PEUGEOT 206 2002 Betriebsanleitungen (in German)

PRAKTISCHE TIPPS131
BATTERIE Laden der Batterie mit einem BatterieladegerŠt:
Ð Batterie abklemmen,
Ð Gebrauchsanweisung des LadegerŠt-Herstellers beachten,
Ð beim Wiederanschlie§en mit der (-) Klemme beginnen.
Ð die Batteriepole und Klemmen mŸssen sauber sein. Wenn sie einen (wei§lichen oder grŸnlichen) Sulfatbelag aufweisen, mŸssen sie gelšst und gesŠubert werden.
Starten mit einer Fremdbatterie:
Ð Rotes Kabel an die (+) Klemmen der beiden Batterien anschlie§en,
Ð ein Ende des grŸnen oder schwarzen Kabels an die (-) Klemme der Hilfsbatterie anschlie§en,
Ð das andere Ende des grŸnen oder schwarzen Kabels an einen Massepunkt des zu startenden Fahrzeugs anschlie§en, der mšglichst weit von der Batterie entfernt ist.
Anlasser betŠtigen und Motor laufen lassen.
Warten, bis der Motor gleichmŠ§ig im Leerlauf dreht und Kabel abklemmen.
- Batterie nicht bei laufendem Motor abklemmen.
- Batterie erst zum Aufladen anschlie§en, wenn die Klemmen abgek- lemmt worden sind.
- Nach jedem Wiederanschlie§en der Batterie darf der Motor erst 1 Minute nach Einschalten der ZŸndung angelassen werden, damit die elektronischen Systeme initialisiert werden kšnnen. Sollten trotz
Beachtung dieser Vorschrift leichte Stšrungen auftreten und bestehen
bleiben, wenden Sie sich bitte an einen PEUGEOT-VertragshŠndler.
Wenn das Fahrzeug lŠnger als einen Monat nicht benutzt wird,
empfiehlt es sich, die Batterie abzuklemmen.
BETRIEB IM SPARMODUS
Nach dem Abstellen des Motors funktio- nieren, wenn der ZŸndschlŸssel aufPosition Zubehšr steht, bestimmte elek-
trische Verbraucher (Scheibenwischer,
Fensterheber, Schiebedach,
Deckenleuchten, Autoradio, usw.) nurnoch fŸr eine Gesamtdauer von drei§igMinuten, um ein Entladen der Batteriezu vermeiden.
Wenn diese drei§ig Minuten verstrichen sind, erscheint die Meldung"Sparmodus aktiv" auf dem
Multifunktionsbildschirm und die ein-
geschalteten Verbraucher werden aufBereitschaft geschaltet. Bei entladener Batterie springt der Motor nicht an.
17-06-2002

PRAKTISCHE TIPPS
132
EINBAU EINES AUTORADIOS Ihr Fahrzeug verfŸgt werkseitig Ÿber folgende RadiovorrŸstung:
Ð Dachantenne,
Ð Antennenkoaxialkabel,
Ð Basisentstšrung,
Ð Stromversorgung fŸr Lautsprechervorn,
Ð Stromversorgung fŸr Lautsprecher hinten und Hochtonlautsprecher
(Tweeter),
Ð zwei Mehrfachstecker, achtpolig.
Anschlu§ der Stecker
A1 : Ð
A2 : Ð
A3 : Ð
A4 : Ð
A5 : Ð
A6 : (+) nach ZŸndung
A7 : (+) Dauer
A8 : Masse
B1 : (+) Lautsprecher hinten rechts
B2 : (Ð) Lautsprecher hinten rechts
B3 : (+) Lautsprecher vorne recht- sund Hochtonlautsprecher
B4 : (-) Lautsprecher vorne rechts und Hochtonlautsprecher
B5 : (+) Lautsprecher vorne links und Hochtonlautsprecher
B6 : (Ð) Lautsprecher vorne links und Hochtonlautsprecher
B7 : (+) Lautsprecher hinten links
B8 : (Ð) Lautsprecher hinten links
EINBAU DER LAUTSPRECHER
Die VorrŸstung ermšglicht den Einbau von:
Ð Lautsprechern mit 165 mm Durchmesser in den VordertŸren,
Ð Lautsprechern mit 130 mm Durchmesser in den HintertŸren,
Ð Tweetern mit 22,5 mm Durchmesser in den Innenverkleidungen der RŸckspiegel.
Der Einbau von Lautsprechern hintenist ebenfalls mšglich.
Wenden Sie sich an einen PEUGEOT-
VertragshŠndler.
17-06-2002

