Peugeot 206 SW 2003.5 Instrukcja Obsługi (in Polish)

KONTROLA PRACY ZESPOŁÓW
32
Kontrolka hamulcapostojowego,
minimalnego poziomu
płynu hamulcowego i
usterki systemu REF
Zespolona z centralnym alarmem
(STOP).
Świecąca się kontrolka może oznaczać:
- zaciągnięty, lub nie całkowicie zwol- niony hamulec postojowy,
- nadmierny ubytek płynu hamulcowe- go (jeśli kontrolka świeci się pomimo
zwolnienia hamulca ręcznego) 2
- usterkę systemu Elektronicznego Rozdziału siły hamowania (REF),
jeżeli jednocześnie pali się kontrolkaABS.
Należy bezwzględnie zatrzymać pojazd.
Skontaktować się z ASO PEUGEOT.
KONTROLA DZIAŁANIA
Stale zapalony lub migający sygnali-
zator, przy zapalonym silniku, oznac-za usterkę działania danego zespołu.
Zapaleniu się niektórych kontrolek
może towarzyszyć sygnał dźwiękowy
oraz informacja na wyświetlaczu wie-
lofunkcyjnym. Nie należy lekceważyć
tego ostrzeżenia: należy możliwie
najszybciej skontaktować się z ASO
PEUGEOT.
Gdy kontrolka centralnego alarmu
STOP zapali się podczas jazdy,
konieczne jest natychmiastowe zatr-
zymanie pojazdu :należy zatrzymać
pojazd zachowując przy tym wszel-
kie środki bezpieczeństwa.
Kontrolka systemu zapobiegania
blokadzie kół (ABS)
Zapala się na kilka sekund po każdym
włączeniu zapłonu.
Świecąca lub zapalająca się kontrolka
powyżej prędkości 12km/h sygnalizuje
usterkę systemu ABS.
Pojazd zachowuje jednak wszystkie
cechy hamowania klasycznego zewspomaganiem.
Zapalenie się tej kontrolki, sygnał
dźwiękowy oraz pojawienie się informacji
na wyświetlaczu wielofunkcyjnym, oznac-
za usterkę systemu ABS.
Skontaktować się z ASO PEUGEOT.
Kontrolka
minimalnego poziomu
płynu chłodzącego
silnik Diesel
Sprzężon z kontrolką centralnego
alarmu (STOP).
Należy bezwzględnie zatrzymać pojazd.
Odczekać, aż silnik ostygnie i uzupełnić
poziom płynu.
Układ chłodzenia znajduje się pod ciśnieniem.
W wypadku konieczności uzupełnienia
poziomu płynu i w celu uniknięcia ryzy-
ka poparzenia , należy odkręcić korek o
dwa obroty i poczekać, aż spadnieciśnienie.
Gdy ciśnienie spadnie, zdjąć korek i
uzupełnić poziom płynu.
Skontaktować się z ASO PEUGEOT.
Kontrolka centralnego alarmu (STOP)
Sprzężona z kontrolką:+"ciśnienie oleju silnikowego",+"minimalny poziom płynu chłodzące- go",
+341

32+"minimalny poziom płynu hamulco-wego",
+"usterka REF".
Sprzężona ze wskaźnikiem "temperatu-
ry płynu chłodzącego".
Jeżeli pojazd znajduje się w ruchu, a
kontrolka miga, należy bezwzględnie
zatrzymać pojazd.
Skontaktować się z ASO PEUGEOT.
Kontrolka ciśnienia i
temperatury oleju silnikowego
Sprzężon z kontrolką 0
+
1 (STOP).
Należy bezwzględnie zatrzymać pojazd.
Świecąca się kontrolka może oznaczać:
- niedostateczne ciśnienie oleju,
- niedostateczną ilość oleju w układzie smarowania. Należy uzupełnić poziom oleju.
- zbyt wysoką temperaturę oleju. Zapala się kontrolka, której towarzys-
zy sygnał dźwiękowy. Aby obniżyć
temperaturę oleju, należy zmniejszyćprędkość.
Skontaktować się z ASO PEUGEOT.
01-12-2003

