Peugeot 206 SW 2003.5 Kezelési útmutató (in Hungarian)

01-12-2003
MŰKŐDÉSEK ELLENŐRZÉSE
32
Parkol
ófŽk, minim‡lis
fŽkfolyadŽ kszint és
elektronikus
fékerőelosztó rendszer
(REF) hiba visszajelzés
Együtt világít az azonnali megállásra
figyelmeztető (STOP) jelzéssel.
Jelzi, hogy:
- a parkolófék behúzott vagy nem megfelelően kiengedett helyzetben van,
- a fékfolyadék szintje a minimális érték alatt van (ha a visszajelzés kiengedett
parkolófék esetén is világít),
- az elektronikus fékerőelosztó rendszer hibás, ha az ABS jelzéssel egyidőbenvilágít.
Azonnal álljunk meg!
)?B
/'CD';<


A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE
Ha az alábbi visszajelzések folyamato-
san világítanak vagy villognak járó
motornál, az az adott egység hibás
működésére enged következtetni.
Bizonyos jelzések megjelenését hang-
jelzés és a többfunkciós képernyőn
megjelenő üzenet kísérhet. Vegyük
komolyan ezeket a figyelmeztetéseket:
forduljunk mihamarabb egy PEUGEOT-szervizhez.
Amennyiben menet közben kigyullad
az azonnali megállásra figyelmeztető
STOP jelzőlámpa, kötelező megállni;
állítsuk le a gépjárművet, ügyelve a
legnagyobb biztonságra.
Blokkolásgátló (ABS)
rendszer visszajelzése
Minden gyújtásráadáskor felvil-
lan néhány másodpercre.
Ha a visszajelzés továbbra is világít vagy fel-
villan 12 km/h felett, a blokkolásgátló (ABS)
rendszer működési rendellenességét jelzi.
A gépjármű hagyományos fékrendszere
fékszervoval mindemellett továbbra isműködőképes.
A visszajelzés felvillanása és azt kísérő
hangjelzés, valamint a többfunkciós
képernyőn megjelenő 




ABS
rendszer meghíbásodását jelzi 
)?B
/'CD';<


Dízelmotor minimális hűtőfolyadékszintjénekvisszajelzése
Együtt világít az azonnali megállásra
figyelmeztető (STOP) jelzéssel. Azonnal álljunk meg!
A folyadékszint pótlásával várjuk meg,
amíg a motor lehűl.
A hűtőrendszer nyomás alatt van.
 


 !E!

!
az ŽgŽsi sŽrŸlŽ-
sek elkerŸlŽse ŽrdekŽben 

B


! 
?



?




"!

#


B! 
A nyomás lecsökkenését követően
vegyük le a zárófedelet és végezzük el a
hűtőfolyadék pótlását.
)?B
/'CD';<


Azonnali megállásrafigyelmeztető
jelzés (STOP)
 z alábbi visszajelzésekkel együtt jelenik
meg:
- "motorolajnyomás",
- "minimális hűtőfolyadékszint és hőm- érséklet",
- "parkolófék",
- "minimális fékfolyadékszint",
-"elektronikus fékerőelosztó rendszer hiba". F
#


!

G űő 
?
ő"

G
B
 ő


Amennyiben járó motornál villogni
kezd, azonnal álljunk meg!
)?B
/'CD';<



Motorolajnyomás és hőmérsékletvisszajelzése
Együtt világít az azonnali megállásra
figyelmeztető (STOP) jelzéssel. Azonnal álljunk meg!
A jelzés figyelmeztet, hogy:
- a motorolajnyomás nem elegendő,
- olajhiány van a kenőkörben. Pótoljuk a hiányzó olajmennyiséget,
- igen magas az olaj hőmérséklete. A jel- zés megjelenését hangjelzés kíséri. Az
olaj hőmérsékletének csökkentése
érdekében csökkentsük a sebességét.
Forduljunk PEUGEOT-szervizhez.

01-12-2003
MŰKŐDÉSEK ELLENŐRZÉSE33
Biztonsági öv becsatolására
figyelmeztető jelzés*
Gyújtásráadáskor a jelzés felvillan,
ha a gépjárművezető nem csatolta
be a biztonsági övét. - 0 km/h sebesség felett a
visszajelző egy folyamatosan
erősődő hangjelzés kíséretében
hozzávetőleg 20 másodpercig villog.
Ezt követően a jelzés mindaddig
folyamatosan világít, amíg a vezető
be nem csatolja biztonsági övét.
Akkumulátortöltés- jelzés
Jelzi, hogy:
- a töltőkör hibás, -


"!




?E "



"




- a generátor szíja szakadt vagy laza,
- a generátor hibás.
)?B
/'CD';<

 Motor-öndiagnosztika visszajelzés
(változattól függően)
?

HB!
áadás

"!