PRAKTISCHE TIPPS133
Nicht angehoben (auf allen 4 RŠdern)
Benutzen Sie grundsŠtzlich immer eine Abschleppstange. Limousine
Von vorn oder hinten
Abschleppstange an der Abschleppšse befestigen. 206 SW
Von vorn , Abschleppstange an der Abschleppšse befestigen.
Von hinten:
- Abdeckung mit einer MŸnze šffnen,
- Abschleppšse (im Staukasten des Wagenhebers) bis zum Anschlag einschrauben.
Angehoben (auf 2 RŠdern) Das Fahrzeug sollte vorzugsweise mit einer Hebevorrichtung an den RŠdern angehoben werden.
Besonderheiten bei Automatikgetriebe
Beim Abschleppen auf den eigenen vier RŠdern sind folgende Regelnunbedingt zu beachten:
Ð WŠhlhebel auf Nstellen,
Ð Fahrzeug bei einer Geschwindigkeit unter 50 km/h Ÿber eine Streckevon hšchstens 50 km abschleppen,
Ð dem Getriebe kein …l hinzufŸgen.
Abschleppšse hinten LimousineAbschleppšse hinten 206 SW
Benutzen Sie dazu niemals die KŸhlertraverse.
ABSCHLEPPEN
17-06-2002

PRAKTISCHE TIPPS
134
ANH€NGER, WOHNWAGEN, BOOTSANH€NGERANKUPPELN
Nur Original-PEUGEOT-AnhŠnger- kupplungen benutzen, die bei derKonzeption Ihres Fahrzeugs getestetund zugelassen wurden.
Die AnhŠngerkupplung muss von
einem PEUGEOT-VertragshŠndlermontiert werden. Ihr Fahrzeug ist hauptsŠchlich fŸr die Personen- und GepŠckbefšrderungkonzipiert, kann jedoch auch zum
Ziehen eines AnhŠngers benutzt wer-den.
Das Fahren mit AnhŠnger beansprucht das Zugfahrzeug in stŠrkerem Ma§eund verlangt vom Fahrer besondereAufmerksamkeit. Die Dichte der Luft nimmt mit der Hšhe ab, wodurch sich die Motorleistungen
verringern. Die maximale AnhŠngelastje 1000 m Hšhe um 10% reduziert wer-den.
Empfehlungen fŸr denFahrbetrieb
Verteilung der Lasten: Verteilen
Sie die Last im AnhŠnger so, dass sich die schwersten GegenstŠnde
so nahe wie mšglich an der Achsebefinden und die hšchstzulŠssigeStŸtzlast nicht Ÿberschritten wird. KŸhlung: Beim Ziehen eines
AnhŠngers am Berg steigt die
KŸhlflŸssigkeitstemperatur. Da der
Ventilator elektrisch angetriebenwird, ist seine KŸhlkapazitŠt nichtvon der Motordrehzahl abhŠngig. Legen Sie deshalb einen hohen Gang ein, um die Motordrehzahl zuverringern, und verlangsamen Sie
das Tempo.
Die maximale AnhŠngelast bei Bergfahrten hŠngt vom Grad derSteigung und von derAu§entemperatur ab.
Achten Sie auf jeden Fall besonders auf
die Temperatur der KŸhlflŸssigkeit.
Halten Sie beim Aufleuchten der
Warnleuchte an und stellen Sie denMotor schnellstmšglich ab. Reifen: PrŸfen Sie den Reifendruck an
Zugfahrzeug und AnhŠnger und beach-ten Sie die empfohlenen Reifen-druckwerte. Bremsen: Bei Zugbetrieb verlŠngert sich der Bremsweg. Beleuchtung: Elektrische Signalanlage des AnhŠngers ŸberprŸfen. Seitenwind: Erhšhte Seitenwindempfindlichkeit berŸcksichtigen.
17-06-2002