01-12-2003
KONTROLA PRACY ZESPOŁÓW33
Kontrolka
niezapiętych pasówbezpieczeństwa*
Po włączeniu zapłonu, kontrolka
zapala się kiedy kierowca nie zapnie
pasów bezpieczeństwa.
Po przekroczeniu prędkości 20 km/h,
przez około 2 minuty, kontrolka miga
i włącza się narastający sygnał
dźwiękowy. Kontrolka pozostaje
zapalona dopóki kierowca nie zapnie
swoich pasów bezpieczeństwa.
Kontrolka ładowania akumulatora
Świecąca się kontrolka może oznac- zać:
- usterkę w układzie ładowania,
- poluzowane zaciski akumulatora lub rozrusznika,
- przerwany lub poluzowany pasek alternatora,
- uszkodzony alternator.
Skontaktować się z ASO PEUGEOT. Kontrolka
autodiagnostyki silnika
(zależnie od wersji)
Zapala się na kilka sekund po każdym
włączeniu zapłonu.
Zapalenie się sygnalizatora przy urucho-
mionym silniku może oznaczać uszkodze-
nie w systemie wtryskowym, zapłonowym
lub emisji spalin. Jeżeli kontrolka miga,
istnieje niebezpieczeństwo uszkodzeniakatalizatora.
Skontaktować się z ASO PEUGEOT.
Kontrolka systemu
dynamicznej kontroli
stabilności (ESP/ASR)
Zapala się na kilka sekund po
każdym włączeniu zapłonu.
Przy pracującym silniku, podczas
jazdy, kontrolka miga podczas uru-
chamiania systemu.
Po jego wyłączeniu, zapala się na
stałe, a na ekranie wielofunkcyjnym
pojawia się komunikat.
Jeżeli kontrolka pozostaje zapalona
przy pracującym silniku, podczas
jazdy, należy skonsultować się z
ASO PEUGEOT.
* Zależnie od kraju przeznaczenia.
Kontrolka obecności
wody w filtrze olejunapędowego*
Istnieje
 ń
 uszkodzenia
układu wtryskowego.
Należy szybko skontaktować się z ASO
PEUGEOT.
Kontrolka wyłączenia
poduszki powietrznejpasażera*
Zapaleniu się tej kontrolki oraz poja- wienie się informacji na wyświetlaczu
wielofunkcyjnym oznacza wyłączenie
poduszki powietrznej pasażera.
Kontrolka pozostaje zapalona do
momentu ponownego włączenia
poduszki powietrznej pasażera.
W przypadku migotania kontrolki,
należy skontaktować się z ASO
PEUGEOT.
Kontrolka minimalnego
poziomu paliwa
Pierwsze zapalenie kontrolki oznacza, że
można jeszcze przejechać co najmniej
50 km (Pojemność zbiornika wynosi
około 50 litrów).
Podgrzewanie silnika Diesel
Przed rozruchem zaczekać na zgaśnięcie kontrolki.
Jeśli temperatura silnika jest wystarczająco
wysoka, kontrolka zapali się na chwilę i
można uruchomić silnik bez oczekiwania.

01-12-2003
KONTROLA PRACY ZESPOŁÓW
34
Wskaźnik temperatury oleju silnikowego
Po włączeniu zapłonu2wskazuje on
poziom oleju 5
+ wskazówka w strefie (C), tempe-
ratura oleju jest prawidłowa,
+ wskazówka w strefie (D), tempe-
ratura jest za wysoka. W celu 1
 temperatury należy
zmniejszyć prędkość.
Wskaźnik temperatury płynu chłodzącego + wskazówka w strefie (A), tempe-
ratura prawidłowa,
+ wskazówka w strefie (B), tempe-
ratura za wysoka. Miga kontrolka
0
1 STOP.
Należy bezwzględnie zatrzymaćpojazd.
Skontaktować się z ASO PEUGEOT.
Kontrolka poduszek powietrznych
Kontrolka zapala się na kilka sekund
po włączeniu zapłonu.
Zapalenie się kontrolki przy włączo-
nym silniku, sygnał dźwiękowy oraz
pojawienie się komunikatu na
wyświetlaczu wielofunkcyjnym infor-
muje o usterce poduszek powietrz-nych.
Skontaktować się z ASO PEUGEOT.

