ESP Peugeot 206 CC 2003 Omistajan käsikirja (in Finnish)

3- PIKAKATSAUS
1Kuljettajan turvatyyny €Šnimerkki
2 Ajovalojen ja suuntavalojen kytkimet
3 Etumatkustajan turvatyynynpoiskytkentŠ*
4 IstuinlŠmmityksen kytkin
5 Ajovakauden hallintajŠrjes-telmien (ESP/ASR) sŠŠtš-kytkin
6 Mittariston valaistuksen himmennin
7 Lasinpyyhkimien, lasinpesu-laitteen ja ajotietokoneenkytkimet
8
Autoradion kytkimet ohjauspyšrŠssŠ
9 HŠtŠvilkun kytkin
10 MonitoiminŠyttš 11
Tuulilasin huurteenpoisto- suuttimet
12
Ovilasin huurteenpoistosuut-timet
13 Suunnattava tuuletussuutin
14 Matkustajan turvatyyny
15 Suunnattavat tuuletussuuttimet
16 Hansikaslokero
17 Autoradio RD3
18 LŠmmityksen, tuuletuksen jailmastointilaitteen sŠŠtimet
Takalasin ja sivupeilien huurteenpoisto
19 Tuhkakuppi edessŠ
20 Vaihdetanko
21 Savukkeensytytin
22 SŠhkštoimisten peilien sŠŠtimet 23
Taittuvan kovakaton kytkin
24 SŠhkštoimisten lasinnostinten kytkimet
25 KŠsijarru
26 Konepellin avausvipu
27 Ohjauslukko
28 Sulakerasia
29 SŠilytyslokero etuovessa
30 OhjauspyšrŠn korkeudensŠŠtš
31 Ajovalojen korkeudensŠŠtš
* Kohdemaan mukaan
30-06-2003

30-06-2003
1.Turvavyš unohtunut-merkkivalo*
2. Etumatkustajan turvatyynyn poiskytkennŠn merkkivalo*
3. Etu- ja sivuturvatyynyjen merkkivalo
4. Etusumuvalojen merkkivalo
5. Lukkiutumattoman jarrujŠrjes-telmŠn (ABS) merkkivalo
6. Takasumuvalon merkkivalo
7. Vasen suuntavalo
8. Matkamittari, huoltomittari ja moottorišljyn tason mittari
9. Oikea suuntavalo 10.
Moottorin itsediagnostiikan merkki- valo
11 . Kaukovalojen merkkivalo
12. KŠsijarrun, jarrunesteen alhaisentason ja elektronisen jarruvoimanjaon toimintahŠirišn merkkivalo
13. LŠhivalojen merkkivalo
14. Latauksen merkkivalo
15. Moottorišljyn paineen ja lŠmpšti-lan varoitusvalo
16. JŠŠhdytysnesteen ylikuumenemi-sen ja alhaisen tason merkkivalo
17. Moottorišljyn lŠmpštilan mittari 18.
Matkamittarin painike
19. STOP-Varoitusvalo
20. Nopeusmittari
21. JŠŠhdytysnesteen lŠmpšmittari
22. KŠyntinopeusmittari
23. Mittariston valaistuksen himmentimen painike
24. Polttoainemittari
25. Polttoaineen vŠhimmŠistasonvaroitusvalo
26. Ajovakauden hallintajŠrjestelmŠn(ESP/ASR) merkkivalo
* Kohdemaan mukaan.