PRAKTISCHE TIPPS135
Entfernen des
Teppichschoners
Wenn Sie den Teppichschoner auf der Fahrerseite entfernen wollen,schieben Sie den Sitz so weit wiemšglich zurŸck und ziehen Sie dieBefestigungen ab. Zum Wiederanbringen positionieren
Sie den Teppichschoner und fixieren
ihn durch eine Vierteldrehung derBefestigungen.
Achten Sie bei der Montage von QuertrŠgern auf die richtigePositionierung. Sie ist durch Markierungen auf jedem der LŠngstrŠger kenntlichgemacht. Verwenden Sie von PEUGEOTzugelassenes Zubehšr und beach-ten Sie die Montagevorschriften desHerstellers.
HšchstzulŠssige
Dachlast: 75 kg
DACHTR€GER ANBRINGEN (206 SW)
17-06-2002

PRAKTISCHE TIPPS
136
PFLEGE DER KAROSSERIE
Um Lackierung und Kunststoffteile in gutem Zustand zu erhalten, emp-fehlen wir Ihnen, das Fahrzeug hŠu-fig zu waschen,
Ð von Hand, ohne besondereVorsichtsma§nahmen;
Ð in der Waschanlage, wobei jedoch zu beachten ist, dass durch wie-
derholtes Waschen in schlecht
gewarteten Anlagen feine Kratzerentstehen kšnnen, die den Lackmatt erscheinen lassen undbesonders auf dunklen
Lackierungen auffallen;
Ð mit Hochdruckreiniger, unter sorgfŠltiger Beachtung der zu derAnlage gegebenen Emp-fehlungen bezŸglich Druck undAbstand des SprŸhkopfes. Der Hochdruckstrahl sollte nicht
auf schadhafte Teile desFahrzeugs (lackierte Sto§stangenoder Scheinwerfer) gerichtet wer-
den. Waschen Sie beschŠdigte
Teile von Hand.Achten Sie auch darauf, dass kein
Wasser in die Schlšsser gelangt.
Wenden Sie sich mit allen Fragen
bezŸglich der Pflege und WartungIhres Fahrzeugs an einen Peugeot-
VertragshŠndler, der Sie Ÿber dievon uns ausgewŠhltenQualitŠtsprodukte berŠt.
- Beseitigen Sie Vogelkot, HarzrŸckstŠnde, Teer- und Schmiermittelfleckenso schnell wie mšglich;
sie alle enthalten Substanzen, dieder Lackierung erhebliche SchŠdenzufŸgen kšnnen.
- Verwenden Sie zum SŠubern der Doppelbreitbandscheinwerfer kein
trockenes oder scheuerndes Tuchund keine Reinigungs- oderLšsungsmittel, da ihre Streuscheibeaus Polycarbonat mit einemSchutzlack Ÿberzogen ist.
- Verwenden Sie zum Reinigen der Karosserie und der KunststoffteileIhres Fahrzeugs kein Benzin,
Petroleum oder Fleckenwasser.
- Lassen Sie schadhafte Stellen (SteinschlagschŠden, Kratzer) soschnell wie mšglich reparieren, umjeglichem Korrosionsansatz an derKarosserie vorzubeugen.
17-06-2002