 éhány másodpercre 
Amennyiben járó motor esetén felvillan, az a
befecskendező-rendszer, a gyújtórendszer
vagy a környezetvédelmi rendszer meghibá-
sodását jelzi. Amennyiben a jelzés villog,
!




!
!?!!




)?B
/'CD';<


Dinamikus menetstabiliz‡l— rendszer (ESP/ASR)visszajelzŽse
?

HB!!
?!



 !
"!?



Járó motornál, menet közben a vis-
szajelzés a rendszer aktiválásakorfelvillan.
A rendszer semlegesítésekor a vis-
szajelzés a többfunkciós képernyőn
megjelenő üzenet kíséretében folya-
matosan világít.
Amennyiben az ':/,:I


visszajelzése járó motornál, menet
közben is világít, ?B

/'CD';<


%
I
?

ő
 ő

Víz jelenléte a gázolajszűrőbenvisszajelzés*
Fennáll a befecskendező-rendszer meghibá-
sodásának veszélye,
ürgősen ?B


"

/'CD';<


Utasoldali légzsák
semlegesítése jelzés*
 # 

 ő
"

B

 ő


E
 ében világító
B




?

!

"
 
E

állapotát jelzi.  B

"
?
??
folyamatosan világít, amíg
az utasoldali légzsák semlegesített
állapotban marad 
?









B


?B
/'CD';<


Minimális üzemanyagszint visszajelzés
'
ő felvillanásával B



!





"
25
"


 ő"



"


!




25

 
Előizzítás
visszajelzése (dízel)
Indítózás előtt várjuk meg, amíg kialszik.
Ha a motor hőmérséklete megfelelő, akkor
a jelzés egy másodpercnél rövidebb időre
gyullad ki. Ekkor várakozás nélkül indítóz-hatunk.

01-12-2003
MŰKŐDÉSEK ELLENŐRZÉSE
34
Motorolajhőmérséklet-jelző
A motor elindításakor a motorolaj hő"

"
B
$

-
"


"



(C)zónában
helyezkedik el, a hőmérsékletmegfelelő,
-
"


"



(D)zónában
található, a hőmérséklet túl ma-
gas. Az olajhőmérséklet csökken-
tése érdekében csökkentsük a
gépkocsi sebességét.
Hűtőfolyadékhőmérséklet- jelző
- mutató az (A)zónában: a
hőmérséklet megfelelő,
- mutató a (B)zónában: a
hőmérséklet túl magas. Az azon-
nali megállásra figyelmeztető( STOP ) jelzés villog.
Azonnal álljunk meg!
)?B
/'CD';<


LŽgzs‡kok visszajelzŽse
 B



 yújtás ráadásakor néhány
másodpercre felvillan.

B
 zés és a # 

 ő
"
B

 ő


 í

 é

" űködésbe lépő B



!
"
 !?!!
B
 zi.
Forduljunk PEUGEOT-szervizhez.

01-12-2003
MŰKŐDÉSEK ELLENŐRZÉSE
34
Motorolajhőmérséklet-jelző
A motor elindításakor a motorolaj hő"

"
B
$

-
"


"



(C)zónában
helyezkedik el, a hőmérsékletmegfelelő,
-
"


"



(D)zónában
található, a hőmérséklet túl ma-
gas. Az olajhőmérséklet csökken-
tése érdekében csökkentsük a
gépkocsi sebességét.
Hűtőfolyadékhőmérséklet- jelző
- mutató az (A)zónában: a
hőmérséklet megfelelő,
- mutató a (B)zónában: a
hőmérséklet túl magas. Az azon-
nali megállásra figyelmeztető( STOP ) jelzés villog.
Azonnal álljunk meg!
)?B
/'CD';<


LŽgzs‡kok visszajelzŽse
 B



 yújtás ráadásakor néhány
másodpercre felvillan.

B
 zés és a # 

 ő
"
B

 ő


 í

 é

" űködésbe lépő B



!
"
 !?!!
B
 zi.
Forduljunk PEUGEOT-szervizhez.

MŰKŐDÉSEK ELLENŐRZÉSE35
M űködési rendellenesség
"
 yiben hangjelzés és a több-
funkciós képernyőn megjelenő üze-
net kíséretében a Sport és Havas út
visszajelzés villogni kezd, forduljunk
PEUGEOT-szervizhez. "HAVAS ÚT" jelzés 
"HAVAS ÚT" program
választásakor gyullad ki.
"SPORT" jelzés
"SPORT" program
választásakor gyullad ki.
A z automata sebességváltó
visszajelzései
Park /
!
Reverse =!
"


Neutral Üres
Drive (Vezetés)
Manu ális üzemmód:
1. fokozat kapcsolva
2. fokozat kapcsolva
3. fokozat kapcsolva
4. fokozat kapcsolvaAz automata sebességváltó
váltókarjának pozícióját jelző képernyő
01-12-2003

