Peugeot 208 2015 Εγχειρίδιο χρήσης (in Greek)

Οδήγηση119
208_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Εκκίνηση κινητήρα -
Κιβώτιο ταχυτήτων
Διαχειριζόμενο Αυτόματο
Μην οδηγείτε έχοντας συνεχώς το
χέρι σας στον μοχλό ταχυτήτων γιατί
υπάρχει κίνδυνος να προκ ληθεί ζημιά
στο κιβώτιο ταχυτήτων. F
Λύ

νετε το χειρόφρενο.
F
Επι
λέγετε τη θέση D
.
F Αφ ήνετε σταδιακά το πεντάλ του φρένου.
Μηχανικό
F Εκκίνηση κινητήρα.
F
Βά
ζετε την πρώτη ταχύτητα.
F
Λύ

νετε το χειρόφρενο.
F
Αφ

ήνετε σταδιακά το πεντάλ του
συμπλέκτη πατώντας ταυτόχρονα το γκάζι. F Γι
α να εκκινήσετε τον κινητήρα, μετακινείτε
τον μοχλό στη θέση N .
F
Πα

τάτε τέρμα το πεντάλ του
φρένου.
F
Εκ

κινείτε τον κινητήρα.
F
Επι

λέγετε τη θέση A.
F
Λύ

νετε το χειρόφρενο.
F
Αφ

ήνετε σταδιακά το πεντάλ του φρένου
και κατόπιν πατάτε το γκάζι. F Δέ
νετε το χειρόφρενο.
F Επι λέγετε τη θέση P ή N.
F
Εκ

κινείτε τον κινητήρα.
Αντηχεί ένα ηχητικό σήμα, συνοδευόμενο
από την εμφάνιση ενός προειδοποιητικού
μηνύματος, όταν ο μοχλός ταχυτήτων δεν είναι
στη σωστή θέση.
Αν εκκινήσετε από τη θέση M , θυμηθείτε
να ενεργοποιήσετε τον μοχλό ή το
χειριστήριο για να κουμπώσει η ταχύτητα. F
Με τ

ον κινητήρα σε λειτουργία,
πατάτε το πεντάλ του φρένου.
Το αυτοκίνητο αμέσως μετακινείται.
F
Πα

τάτε τον συμπλέκτη.
6

Οδήγηση
120
208_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Σβήσιμο κινητήρα
Διακόπτης μηχανής
Κλειδί ξεχασμένο
Ανοίγοντας την πόρτα οδηγού, ένα
μήνυμα προειδοποίησης εμφανίζεται,
συνοδευόμενο από ηχητικό σήμα, για
να σας υπενθυμίσει ότι το κ λειδί έχει
μείνει στον διακόπτη στη θέση 1 (Stop).
Σε περίπτωση που ξεχάσετε το κ λειδί στον
διακόπτη της μηχανής στη θέση 2
(α νοικ τός
διακόπτης), ο διακόπτης κ λείνει αυτόματα μετά
από μία ώρα.
Για να ξανανοίξετε τον διακόπτη μηχανής,
γυρίστε το κ λειδί στη θέση 1 (Stop) και κατόπιν
ξανά στη θέση 2 (Ανοιχτός διακόπτης) .
Χωρίς ταχύτητα στο κιβώτιο
Για ασφάλεια, μην οδηγείτε ποτέ χωρίς
να έχετε κάποια ταχύτητα στο κιβώτιο.
Όταν σβήνετε τον κινητήρα, αυτό έχει ως συνέπεια
την απώλεια της υποβοήθησης στο φρενάρισμα.
Κιβώτιο ταχυτήτων
Μηχανικό
F Μετακινείτε τον μοχλό ταχυτήτων στη νεκρά.
F Ακ ινητοποιείτε το αυτοκίνητο.
F
Δέ

νετε το χειρόφρενο.
F
Γυ

ρίζετε τέρμα το κ λειδί προς εσάς στη
θέση 1 (Stop) .
F
Αφ

αιρείτε το κ λειδί από τον διακόπτη.
Διαχειριζόμενο
F Μετακινείτε τον μοχλό ταχυτήτων στη
θέση N.
F Ακ