PRAKTISCHE TIPPS137
206 ZUBEH…R
Verwenden Sie fŸr Ihren PEUGEOT nur Originalzubehšr und -teile, die von PEUGEOT zugelassen sind.
Diese wurden von PEUGEOT auf ihre ZuverlŠssigkeit und Sicherheit geprŸft und zugelassen, d.h. sie sind fŸr Ihr Fahrzeug
geeignet, wofŸr PEUGEOT bei anderen Produkten keine Garantie Ÿbernehmen kann.
Das PEUGEOT-VertragshŠndlernetz bietet Ihnen ein umfassendes Programm von Zubehšrteilen, die von PEUGEOT
zugelassen wurden. Auf alle diese Teile erhalten Sie die Ÿbliche PEUGEOT-Garantie:
Sicherheit : Alarmanlagen, Scheibengravuren, Diebstahlsicherung fŸr Leichtmetallfelgen, Warnsignal,
Verbandskasten, usw.
Schutz : Mit den Seitenairbags kompatible SitzbezŸge, Fu§matten, Kofferraumablagebox, usw.
Kommunikation : Autotelefon, Navigationssystem, CD-Wechsler, Autoradios, Lautsprecher, Autoradio-
Zierblende, hintere Ablage mit 4 Lautsprechern (Limousine), usw.
Styling : Aluminiumfelgen, Zierleisten, Schiebedach* (Limousine), Nebelscheinwerfer, SchmutzfŠnger,
Heckspoiler (Limousine), Sportauspuff, Zierblende fŸr Armaturenbrett Aluminium und Holz,
usw.
* Beim Einbau eines Schiebedaches sind grundsŠtzlich nur PEUGEOT Originalteile zu verwenden.
Komfortausstattung :Mittelarmlehne, Schreibplatte, Schutz fŸr Beifahrersitz, gro§e Transportbox, Flaschenhalter,
CD- oder Kassettenbox, Autotelefon-Konsole, Windabweiser TŸren, Kofferraum-Ablagebox
(Limousine), usw.
FreizeitausrŸstung : AnhŠngerkupplung, DachgepŠcktrŠger, SkitrŠger, FahrradtrŠger**, Schneeketten usw.
** FahrradtrŠger nicht am Heckspoiler oder an der Heckscheibe anbringen.
Kinder : Kindersitze und -sitzerhšhungen, Sonnenrollos, usw.
Wartungsprodukte : Scheibenreiniger, Reinigungs- und Pflegemittel fŸr innen und au§en, usw.
Nutzfahrzeuge : Umbausatz fŸr Firmenfahrzeuge, usw.
17-06-2002

TECHNISCHE DATEN
138
BENZIN
Modelle2CHFX 2CK6D 2CKFW 2CNFU 2ANFU 2CRFN
Amtl. Typenbezeichnungen 2AHFX 2AK6D 2AKFW 2HNFU 2ENFU 2ARFN
2SHFX 2EKFW 2KNFU 2ERFN 2EHFX
MOTOREN 1,1 Liter 1,4 Liter 1,4 Liter 1,6 Liter 16V 2 Liter 16V Hubraum (cm 3
) 1 124 1 360 1 360 1 587 1 997
Bohrung x Hub (mm) 72 x 69 75 x 77 75 x 77 78,5 x 82 85 x 88
Hšchstleistung EG-Norm (kW) 44,1 55 55 80 100
Drehzahl bei Hšchstleistung (U/min) 5 500 5500 5500 5 800 6 000
Maximales Drehmoment EG-Norm (Nm) 94 118 120 147 190
Drehzahl bei maximalem Drehmoment (U/min)2 700 2 800 2 800 4000 4 100
Kraftstoff Super bleifrei
zulŠssig verbleitSuper bleifrei Super bleifrei Super bleifrei
Katalysator ja nein ja ja ja Getriebe mechanisch mechanisch mechanisch automatisch mechanisch automatisch mechanisch
(5 GŠnge) (5 GŠnge) (5 GŠnge) (4 GŠnge) (5 GŠnge) (4 GŠnge) (5 GŠnge)
FŸllmenge …l (in Litern)
Motor (mit Austausch der …lfilterpatrone) 3,2 (2) - 3,4 (3) 3 (2) - 3,25 (3) 3 (2) - 3,25 (3) 3 (2) - 3,25 (3)3,2 (2) - 3,4 (3) 3,2 (2) - 3,4 (3) 4,25
Getriebe - Achsantrieb 2 2 2 _ 2 _ 1,9
MOTOREN UND GETRIEBE
(2) …lwechsel durch Ablassen - (3) …lwechsel durch Absaugen
17-06-2002