AUTONVALVONTALAITTEET
26
MITTARISTO: K€SIVALINTAINEN VAIHTEISTO

30-06-2003
AUTONVALVONTALAITTEET27
1. Turvavyš unohtunut-merkkivalo*
2. Etumatkustajan turvatyynyn pois- kytkennŠn merkkivalo*
3. Etu- ja sivuturvatyynyjen merkkivalo
4. Etusumuvalojen merkkivalo
5. Lukkiutumattoman jarrujŠrjes- telmŠn (ABS) merkkivalo
6. Takasumuvalojen merkkivalo
7. Suuntavalo vasemmalle
8. Matkamittari, huoltomittari ja moottorin šljyntason mittari
9. Suuntavalo oikealle 10.
Moottorin itsediagnostiikan merkkivalo
11 . Kaukovalojen merkkivalo
12. KŠsijarrun, jarrunestetason ja elektro- nisen jarruvoimanjaon hŠirišn merk-kivalo
13. LŠhivalojen merkkivalo
14. Latauksen merkkivalo
15. Moottorin šljynpaineen ja lŠmpšti-lan varoitusvalo
16. JŠŠhdytysnesteen ylikuumenemi-sen ja vŠhimmŠistason varoitusva-lo
17. Vaihteisto-ohjelmien merkkivalot
18. Automaattivaihteiston vaihteenmerkkivalo 19.
Matkamittarin painike
20. STOP-varoitusvalo
21. Nopeusmittari
22. JŠŠhdytysnesteen lŠmpšmittari
23. Kierroslukumittari
24. Mittariston valaistuksen himmentimen painike
25. Polttoainemittari
26. Polttoaineen vŠhimmŠistasonvaroitusvalo
27. Ajovakauden hallintajŠrjes-telmŠn (ESP/ASR) merkkivalo
* Kohdemaan mukaan.
MITTARISTO: AUTOMAATTIVAIHTEISTO

30-06-2003
AUTONVALVONTALAITTEET29
Etu- ja sivu turvatyy- nyjen merkkivalo Merkkivalo syttyy muuta-
man sekunnin ajaksi, kun sytytysvir- ta kytketŠŠn. Jos se syttyy moottorin kŠydessŠ, kuuluu ŠŠnimerkki ja monitoi-minŠyttššn tulee turvatyynyjen toi-mintahŠirišstŠ kertova varoitus.
Ota yhteys PEUGEOT-huoltoon.
Turvavyš unohtunut-merkkivalo* Merkkivalo syttyy sytytys-
virtaa kytkettŠessŠ, mikŠli kuljettaja ei ole kiinnittŠnyt turvavyštŠŠn. Moottorivian itsediagnostiikka Merkkivalo syttyy aina, kun virta kytketŠŠn.
Merkkivalon syttyminen moottorinkŠydessŠ osoittaa, ettŠ ruiskutus-,sytytys- tai pakokaasunpuhdistusjŠr-jestelmŠssŠ on hŠiriš. Katalysaattorivoi vaurioitua.
Hakeudu ensi tilassa PEUGEOT- merkkikorjaamoon.
PolttoaineenvŠhimmŠis-tasonvaroitusvalo
Kun merkkivalo syttyy ensimmŠisen kerran,polttoainetta on jŠljellŠ noin 50 km:n mat-
kalle (sŠilišn tilavuus on noin 47 litraa).
JŠŠhdytysnesteen lŠmpšmittari
- Kun osoitin on alueella (A),
lŠmpštila on normaali.
- Kun osoitin on alueella (B),
lŠmpštila on liian korkea. STOP-
varoitusvalo vilkkuu.
PysŠytŠ auto ehdottomasti.
Ota yhteys PEUGEOT-huoltoon. * Kohdeman mukaan
Ajovakauden hallintajŠrjestelmŠn(ESP/ASR) merkkivalo
Merkkivalo syttyy muutaman sekun-nin ajaksi, kun sytytysvirta kyt-ketŠŠn.
Vie auto PEUGEOT-merkkihuol- toon, jos ESP/ASR-kytkimen merk-kivalo vilkkuu ja toiminnon merkkiva-lo jŠŠ pŠŠlle tai syttyy kun moottorikŠy ja auto on liikkeellŠ. MoottorinkŠydessŠ ja auton liikkuessa merk-kivalo vilkkuu silloin kun jŠrjestelmŠkytketŠŠn toimintaan. Se palaa yhtŠ-jaksoisesti, kun jŠrjestelmŠ on pois-tettu kŠytšstŠ.