ινητοποιείτε το αυτοκίνητο.
F
Δέ

νετε το χειρόφρενο.
F
Γυ

ρίζετε τέρμα το κ λειδί προς εσάς στη
θέση 1 (Stop) .
F
Αφ

αιρείτε το κ λειδί από τον διακόπτη.
Αυτόματο
F Μετακινείτε τον μοχλό ταχυτήτων στη
θέση P ή N.
F
Ακ

ινητοποιείτε το αυτοκίνητο.
F
Δέ

νετε το χειρόφρενο.
F
Γυ

ρίζετε τέρμα το κ λειδί προς εσάς στη
θέση 1 (Stop) .
F
Αφ

αιρείτε το κ λειδί από τον διακόπτη.
Τιμόνι
Για να διευκολύνεται η απασφάλιση
της κολόνας τιμονιού, σκόπιμο είναι να
φέρνετε τους εμπρόσθιους τροχούς
παράληλ λα προς τον άξονα του
αυτοκινήτου πριν σβήσετε τον κινητήρα.

Οδήγηση121
208_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Χειρόφρενο
Δέσιμο
F Τραβήξτε τον μοχλό για να
ακινητοποιήσετε το αυτοκίνητό σας.
Λύσιμο
F Τραβήξτε λίγο το μοχλό του χειρόφρενου,
π ιέστε το μπουτόν απασφάλισης και
κατεβάστε τέρμα κάτω τον μοχλό.
Αν η διαδρομή του χειρόφρενου είναι πάρα
πολύ μεγάλη ή αν διαπιστώσετε ότι έχει μειωθεί
η αποτελεσματικότητα του συστήματος αυτού,
επιβάλ λεται η ρύθμιση του χειρόφρενου ακόμη
και στο διάστημα ανάμεσα σε δύο σέρβις.
Ο έλεγχος αυτού του εξοπλισμού ασφάλειας
πρέπει να πραγματοποιείται από εγκεκριμένο
συνεργείο του δικτύου PEUGEOT.
Αν, ενώ το αυτοκίνητο κινείται,
ανάψει αυτή η λυχνία και η κεντρική
προειδοποιητική λυχνία STOP ,
συνοδευόμενη από ένα ηχητικό
σήμα και ένα μήνυμα στην οθόνη,
αυτό δηλώνει ότι το χειρόφρενο
είναι δεμένο ή δεν έχει λυθεί καλά.
Θυμηθείτε να κατεβάσετε τελείως τον
μοχλό του χειρόφρενου.
Όταν παρκάρετε σε δρόμο με μεγάλη
κ λίση, στρίβετε τους τροχούς για να τους
ακινητοποιήσετε κόντρα στο πεζοδρόμιο,
δένετε το χειρόφρενο, βάζετε μια ταχύτητα
με αντίθετη φορά από την κατεύθυνση
στάθμευσης του αυτοκινήτου στο δρόμο με
κ λίση και κ λείνετε τον διακόπτη μηχανής.
Όταν ξαναπάρετε το αυτοκίνητο, πριν
εκκινήσετε τον κινητήρα, θυμηθείτε ότι στο
κιβώτιο υπάρχει μια ταχύτητα.
6

Οδήγηση
122
208_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Βάζετε όπισθεν μόνο εφόσον το αυτοκίνητο είναι
σταματημένο και ο κινητήρας λειτουργεί στο ρελαντί.
Για λόγους ασφάλειας και για να
δευκολύνετε το ξεκίνημα του κινητήρα:
-
επ
ιλέγετε πάντοτε τη νεκρά,
-
πα