01-12-2003
Kombinált kijelzőegységen elhelyezett kijelző
Gyújtásráadást követően három funkciót biztosít egymás után: szervizintervallum-kijelző (lásd a megfelelő fejezetet),
 motorolajszint-kijelző,
 kilométer-számláló: a gyújtás levételekor, a vezetőoldali ajtó kinyitásakor, valamint a gépjármű reteszelése és kiretesze-
lése alkalmával 75
másodpercen keresztül látható.
Motorolajszint-kijelző
Gyújtásráadáskor a motorolajszint kerül kijelzésre körülbelül 10 másodpercre, a szervizintervallum információt követően. Maximális olajmennyiség
A hat négyszög villogása és a "max" üzenet megjelenése, amennyiben e jelzéseket az
olajszintmérő pálcával végzett ellenőrzés is megerősíti, olyan motorolajtöbbletet jelez, amely a
motor károsodásához vezethet.
Forduljunk sürgősen PEUGEOT-szervizhez.Olajhiány
A hat szegmens villogása és a "min" kijelzés olajhiányt mutat, amely a motor meghibásodásá-
hoz vezethet.
Ha az olajhiányt az olajszintmérő pálcával végzett ellenőrzés megerősíti, egészítsük ki a szin- tet. Az elektromos motorolaj-szintjelző meghibásodása
A hat szegmens villogása az elektromos motorolaj-szintjelző meghibásodására utal.
Fennáll a motor megrongálódásának veszélye.
Forduljunk PEUGEOT-szervizhez.
MŰKŐDÉSEK ELLENŐRZÉSE
36
Az olajszintmérő pálcával vagy az elektromos szintmérővel történő ellenőrzés csak vizszintes helyzetű gépjármű esetén
és kizárólag a motor leállítását követő 10 perc elteltét követően végrehajtott mérés esetén mutat hiteles eredményt.

01-12-2003
MŰKŐDÉSEK ELLENŐRZÉSE37
Összkilométer-számláló Az
1-es gomb megnyomásával vál-
takozva jeleníthetjük meg az összes
és a napi megtett kilométerekszámát.
A napi kilométer-számláló nullázásá-
hoz a napi kilométerek számának
kijelzésekor addig nyomjuk az 1-es
gombot, amíg a kijelzőn látható érték
le nem nullázódik. Elakadásjelzők automatikus bekapcsolása*
Hirtelen fékezéskor a lassulási erőtől függően az elakadásjelzők automati-
kusan bekapcsolnak. Az első
gyorsuláskor automatikusan kikap-csolnak.
A gombot megnyomva lehetőségünk
van a kikapcsolásukra.
* Rendeltetéstől függően. ELAKADÁSJELZŐ
Az irányjelző lámpák egyidejű
működtetéséhez nyomjuk meg agombot. >

 gyújtásnál is működik.
Megvilágítás-szabályozó
Felkapcsolt lámpáknál nyomjuk meg
a gombot a műszerfal-megvilágítás
erősségének változtatásához. Amikor
a megvilágítás eléri a minimális (vagy
maximális) beállítást, engedjük el a
gombot, majd nyomjuk meg újra a
növeléshez (vagy csökkentéshez).
Amikor a megvilágítás elérte a kívánt
erősséget, engedjük el a gombot.

01-12-2003
A 206 RÉSZLETESEN
38
ÓRA
Paraméterek beállítása
Tartsuk lenyomva két másodpercig az
1-es gombot, hogy hozzáférjünk a
beállításokhoz, az adat villog, ké-
szen áll a módosításra.
Ez követően az 1-es gomb lehetővé
teszi a különböző adatok megjelení-
tését az alábbi sorrendben:
- a kijelzett információk nyelve,
- óra (napi 12 vagy 24 órás ciklus),
- perc,
-év,
- hónap,
- nap,
- hőmérséklet mértékegysége (°C vagy °F).
A 2-es gomb egyszeri megnyomásá-
val módosíthatjuk a kiválasztott ada-
tot. Az értékek gyors beállításához
tartsuk lenyomva a gombot (az
utolsó érték kijelzését a legelsőéköveti).
A beállítás 7 másodpercen keresztül
történő szüneteltetése esetén a
kijelző visszatér alaphelyzetébe, és
a módosított adatok tárolásra kerül-nek. Megjegyzés: A2-es gomb rövid
megnyomása lehetővé teszi a külső
hőmérséklet néhány másodpercre
történő kijelzését.
* Változattól függően.
1
 gomb: órák beállítása.
2  gomb: percek beállítása.
A számok gyors futtatásához tartsuk
a gombot lenyomva. "A" KIJELZŐ
Lehetővé teszi a hozzáférést az
alábbi információkhoz:
- pontos idő,
- dátum,
- külső hőmérséklet* (villog jeges út veszélye esetén),
- autórádió-kijelzések,
- nyílászárók ellenőrzése (pl: "bal első ajtó nyitva", ...),
- átmenetileg kijelzett figyelmeztető üzenetek (pl: "lemerült távirányító
elem") vagy információk (pl: "aktív
energiatakarékos üzemmód").