Etumatkustajan turvatyynyn poiskyt-kennŠn merkkivalo*
TŠmŠn merkkivalon syttyessŠ kuu- luu ŠŠnimerkki ja monitoiminŠyttššntulee varoitus Passenger airbag
deactivated (Matkustajan turvatyy-
ny pois kŠytšstŠ). Jos etumatkusta-jan turvatyyny on kytketty poiskŠytšstŠ, merkkkivalo syttyy autoakŠynnistettŠessŠ ja jŠŠ palamaan. Jos merkkivalo vilkkuu, ota yhteys
PEUGEOT-huoltoon.
Akun latauksen merkkivalo Merkkivalo osoittaa yhtŠ seuraavista vioista:
- LatausvirtapiirissŠ on hŠiriš.
- Akun tai kŠynnistysmoottorin napojen kaapelit ovat irronneet.
- Generaattorin hihna on poikki tai luistaa.
- Generaattori on viallinen.
Hakeudu PEUGEOT-merkkikorjaa- moon.

30-06-2003
AUTONVALVONTALAITTEET29
Etu- ja sivu turvatyy- nyjen merkkivalo Merkkivalo syttyy muuta-
man sekunnin ajaksi, kun sytytysvir- ta kytketŠŠn. Jos se syttyy moottorin kŠydessŠ, kuuluu ŠŠnimerkki ja monitoi-minŠyttššn tulee turvatyynyjen toi-mintahŠirišstŠ kertova varoitus.
Ota yhteys PEUGEOT-huoltoon.
Turvavyš unohtunut-merkkivalo* Merkkivalo syttyy sytytys-
virtaa kytkettŠessŠ, mikŠli kuljettaja ei ole kiinnittŠnyt turvavyštŠŠn. Moottorivian itsediagnostiikka Merkkivalo syttyy aina, kun virta kytketŠŠn.
Merkkivalon syttyminen moottorinkŠydessŠ osoittaa, ettŠ ruiskutus-,sytytys- tai pakokaasunpuhdistusjŠr-jestelmŠssŠ on hŠiriš. Katalysaattorivoi vaurioitua.
Hakeudu ensi tilassa PEUGEOT- merkkikorjaamoon.
PolttoaineenvŠhimmŠis-tasonvaroitusvalo
Kun merkkivalo syttyy ensimmŠisen kerran,polttoainetta on jŠljellŠ noin 50 km:n mat-
kalle (sŠilišn tilavuus on noin 47 litraa).
JŠŠhdytysnesteen lŠmpšmittari
- Kun osoitin on alueella (A),
lŠmpštila on normaali.
- Kun osoitin on alueella (B),
lŠmpštila on liian korkea. STOP-
varoitusvalo vilkkuu.
PysŠytŠ auto ehdottomasti.
Ota yhteys PEUGEOT-huoltoon. * Kohdeman mukaan
Ajovakauden hallintajŠrjestelmŠn(ESP/ASR) merkkivalo
Merkkivalo syttyy muutaman sekun-nin ajaksi, kun sytytysvirta kyt-ketŠŠn.
Vie auto PEUGEOT-merkkihuol- toon, jos ESP/ASR-kytkimen merk-kivalo vilkkuu ja toiminnon merkkiva-lo jŠŠ pŠŠlle tai syttyy kun moottorikŠy ja auto on liikkeellŠ. MoottorinkŠydessŠ ja auton liikkuessa merk-kivalo vilkkuu silloin kun jŠrjestelmŠkytketŠŠn toimintaan. Se palaa yhtŠ-jaksoisesti, kun jŠrjestelmŠ on pois-tettu kŠytšstŠ.
