Anhängelasten Ihres Fahrzeugs entnehmen
Sie bitte Ihren Zulassungsdokumenten.
Einige Gewichtsangaben finden Sie auch auf
dem Typenschild des Fahrzeugs.
Für weitere Informationen wenden Sie sich
bitte an einen Vertreter des PEUGEOT-
Händlernetzes oder an eine qualifizierte
Fachwerkstatt.
Der angegebene Maximal-Wert für die Anhängelasten kann
gegebenenfalls nur bei Teilbeladung des Zugfahrzeugs
genutzt werden. Dies ist bedingt durch die jeweilige
Höhe des zulässigen Gesamtzuggewichts. Bei jedem
Beladungszustand gilt, dass die Summe aus tatsächlichem
Gewicht des Zugfahrzeugs und tatsächlicher Anhängelast
das zulässige Gesamtzuggewicht nicht überschreiten
dar f. Die angegebenen Werte für Gesamtzuggewicht und
Anhängelasten gelten für eine maximale Höhenlage von
1
000 Metern. Die aufgeführte Anhängelast ist in Schritten
von weiteren 1
000 Metern um jeweils 10 % zu reduzieren.
Die maximal zulässige Stützlast ist die vertikale Last auf
der Kugel der Anhängekupplung.
Zulässiges Gesamtzuggewicht : zulässiges
Gesamtgewicht mit Anhänger.
Hohe Außentemperaturen können,
zum Schutz des Motors, zu einem
Leistungsabfall des Motors führen.
Verringern Sie bei Außentemperaturen
über 37
°C die Anhängelast.
Beim Fahren mit Anhänger kann bei einem
gering beladenen Zugfahrzeug dessen
Fahrverhalten beeinträchtigt werden.
Beim Fahren mit Anhänger verlängert sich
der Bremsweg.
Überschreiten Sie im Anhängerbetrieb
niemals eine Geschwindigkeit von 100
km/h
(beachten Sie darüber hinaus die jeweils
geltenden gesetzlichen Vorschriften).
Bei hohen Außentemperaturen wird
empfohlen, den Motor nach dem Anhalten
zum Abkühlen 1 bis 2 Minuten lang im
Stand laufen zu lassen.
9
Technische Daten

164
Gewichte und Anhängelasten – Benzinmotoren
Motorisierung 1,2 PureTech
82 1,2 PureTech
82 S&S 1,2 PureTech 110 S&S 1,2 PureTech 110 S&S
Getriebe
Schaltgetriebe (5 Gänge) Schaltgetriebe
(5 Gänge) STTSchaltgetriebe(5 Gänge) STT E AT 6
Automatikgetriebe (6 Stufen)STT
Motorcode KQ5
(EB2F MA) LEJ
(EB2FA MA STT) CQJ
(EB2DT BE STT) CZJ
(EB2DTM BE STT) CQQ
(EB2DT AT6III STT) CZQ
(EB2DTM
AT6III STT)
Amtl. Varianten-/Versionsbezeichnung CUHMZ0
CUHMZ6 CUHMRP/S
CUHNZ6/SCUHNV6/S CUH NZ T/S CUH N V T/S
Hubraum (cm
3) 1 19 91 19 91 19 91 19 9
Höchstleistung (kW) 6061 81 81
Kraftstoff Bleifrei BleifreiBleifreiBleifrei
max. Anhängelast gebremst (innerhalb des
zulässigen Gesamtzuggewichts) (kg)
bis 12

% Steigung 1 10 0
1 10 01 250 7501 250 450
max. Anhängelast ungebremst (kg) 560560 580 450 610450
max. zulässige Stützlast (kg) 515151515151
STT : STOP & START
Technische Daten

165
Gewichte und Anhängelasten – Benzinmotoren
Motorisierung 1,2 PureTech 110 S&S1,2 PureTech 130 S&S 1,6 VTI 115
Getriebe E AT 6
Automatikgetriebe (6 Stufen)STT Schaltgetriebe
(6 Gänge)STT ) Schaltgetriebe
(6 Gänge) STT E AT 6
Automatikgetriebe (6 Stufen)STT)
Motorcode LGQ
(EB2ADT AT6III STT) CRK
EB2DTS LHK
(EB2ADTS MB6 STT) EFM
(EC5F AT6III)
Amtl. Varianten-/Versionsbezeichnung CUHNPN/S
CUHNPN/1S
CUHNPN/2S CUHNYM/SCUHNSS/S
CUHNSS/1S
CUHNSS/2S CUNFPT
Hubraum (cm
3) 1 19 91 19 91 19 91 587
Höchstleistung (kW) 8196 96 85
Kraftstoff BleifreiBleifreiBleifreiBleifrei
max. Anhängelast gebremst (innerhalb des
zulässigen Gesamtzuggewichts) (kg)
bis 12