TECHNISCHE DATEN139
DIESEL
2C8HX 2CWJY
Modelle 2A8HX 2AWJY 2CRHY 2ERHY 2CRHYU
Amtl. Typenbezeichnungen 2S8HX 2SWJY 2ARHY 2KRHY 2ARHYU 2E8HX 2TWJY 2HRHY
MOTOREN 1,4 Liter Turbo HDI 1,9 Liter 2 Liter Turbo HDI
2 Liter Turbo HDI (ECO)
Hubraum (cm3
) 1 398 1 867 1 997 1 997
Bohrung x Hub (mm) 73,7 x 82 82,2 x 88 85 x 88 85 x 88
Hšchstleistung EG-Norm (kW) 50 51 66 66
Drehzahl bei Hšchstleistung (U/min) 4 000 4 600 4 000 4 000
Maximales Drehmoment EG-Norm (Nm) 150 125 205 205
Drehzahl bei maximalem Drehmoment (U/min)1 750 2 500 1 900 1 900
Kraftstoff Diesel Diesel Diesel Diesel
Katalysator ja ja ja ja
Getriebe mechanisch mechanisch mechanisch mechanisch
(5 GŠnge) (5 GŠnge) (5 GŠnge) (5 GŠnge)
FŸllmenge …l (in Litern)
Motor (mit Austausch der …lfilterpatrone) 3,8 4,8 4,5 4,5
Getriebe - Achsantrieb 2 1,9 1,9 1,9
MOTOREN UND GETRIEBE
17-06-2002

TECHNISCHE DATEN
140
VERBRAUCH LIMOUSINE
Die Angaben bezŸglich des Kraftstoffverbrauchs entsprechen den bei Drucklegung gŸltigen Werten.
* Je nach den in dem Bestimmungsland gŸltigen Abgasnormen kšnnen Abweichungen zu o.g. Werten mšglich sein.
Laut Richtlinie 99/100 (Liter/100 km)*
Motor Getriebe Amtl. Typen- Stadtverkehr †berland Mischstrecken CO 2-
bezeichnung Aussto§
g/km
1,1 Liter mechanisch HFXF 8,2 5 6,2 148
1,1 Liter mechanisch HFXU / A 8,4 5,2 6,3 151
1,4 Liter mechanisch K6D2 9,4 5,5 7 162
1,4 Liter mechanisch KFWF 8,4 5 6,3 149 KFWA 8,5 5,2 6,3 151
1,4 Liter automatisch KFWR 9,5 5,4 6,9 165
1,6 Liter 16V mechanisch NFUF 8,6 5,1 6,4 153 HNFUF 8,7 5,7 6,8 161
1,6 Liter 16V automatisch NFUR 9,9 5,5 7,1 171 HNFUR 10,2 5,8 7,5 179
2 Liter 16V mechanisch RFNF 10,7 6,1 7,7 185
1,4 Liter Turbo HDI mechanisch 8HXF 5,5 3,6 4,3 113
1,9 Liter Diesel mechanisch WJYF 7,4 4,4 5,5 144 WJYU 7,8 4,6 5,8 153
2 Liter Turbo HDI mechanisch RHYF 6,6 4,1 5 136 HRHYF 6,9 4,4 5,3 144
2 Liter Turbo HDI (ECO)mechanisch RHYU 5,8 3,8 4,5 120
17-06-2002