Etumatkustajan turvatyynyn poiskyt-kennŠn merkkivalo*
TŠmŠn merkkivalon syttyessŠ kuu- luu ŠŠnimerkki ja monitoiminŠyttššntulee varoitus Passenger airbag
deactivated (Matkustajan turvatyy-
ny pois kŠytšstŠ). Jos etumatkusta-jan turvatyyny on kytketty poiskŠytšstŠ, merkkkivalo syttyy autoakŠynnistettŠessŠ ja jŠŠ palamaan. Jos merkkivalo vilkkuu, ota yhteys
PEUGEOT-huoltoon.
Akun latauksen merkkivalo Merkkivalo osoittaa yhtŠ seuraavista vioista:
- LatausvirtapiirissŠ on hŠiriš.
- Akun tai kŠynnistysmoottorin napojen kaapelit ovat irronneet.
- Generaattorin hihna on poikki tai luistaa.
- Generaattori on viallinen.
Hakeudu PEUGEOT-merkkikorjaa- moon.

30-06-2003
206 - TARKAT TIEDOT
53
Configure display-valikko PŠŠvalikosta pŠŠstŠŠn Configure display(NŠytšn omi-
naisuuksien asettaminen) -alavalikkoon (NŠytšn ominai- suuksien asettaminen l. konfigurointi), josta pŠŠstŠŠnasettamaan seuraavat asetukset jŠrjestelmŠŠn:
- nŠytšn kirkkauden ja videonŠytšn sŠŠtš
- pŠivŠmŠŠrŠn ja kellonajan sŠŠtš
- nŠytšn ja ŠŠniviestien kielen valinta (saksa, espanja, ranska, englanti, italia, hollanti)
- asetusten sŠŠtŠminen. TŠmŠ avulla voidaan valita nopeuden yksikkš (km tai mailit), lŠmpštilan yksikkš (Celsius tai Fahrenheit), ajan muoto (12- tai 24 -tunti-nen).Navigation options -valikko Navigation / Guidance -valikosta pŠŠstŠŠn Navigation
options -alavalikkoon (navigointivaihtoehdot), jossa seu-
raavat vaihtoehdot ovat mahdollisia:
- Hakemistojen muokkaus. Toiminnon avulla voidaan hakemistoon tallennettua nimištŠ vastaavalle osoitteelle
antaa uusi nimiš tai poistaa osoite kokonaan. Valitseensin hakemisto ja muutettavan osoitteen nimiš.
- Puhesyntetisaattorin ŠŠnenvoimakkuuden sŠŠtš.
- Kaikkien hakemistoihin tallennettujen tietojen pyyhintŠ muistista.
- Opastuksen lopettaminen tai aloittaminen. Toiminnasta riippuen nŠyttššn tulee toinen seuraavista viesteistŠ: Resume guidance (Uudelleenaloitus) tai Stop giodan-
ce (Keskeytys).

30-06-2003
206 - TARKAT TIEDOT
92
LUISTONESTOJ€RJESTELM€
(ASR) JA AJOVAKAUDEN
HALLINTAJ€RJESTELM€(ESP) JŠrjestelmŠt tŠydentŠvŠt lukkiutuma-
tonta ABS-jarrujŠrjestelmŠŠ ja toimivatsen yhteydessŠ. ASR-luistonestojŠrjestelmŠ korjaa pyšrien liikkuvuutta siten, ettŠ pyšrienluisto vŠltetŠŠn. JŠrjestelmŠ sŠŠtŠŠvetŠvien pyšrien jarruja ja moottorinkŠyntinopeutta. JŠrjestelmŠ parantaaauton suuntavakautta kiihdytettŠessŠ. Jos auton todellinen ajolinja ja kuljet- tajan mŠŠrŠŠmŠ ajolinja poikkeavat
toisistaan, ESP jŠrjestelmŠ jarruttaajoko yhtŠ tai useampaa pyšrŠŠ jamoottorin kŠyntinopeutta, jotta autopysyisi halutulla ajolinjalla. ASR-/ESP-jŠrjestelmien poiskytkentŠ Erityisolosuhteissa (kŠynnis- tettŠessŠ ajoneuvoa, joka on juuttu-nut lumeen, pehmeŠŠn maaperŠŠn
jne.) voi auttaa, jos ASR- ja ESP-jŠr-jestelmŠt kytketŠŠn pois kŠytšstŠ.NŠin auto saadaan helpommin liik-keelle, kun pyšrien annetaan luistaaja hakeutua pinnalle, jolla pito onparempi. 