01-12-2003
A 206 RÉSZLETESEN39
Paraméterek beállítása
Tartsuk az 1-es gombot benyomva
két másodpercig, hogy hozzáférjünk
a beállításokhoz, az adat villog, és
készen áll a módosításra.
Ezután az 1-es gomb minden egyes
megnyomása lehetővé teszi a
különböző adatok megjelenítését az
alábbi sorrendben:  kijelzett információk nyelve,
 sebesség mértékegysége (km
vagy mérföld),
 hőmérséklet mértékegysége
(Celsius vagy Fahrenheit-fok),
 óra formátuma (12-es, majd
24 órás mód),
 óra,
 perc,
 év,
 hónap,
 nap.
A 2-es gomb megnyomása lehetővé
teszi a kiválasztott adat
módosítását. Gyors léptetéshez tart-
suk lenyomva.
A gombok működtetése nélkül
7 másodperc után a kijelző visszaáll
az alapkijelzésre, a módosított ada-
tok regisztrálásra kerültek.
"B" KIJELZÕ
Lehetővé teszi az alábbi információk megjelenítését:  óra,
 dátum,
 külső hőmérséklet (villog jeges út
veszélye esetén),
 autórádió kijelzései,
 nyílászárók ellenőrzése. A kijelző
grafikusan jelzi, ha egy ajtó nyitvavan.

figyelmeztető üzenetek (pl:
"akkumulátortöltés rendellenessé-
ge"), vagy ideiglenesen kijelzett
információk (pl. " alacsony üzema-
nyagszint") törölhetők az 1-es
vagy 2-es gomb megnyomásával,
 fedélzeti számítógép.

01-12-2003
A 206 RÉSZLETESEN
40
CT MONOKRÓM KPERNYŐ Az
RT3 GPS rádiótelefon billen-
tyűzetéről vezérelhető.
Az alábbiak megjelenítését teszi lehetővé:
- óra,
- dátum,
- külső hőmérséklet (a jegesedési veszélyre üzenet figyelmeztet),
- audio-hangforrások kijelzése (rádió, CD, ...),
- telematikus rendszerek kijelzése (telefon, szolgáltatások, ...),
- nyílászárók ellenőrzése (ajtók, motorháztető, ...),
- figyelmeztető üzenetek (például : "Fuel level low" (Alacsony üzema-
nyagszint)) és a gépjármű funkciói-
nak állapota (Például : "Passenger
air bag deactivated" (Utasoldali
légzsák semlegesítve)) ideigleneskijelzések,
- fedélzeti számítógép kijelzése (lásd a megfelelő fejezetet),
- fedélzeti navigációs berendezés kijelzései (lásd a megfelelő fejeze-tet). Megjegyzés:
a rendszer összes funk-
ciójának kihasználásához két CD-Rom
lemez áll rendelkezésre: az egyik a
"Configuration" (Konfiguráció), amely
a szoftvert és a kijelzések és hangüze-
netek nyelveit, a másik, a "Navigation"
(Navigáció) nevet viselő pedig a fedél-
zeti navigációs rendszer térképadatbá-
zisát tartalmazza.
Általános menü
Nyomjuk meg az RT3 rádiótelefon "MENU" gombját az általános
menübe történő belépéshez és
válasszuk ki az alábbi alkalmazásokvalamelyikét:
- navigáció - célravezetés (lásd a "Fedélzeti navigációs berendezés" fejezetet),
- audio (lásd az "RT3 rádiótelefon" c. fejezetet),
- fedélzeti számítógép (lásd a megfelelő fejezetet),
- jegyzék (lásd az "RT3 rádiótele- fon" fejezetet),
- telematika (lásd az "RT3 rádiótele- fon" fejezetet),
- konfigurálás.
Konfigurációs menü
A következő paraméterek beállításá-
hoz ad hozzáférést:
- "Fényerő beállítás": a kijelző fényerejének beállítása,
- "Hang": a hangképzés beállítása (a női/férfi hang paraméterek
beállításához helyezze be a konfi-
gurációs CD-Romot); a hangos
utasítások beállítása;
- "Nemzetközi paraméterek": a kijel- zés és a hangos utasítások nyel-
vének kiválasztása (német, angol,
spanyol, francia, olasz, holland,
portugál: tegye be a konfigurációs
CD-Romot); a dátum és az óra
beállítása (12 és 24 órás mód, per-
cek beállítása a GPS-en); mérték-
egységek beállítása (l/100 km –°C
vagy gallon/mérföld – °F).