τάτε το πεντάλ του συμπλέκτη.
6 ταχυτήτων
Κούμπωμα της όπισθεν
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
5 ταχυτήτων
F Μετακινείτε τον μοχλό ταχυτήτων τέρμα
δεξιά για να βάλετε σωστά την 5η ή την
6η ταχύτητα.
F Με
τακινείτε τον μοχλό ταχυτήτων τέρμα
δεξιά για να κουμπώσεετε καλά την
5
η ταχύτητα.
Επιλογή της όπισθεν
F Σπρώχνετε το μοχλό ταχυτήτων τέρμα
δ εξιά και μετά προς τα πίσω. F Ση
κώνετε τον δακτύλιο που βρίσκεται
γύρω από την ντίζα κάτω από τη λαβή του
μοχού και κατόπιν σπρώχνετε τον μοχλό
τέρμα αριστερά και προς τα εμπρός. Στον πίνακα οργάνων του ταμπλό
εμφανίζεται η ένδειξη αλ λαγής
προτεινόμενης σχέσης ταχύτητας.
Βάζετε όπισθεν μόνο εφόσον το αυτοκίνητο είναι
σταματημένο και ο κινητήρας λειτουργεί στο ρελαντί.

Οδήγηση123
208_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Διαχειριζόμενο κιβώτιο ταχυτήτων
5 ταχυτήτων 6 ταχυτήτων
R. Όπισθεν.
N . Νε κρά.
A.
Αυ

τοματοποιημένος τρόπος λειτουργίας.
M.
Επι

λεκτικός τρόπος λειτουργίας.
R. Όπισ
θεν.
N. Νε
κρά.
A.
Αυ

τοματοποιημένος τρόπος λειτουργίας.
M.
Επι

λεκτικός τρόπος λειτοιυργίας.
Αυτοματοποιημένος τρόπος λειτουργίας
Πρόκειται για τρόπο λειτουργίας που επιτρέπει την
αλ λαγή των ταχυτήτων χωρίς επέμβαση του οδηγού.
Εκκίνηση κινητήρα
Μοχλός στη θέση N .
F
Πα
τάτε τέρμα το πεντάλ του
φρένου.
F
Εκ

κινείτε τον κινητήρα.
F
Φέ

ρνετε τον επιλογέα στη θέση A ή R .
F
Αφ

ήνετε το πεντάλ του φρένου και πατάτε
σταδιακά το γκάζι.
Αν ο κινητήρας δεν εκκινεί:
-
Αν η έ

νδειξη N αναβοσβήνει στον πίνακα
οργάνων, μετακινείτε τον μοχλό στη
θέση
A

και μετά στη θέση N .
-
Αν ε

μφανιστεί το μήνυμα "Φρένο
πατημένο" , πατάτε πιο δυνατά το πεντάλ
του φρένου.
Η θέση A , R ή N του μοχλού ταχυτήτων
εμφανίζεται στην ψηφιακή οθόνη.
Μπορείτε οποιαδήποτε στιγμή να περάσετε από
τη θέση A στη θέση M και από τη θέση M στην A.
6

Οδήγηση
124
208_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Σταματώντας - Ξεκινώντας σε σημείο με κλίση
Μη χρησιμοποιείτε το γκάζι για να ακινητοποιήσετε το
αυτοκίνητο, αλ λά δέστε καλύτερα το χειρόφρενο.
Σταματώντας - Σταθμεύοντας
Φέρνετε τον επιλογέα στη θέση N και δένετε το
χειρόφρενο.
Επιλεκτικός τρόπος λειτουργίας
Πρόκειται για σειριακό τρόπο λειτουργίας που
επιτρέπει την αλ λαγή ταχυτήτων με το χέρι. F
Σπ

ρώχνετε το χειριστήριο προς τα
εμπρός για να ανεβάσετε ταχύτητες.
F
Σπ

ρώχνετε το χειριστήριο προς τα
πίσω για να κατεβάσετε ταχύτητες.
F
Φέρνετε τον μοχλό ταχυτήτων προς το σημείο M
.
Χειριστήρια στο τιμόνι
Η περιστασιακή αλ λαγή ταχυτήτων επιτρέπει
την πραγματοποίηση υπέρβασης για παράδειγμα,
παραμένοντας ταυτόχρονα σε αυτοματοποιημένο τρόπο
λειτουργίας.
F Ενεργοποιείτε τα χειριστήρια στο τιμόνι + ή -.
Τ
ο κιβώτιο ταχυτήτων βάζει την ταχύτητα που ζητήσατε
εφόσον το επιτρέπουν οι στροφές του κινητήρα. Η ένδειξη
AUTO συνεχίζει να εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων.
Αν περάσουν μερικά δευτερόλεπτα χωρίς να
χρησιμοποιήσουμε τα χειριστήρια, το κιβώτιο ταχυτήτων
διαχειρίζεται ξανά τις ταχύτητες αυτόματα.
Αλλαγή ταχυτήτων με το χέρι
F Πιέζετε πίσω από το χειριστήριο το
σ ύμβολο "+" για να ανεβάσετε ταχύτητες.
F
Πι