Paina ESP OFF -kytkintŠ, joka on
ohjauspyšrŠn vasemmalla puolella.
Katkaisimen merkkivalo ja nŠytšn merkkivalo syttyvŠt.ASR- ja ESP-jŠrjestelmŠtkytkeytyvŠt pois toiminnas-ta.
ASR/ESP-jŠrjestelmŠt kytkeytyvŠtuudelleen kŠyttššn  automaattisesti sytytysvirtaa kat- kaistaessa,
 kŠsikŠyttšisesti, kun katkaisijaapainetaan uudelleen.
ASR- ja ESP-jŠrjestelmien toiminta
Merkkivalo vilkkuu kun ASR- tai ESP-jŠrjestelmŠ aktivoi-daan.
Toiminnan tarkastus
Kun jŠrjestelmissŠ ilmenee toimintahŠirišitŠ, katkaisi-men merkkivalo alkaa vilk-kua ja nŠytšn merkkivalo
syttyy.
Vie auto PEUGEOT-merkkihuoltoonjŠrjestelmŠn tarkistusta varten.
ESP-ajovakauden hallin- tajŠrjestelmŠ parantaaajoturvallisuutta, jos kul-jettajan ajotapa on nor-maali. JŠrjestelmŠn tarkoi-
tuksena ei ole saada ketŠŠn otta-maan ylimŠŠrŠisiŠ riskejŠ ja aja-maan liian lujaa omaan ajotaitoonnŠhden.
Valmistaja takaa jŠrjestelmŠn toi- mintavarmuuden silloin, kun kŠy-tetŠŠn valmistajan suosittelemiapyšriŠ (renkaita ja vanteita), jarru-jŠrjestelmŠn osia ja jŠrjestelmŠnelektronisia osia ja silloin, kun
PEUGEOT-merkkihuolto asentaaja huoltaa nŠmŠ osat.
Tarkastuta jŠrjestelmŠ PEUGEOT- huollossa aina tšrmŠyksen jŠl-keen.

30-06-2003
ITSE TEHT€V€T HUOLTOTY…T109
SulakeAmpeerilukuToiminnot
1 15 A IstuinlŠmmitys - HŠlyttimen sireeni
4 20 A MonitoiminŠyttš - NavigointijŠrjestelmŠn ohjausyksikkš - Tavaratilan valo - Autoradio - Taittuvan kovakaton ohjausyksikkš
5 15 A Automaattivaihteiston diagnostiikka
6 10 A JŠŠhdytysnesteen taso - Automaattivaihteisto - Autoradio - Ohjauskulma-anturi (ESP)
7 15 A Ajo-opetuksen lisŠvarusteet - JŠlkiasennettu murtohŠlytin - Sadetunnistin
9 30 A Hydrauliikkapumppu
10 40 A Takalasin lŠmmitin 11 15 A Lasinpyyhin
12 30 A Etulasinnostimet
14 10 A Moottorin ohjausyksikkš - Turvatyynyt - OhjauspyšrŠn kytkimet
15 15 A Mittaristo - MonitoiminŠyttš - NavigointijŠrjestelmŠn ohjausyksikkš - Ilmastointi - Autoradio
16 30 A Ovien ja luukkujen lukitus-/avauskytkimet
20 10 A Oikea jarruvalo
21 15 A Vasen jarruvalo - LisŠjarruvalo
22 20 A Etukattovalo - Hansikaslokeron valo - Savukkeensytytin
S1 sulakesilta PARC-sulakesilta

ITSE TEHT€V€T HUOLTOTY…T
110
SulakeAmpeerilukuToiminnot
1* 20 A MoottorituuletinryhmŠ
2* 60 A ABS/ESP
3* 30 A ABS/ESP
4* 70 A BSI-keskusohjausyksikšn virransyšttš
5* 70 A BSI-keskusohjausyksikšn virransyšttš
6* Ð Ei kŠytšssŠ
7* 30 A Virtalukon virransyšttš
8* Ð Ei kŠytšssŠ
Sulakerasia, moottoritila Moottoritilan sulakerasiaan (akun vieressŠ) pŠŠstŠŠn kŠsiksi avaamalla peite- kansi. Sulje kansi huolellisesti kŠsittelyn jŠlkeen.