01-12-2003
KONTROLA PRACY ZESPOŁÓW
34
Wskaźnik temperatury oleju silnikowego
Po włączeniu zapłonu2wskazuje on
poziom oleju 5
+ wskazówka w strefie (C), tempe-
ratura oleju jest prawidłowa,
+ wskazówka w strefie (D), tempe-
ratura jest za wysoka. W celu 1
 temperatury należy
zmniejszyć prędkość.
Wskaźnik temperatury płynu chłodzącego + wskazówka w strefie (A), tempe-
ratura prawidłowa,
+ wskazówka w strefie (B), tempe-
ratura za wysoka. Miga kontrolka
0
1 STOP.
Należy bezwzględnie zatrzymaćpojazd.
Skontaktować się z ASO PEUGEOT.
Kontrolka poduszek powietrznych
Kontrolka zapala się na kilka sekund
po włączeniu zapłonu.
Zapalenie się kontrolki przy włączo-
nym silniku, sygnał dźwiękowy oraz
pojawienie się komunikatu na
wyświetlaczu wielofunkcyjnym infor-
muje o usterce poduszek powietrz-nych.
Skontaktować się z ASO PEUGEOT.

KONTROLA PRACY ZESPOŁÓW35
U sterka działania
Jeżeli kontrolki Sport i Śnieg migają,
włącza się sygnał dźwiękowy, a na
ekranie wielofunkcyjnym pojawia się
komunikat. Skontaktować się z ASO
PEUGEOT. Kontrolka "ŚNIEG"
Zapala się po wybraniu pro- gramu
"ŚNIEG "
Kontrolka "SPORT"
Zapala się po wybraniu pro- gramu
"SPORT"
Kontrolki automatycznej
skrzyni biegów
Park (Postój)
Reverse (Bieg wsteczny)
Neutral 6!ieg jałowy 7
Drive 68azda 7
T ryb ręczny :
1-wszy bieg włączony
2-gi bieg włączony
3-ci bieg włączony
4-ty bieg włączonyEkran ustawienia dźwigni
selektora automatycznej
skrzyni biegów
01-12-2003

01-12-2003
Wyświetlacz w zestawie wskaźników
Po włączeniu zapłonu wyświetla sukcesywnie trzy funkcje : +sygnalizator czynności obsługowych (patrz odpowiedni rozdział),
- wskaźnik poziomu oleju silnika,+ 
19 , jest wyświetlany przez 30 sekund po wyłączeniu zapłonu, po otwarciu drzwi kierowcy, jak też po zablo-
kowaniu lub odblokowaniu pojazdu.
Wskaźnik poziomu oleju silnika
Po włączeniu zapłonu wyświetlany jest przez około 10 sekund poziom oleju silnika 2

następnie sygnalizator czynności
obsługowych
Maksymalny poziom oleju
Miganie sześciu segmentów oraz symbolu "max", potwierdzone za pomocą ręcznego wskaźni-
ka, oznacza nadmiar oleju mogący spowodować uszkodzenie silnika.
Należy jak najszybciej skontaktować się z ASO PEUGEOT.
Minimalny p oziom oleju
Miganie sześciu segmentów oraz wyświetlenie komunikatu "min" oznacza brak oleju, co może
doprowadzić do uszkodzenia silnika.
Jeżeli brak oleju zostanie potwierdzony za pomocą ręcznego wskaźnika, należy natychmiast
uzupełnić poziom oleju.
Uszkodzenie e lektrycznego wskaźnika poziomu oleju
Miganie sześciu segmentów oznacza uszkodzenie wskaźnika poziomu oleju.
Istnieje niebezpieczeństwo uszkodzenia silnika.
Należy skontaktować się z ASO PEUGEOT.
KONTROLA PRACY ZESPOŁÓW
36
Sprawdzenie poziomu oleju za pomocą ręcznego lub elektrycznego wskaźnika jest wiarygodne tylko wtedy, gdy
pojazd ustawiony jest na podłożu poziomym, a jego silnik jest wyłączony od co najmniej 10 minut.