έζετε πίσω από το χειριστήριο το
σύμβολο "-" για να κατεβάσετε ταχύτητες.
Η ταχύτητα που έχει επιλεγεί εμφανίζεται στην
οθόνη.

Οδήγηση125
208_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Αυτόνομη κίνηση
Ανάλογα με τον τύπο του κινητήρα, κινείστε χωρίς να επιταχύνετε.
Η ένδειξη AUTO και η παύλα -
εμφανίζονται στον πίνακα οργάνων.
F
Επι

λέγετε τη θέση N .
F
Πα

τάτε τέρμα το πεντάλ του
φρένου.
F
Περιμένετε περίπου 30 δευτερόλεπτα μέχρι να εμφανιστεί
στην οθόνη η ένδειξη N ή μια σχέση ταχύτητας.
F Αφήνετε το πεντάλ του φρένου.
Το κιβώτιο ταχυτήτων είναι ξανά σε λειτουργία.
Με ανοιχτό τον διακόπτη μηχανής, αν
ανάβει αυτή η λυχνία και αναβοσβήνει
η ένδειξη AUTO, συνοδευόμενες από
ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα στην
οθόνη, δηλώνουν ότι υπάρχει ανωμαλία
λειτουργίας του κιβώτιου ταχυτήτων.
Πηγαίνετε για έλεγχο σε ένα εγκεκριμένο
συνεργείο της PEUGEOT.
Βοήθεια στον ελιγμό
Όταν ο κινητήρας δουλεύει στο ρελαντί,
το χειρόφρενο είναι λυμένο και ο μοχλός
ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση A ή M ή R , το
αυτοκίνητο κινείται αμέσως μόλις αφήσετε το
πεντάλ του φρένου.
Σταματάει όταν ανοίξει η πόρτα του οδηγού.
Αν κ λείσετε την πόρτα, βάλετε το πόδι σας
στο πεντάλ του φρένου ή του γκαζιού, και
πατήσετε, το αυτοκίνητο αρχίζει ξανά να
μετακινείται. Ύστερα από αποσύνδεση της μπαταρίας, πρέπει
να αρχικοποιήσετε ξανά το κιβώτιο ταχυτήτων.
F Αν
οίγετε τον διακόπτη μηχανής.
Χρήσιμο
6

Οδήγηση
126
208_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
P. Parking - Στάθμευση.
R. Re verse - Όπισθεν.
N.
Ne

utral - Νεκρά.
D.
Dr

ive - ΑΥΤΟΜΑΤΗ κατάσταση οδήγησης.
S.
Sp

ort - Πιο δυναμική οδήγηση.
T
Χι

όνι - Οδήγηση σε χιονισμένο δρόμο.
Ένδειξη στον πίνακα οργάνων
Λυχνία Πατημένου φρένου
Όταν επιλέγετε με τον μοχλό μια θέση, η
αντίστοιχη λυχνία εμφανίζεται στον πίνακα
ο ρ γ ά ν ω ν.
Πατήστε το πεντάλ του φρένου όταν
εμφανίζεται η φωτεινή αυτή ένδειξη
στον πίνακα οργάνων.
Αυτοματοποιημένος τρόπος λειτουργίας
Πρόκειται για τρόπο λειτουργίας που επιτρέπει
την αλ λαγή των ταχυτήτων χωρίς παρέμβαση
του οδηγού.
Εκκίνηση κινητήρα
Με δεμένο το χειρόφρενο.
F Εκκινήστε τον κινητήρα.
F
Έχ

οντας τον μοχλό στη θέση P ή N .
F
Πα

τήστε τέρμα το πεντάλ του
φρένου.
F
Λύ

στε το χειρόφρενο.
F
Με

τακινήστε τον επιλογέα στη θέση D ή R .
F
Αφ

ήστε το πεντάλ του φρένου και πατήστε
σταδιακά το γκάζι.
Το αυτοκίνητο αμέσως μετακινείται.
Όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε
λειτουργία, μην αφήνετε ποτέ παιδιά
χωρίς επιτήρηση μέσα στο αυτοκίνητο.