Autosi sŠhkšjŠrjestelmŠ on suunniteltu niin, ettŠ
se toimii hŠirišittŠsŠhkškŠyttšisten vakio-varusteiden ja lisŠvarus-
teiden kanssa.
Ota yhteyttŠ PEUGEOT-huoltoon, jos aiot asentaa autoosi muitavarusteita tai sŠhkšlaitteita.
Tietyt sŠhkškŠyttšiset lisŠvarus- teet (radio, ajonestolaite, hŠlytin,radiopuhelin jne.) tai niiden asen-nustapa voivat aiheuttaa autossa-si vakavia toimintahŠirišitŠ. TŠmŠkoskee erityisesti elektronisia pii-
rejŠ, radiovastaanottoa sekŠlatausvirtapiiriŠ. PEUGEOT ei ota mitŠŠn vastuuta eikŠ maksa mitŠŠn korvauksia taikunnostuskustannuksia korjauk-sista, jotka johtuvat sellaistensŠhkškŠyttšisten lisŠlaitteidenasennuksesta tai kŠytšstŠ, joitaPEUGEOT ei ole toimittanut taisuositellut ja joita ei ole asennettu
PEUGEOT-merkkikorjaamossa
PEUGEOTin ohjeiden mukaisesti.TŠmŠ koskee erityisesti yli 10 mA:n virranvoimakkuuttakŠyttŠviŠ laitteita.
* Suursulakkeet antavat lisŠsuojan sŠhkšjŠrjestelmŠlle. Kaikki niihin liittyvŠt korjaustyšt tulee antaa PEUGEOT-huollon tehtŠviksi.
tai
30-06-2003

30-06-2003
ITSE TEHT€V€T HUOLTOTY…T111
SulakeAmpeerilukuToiminnot
1 10 A Peruutusvalokosketin - Nopeustunnistin
2 15 A AktiivihiilisŠilišn magneettiventtiili - Polttoainepumppu
3 10 A ABS/ESP-ohjausyksikkš - Jarruvalokatkaisin ESP
4 10 A Automaattivaihteiston ohjausyksikkš - Moottorin ohjausyksikkš
5 Ð Ei kŠytšssŠ
6 15 A Etusumuvalot
7 20 A Ajovalonpesimen pumppu
8 20 AMoottorin jŠŠhdytyspuhallinryhmŠn rele - Moottorin ohjausyksikkš - Moottorinohjauksen magneettiventtiili
9 15 A Vasen lŠhivalo
10 15 A Oikea lŠhivalo
11 10 A Vasen kaukovalo
12 15 A Oikea kaukovalo
13 15 A €Šnimerkki
14 10 A Tuulilasinpesulaitteen pumppu
15 30 A KaasulŠpŠn kotelon lŠmmitys - Happianturi - Moottorin ohjausyksikkš - Sytytyspuola -
Moottorinohjauksen magneettiventtiili - Polttoaineen suihkutussuuttimet
16 30 A Ilmapumpun rele
17 30 A Tuulilasinpyyhkimet (suuri ja pieni pyyhintŠnopeus)
18 40 A Ilmastointilaitteen puhallin