01-12-2003
KONTROLA PRACY ZESPOŁÓW37
Licznik całkowitego przebiegu
Wciśnięcie przycisku
1umożliwia
przełączanie pomiędzy wyświetla-
niem przebiegu dziennego i całkowitego.
W celu wyzerowania licznika dzien-
nego w chwili gdy jest on wyświetla-
ny, należy wcisnąć przycisk 1 aż do
całkowitego wyzerowania. Automatyczne w
łączenie
ś wiate ławaryjnych*
Podczas hamowania awaryjnego, w
zależności od jego siły, automatycz-
nie włączają się światła awaryjne.
Wyłączają się one w momencie
pierwszego ponownego przyspies-
zenia pojazdu.
Istnieje możliwość wyłączenia świateł
awaryjnych poprzez wciśnięcie przy-cisku.
* W zależności od kraju przeznaczenia.
ŚWIATŁA AWARYJNE
Wcisnąć przycisk, migają światła kie-
runkowskazów.
Światła te mogą działać przy wyłączo-
nym zapłonie.
POTENCJOMETR OŚWIETLENIA
Przy włączonych światłach, wcisnąć
przycisk w celu zmiany natężenia
oświetlenia stanowiska kierowcy. W
momencie gdy oświetlenie osiągnie
poziom minimalny (lub maksymalny),
zwolnić przycisk, a następnie wcisnąć
go ponownie w celu zwiększenia (lub
zmniejszenia) natężenia.
Po uzyskaniu żądanego natężenia
oświetlenia, zwolnić przycisk.

01-12-2003
WASZ PEUGEOT 206 W SZCZEGÓŁACH
38
ZEGAREK
Ustawianie parametrów
Przytrzymać przyciśnięty przycisk
1
przez dwie sekundy, aby przejść do
ustawień, dane migają i są gotowe
do zmiany.
Każde następne wciśnięcie przycisku 1 pozwala przechodzić pomiędzy
poszczególnymi danymi w następują-
cej kolejności:
- język wyświetlanych informacji,
- godzina (tryb 12 lub 24 godzinny),
- minuty,
- rok,
- miesiąc,
- dzień,
- jednostka temperatury (stopnie Celsjusza lub Fahrenheita).
Jedno wciśnięcie przycisku 2pozwa-
la zmienić wybrane dane. W celu
uzyskania szybkiej zmiany wskazań,
należy przytrzymać wciśnięty przy-
cisk (po dojściu do ostatniej pozycji
następuje powrót do początku).
Po 7 sekundach bez manipulowania,
wyświetlacz powraca do normalnego
stanu, a zmienione dane zostajązapamiętane. Uwaga: Krótkie przyciśnięcie przy-
cisku 2powoduje kilkusekundowe
wyświetlenie się temperatury zewnętrznej.
* Zależnie od wersji.
Przycisk
1 : regulacja godzin.
Przycisk 2 : regulacja minut.
W celu uzyskania szybkiej zmiany
wskazań, należy przytrzymać
wciśnięty przycisk.WYŚWIETLACZ A
Umożliwia wyświetlanie następują-
cych informacji:
- godzina,
- data,
- temperatura na zewnątrz* (miga jeżeli występuje niebezpieczeństwo gołoledzi),
- komunikaty radioodtwarzacza,
- kontrola otwartych drzwi (na przykład: "przednie prawe drzwi
otwarte", ...),
- komunikaty 
 (na
przykład: "zużyta bateria pilota
zdalnego sterowania") lub infor-
macje (na przykład "tryb ekono-
miczny włączony"), wyświetlanechwilowo.