% Steigung 1 250
1 2501 250 1 270
max. Anhängelast ungebremst (kg) 630610600 570
max. zulässige Stützlast (kg) 51515151
STT : STOP & START
9
Technische Daten

166
Gewichte und Anhängelasten – Dieselmotoren
Motorisierung1,5 l BlueHDi
100 S&S 1,5 l BlueHDi
120 S&S 1,6 l BlueHDi
75 1,6 l e- HDi 92 1,6 l BlueHDi 100
Getriebe
Schaltgetriebe (6 Gänge) STTE AT 6
(Automatikgetriebe (6 Stufen)STTSchaltgetriebe(5 Gänge)Schaltgetriebe(5 Gänge)Schaltgetriebe(5 Gänge)
Motorcode MDK
(DV5RD MB6 STT) MBQ
(DV5RCD
AT6III STT) KM5
(DV6FE BE) B FJ
(DV6D BE STT) KE5
(DV6FD BE)
Amtl. Varianten-/Versionsbezeichnung CUYHYS/S
CUYHYS/1S
CUYHYS/2S CUYHXN/S
CUYHXN/1S
CUYHXN/2S CUBHW6
CU9HP0/S CUBHYKCUBHY6
Hubraum (cm
3) 1 4991 499 1 560 1 560 1 560
Höchstleistung (kW) 7588 5568 73
Kraftstoff Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel
max. Anhängelast gebremst (innerhalb des
zulässigen Gesamtzuggewichts) (kg)
bis 12

% Steigung 1 260
1 270 9301 270 8201 270
max. Anhängelast ungebremst (kg) 640640 610610500 610
max. zulässige Stützlast (kg) 515151515151
Technische Daten

167
Gewichte und Anhängelasten – Dieselmotoren
Motorisierung1,6 l BlueHDi 100 S&S1,6 l BlueHDi
100 S&S 1,6 l BlueHDi
116 S&S * 1,6 l BlueHDi
120 S&S
Getriebe Schaltgetriebe
(5 Gänge) STT ETG6
(Automatisiertes Schaltgetriebe (6 Gänge) STT Schaltgetriebe
(6 Gänge) STT Schaltgetriebe
(6 Gänge) STT
Motorcode KEJ
(DV6FD BE STT) KES
(DV6FD MCP STT) LAK
(DV6FCD MCM STT) KDK
(DV6FC MCM STT)
Amtl. Varianten-/Versionsbezeichnung CUBHYK /SCUBHY6/SCUBHYM/1PS CUBHXM/SCUBHZM/S
Hubraum (cm
3) 1 5601 5601 5601 560
Höchstleistung (kW) 737385 88
Kraftstoff DieselDieselDieselDiesel
max. Anhängelast gebremst (innerhalb des
zulässigen Gesamtzuggewichts) (kg)
bis 12

% Steigung 820
1 270 1 0701 300 1 300
max. Anhängelast ungebremst (kg) 500610610620 620
max. zulässige Stützlast (kg) 51515153 53
*

N

ur für Belgien
STT
: STOP & START
9
Technische Daten

168
Fahrzeugabmessungen (in mm)
Diese Abmessungen gelten für ein Fahrzeug in unbeladenem Zustand.
* Außenspiegel eingeklappt
Kenndaten
Verschiedene sichtbare Markierungen zur
Identifizierung Ihres Fahrzeugs.A. Fahrzeug-Identifizierungsnummer
(FIN) im Motorraum
Diese Nummer ist an der Karosserie
in der Nähe der Halterung des
Stoßdämpfers eingraviert.
B. Fahrzeug-Identifizierungsnummer
(FIN) am Armaturenbrett
Diese Nummer steht auf
einem Aufkleber, der durch die
Windschutzscheibe sichtbar ist.
C. Typenschild
Dieser Sicherheitsaufkleber befindet sich
an der linken oder rechten B-Säule.
Technische Daten