01-12-2003
WASZ PEUGEOT 206 W SZCZEGÓŁACH39
Regulacja parametrów
Przytrzymać wciśnięty przycisk 1
przez dwie sekundy w celu uzyska-
nia dostępu do regulacji, dane
migoczą i można je zmienić.
Każde kolejne wciśnięcie przycisku 1 pozwoli wyświetlać kolejne dane w
następującej kolejności :
język wyświetlanych informacji,
jednostkę prędkości (km lub mile),
jednostkę temperatury (stopnie
Celsjusza lub Farenheita),
format godziny (tryb 12 lub
24 godzinny),
godzinę,
minuty,
rok,
miesiąc,
dzień 
Wciśnięcie przycisku 2pozwala
zmodyfikować wybrane dane.
Przytrzymać wciśnięty przycisk w
celu uzyskania szybkiego wyświet-
lania kolejnych pozycji.
Po upływie 7 sekund, wyświetlacz
powraca do stanu początkowego, a
zmienione dane zostają zapisane.
WYŚWIETLACZ B
Pozwala otrzymać następujące infor-
macje :
g zinę 
datę,
temperaturę zewnętrzną (miga w
przypadku możliwości wystąpieniagołoledzi),
funkcje radioodtwarzacza,
kontrola zamknięć. Wyświetlacz
wskazuje w formie obrazkowej,
czy któreś drzwi nie są otwarte 
informacje ostrzegawcze (np. :
"nieprawidłowe ładowanie akumu-
latora") lub informacje (np.: "niski
poziom paliwa") wyświetlane cza-
sowo, mogą zostać skasowane
poprzez wciśnięcie przycisku 1
2 
komputer pokładowy.

01-12-2003
WASZ PEUGEOT 206 W SZCZEGÓŁACH
40
EKRAN
MONOCHROMATYCZNY CT
Obsługiwany jest za pomocą klawia- tury
radiotelefonu GPS RT3 .
Pozwala wyświetlić następująceinformacje:
godzina,
data,
temperatura zewnętrzna (komuni-
kat na ekranie w przypadku nie-
bezpieczeństwa wystąpieniagołoledzi),
źródła audio (radio, CD,...),
funkcje telefonu (telefon, usługi, ...),
kontrola drzwi i pokryw (drzwi,
pokrywa silnika, ...),
informacje alarmowe (np.: "Niski
poziom paliwa") oraz informacje o
stanie funkcji pojazdu (np.:
"Poduszka powietrzna pasażera
wyłączona"), wyświetlane czaso-wo,
komputer pokładowy (patrz odpo-
wiedni rozdział),
pokładowy system prowadzenia
(patrz odpowiedni rozdział). Uwaga:
wszystkie funkcje systemu
znajdują się na dwóch płytach
CD-Rom: płyta "Konfiguracja" zawie-
ra program oraz różne języki
wyświetlania i informacji głosowych;
na drugiej "Nawigacja" znajdują się
dane kartograficzne systemu pro-
wadzenia pokładowego.
Główne menu
Nacisnąć na przycisk "MENU"
Radiotelefonu RT3, aby uzyskać dostęp do głównego menu i wybrać
jedną z poniższych funkcji:
nawigacja - prowadzenie (patrz
rozdział "Pokładowy system prowadzenia"),
audio (patrz rozdział "Radiotelefon
RT3"),
komputer pokładowy (patrz
odpowiedni rozdział),
spis telefonów (patrz rozdział
"Radiotelefon RT3"),
funkcje telefonu (patrz rozdział
"Radiotelefon RT3"),
konfiguracja.
Menu konfiguracji
Daje dostęp do następujących para- metrów:
"Ustawienie jaskrawości" : usta-
wienie jaskrawości wyświetlania,
"Dźwięk" : ustawienie głosu (w
przypadku parametru głos kobie-
cy/męski: włożyć CD-Rom konfigu-
racyjny); ustawienie komendgłosowych,
"Ustawienia międzynarodowe" :
wybór języka wyświetlania, infor-
macji oraz komend głosowych
(niemiecki, angielski, hiszpański,
francuski, włoski, holenderski, por-
tugalski : włożyć CD-Rom konfigu-
racyjny); ustawienie daty i godziny
(tryb 12 lub 24 godzinny, dostoso-
wanie minutowe z GPS); ustawie-
nie jednostek (l/100 – °C lub mpg
– °F).