Οδήγηση127
208_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Χρήσιμο
F Επιλέξτε τη θέση D για την
αυτόματη αλ λαγή των ταχυτήτων.
Το κιβώτιο ταχυτήτων λειτουργεί έτσι σε
αυτοπροσαρμοζόμενη κατάσταση, χωρίς
παρέμβαση του οδηγού. Επιλέγει διαρκώς την
ταχύτητα την πιο κατάλ ληλη για τον τρόπο
οδήγησης, τα χαρακτηριστικά του δρόμου και
το φορτίο τού αυτοκινήτου.
Για να πετύχετε μέγιστη επιτάχυνση χωρίς να
αγ γίξετε τον μοχλό, πατήστε τέρμα το γκάζι
(kick down). Το κιβώτιο ταχυτήτων κατεβάζει
αυτόματα ταχύτητα ή διατηρεί την επιλεγείσα
ταχύτητα μέχρι τον μέγιστο αριθμό στροφών
του κινητήρα.
Στο φρενάρισμα, το κιβώτιο ταχυτήτων
κατεβάζει αυτόματα ταχύτητα προκειμένου
να προσφέρει αποτελεσματικό φρενάρισμα
κινητήρα.
Όταν αφήσετε απότομα το γκάζι, το κιβώτιο
ταχυτήτων δεν θα πάει στην αμέσως
μεγαλύτερη ταχύτητα, ώστε να αυξηθεί η
ασφάλεια.Επιλεκτικός τρόπος
λειτουργίας
Πρόκειται για σειριακό τρόπο λειτουργίας που επιτρέπει
την αλ λαγή των ταχυτήτων με το χέρι.
F Μετακινήστε τον μοχλό ταχυτήτων προς τη θέση M .
F Σπρώξτε προς τα εμπρός για να
α
νεβάσετε ταχύτητα.
F
Σπ

ρώξτε προς τα πίσω για να
κατεβάσετε ταχύτητα.
Μη έγκυρη τιμή
Το σύμβολο αυτό εμφανίζεται αν μια
ταχύτητα δεν έχει κουμπώσει καλά
(επιλογέας ανάμεσα σε δύο θέσεις). Όταν ο κινητήρας δουλεύει στο ρελαντί,
και τα φρένα είναι λυμένα, αν επιλέξετε
τη θέση R
, D ή M, το αυτοκίνητο
μετακινείται ακόμη και χωρίς να
πατήσετε το γκάζι.
Όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε
λειτουργία, μην αφήνετε ποτέ παιδιά
χωρίς επιτήρηση μέσα στο αυτοκίνητο.
Όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε
λειτουργία, σε περίπτωση εργασίας
συντήρησης, δέστε το χειρόφρενο και
επιλέξτε τη θέση P .
Μην επιλέξετε ποτέ τη θέση N όταν το
αυτοκίνητο κινείται.
Μην επιλέξετε ποτέ τις θέσεις P ή R , αν
το αυτοκίνητο δεν έχει ακινητοποιηθεί
πλήρως.
Μπορείτε οποιαδήποτε στιγμή να περάσετε
από τη θέση D στην M και από την M στην D.
Αν, όταν το αυτοκίνητο κινείται, επιλεγεί από
απροσεξία η θέση N , αφήστε τον κινητήρα να
κατεβάσει στροφές και κατόπιν επιλέξτε τη θέση D
για να επιταχύνετε.
Σε περίπτωση θερμοκρασίας χαμηλότερης από
μείον (-) 23° Κελσίου, πρέπει απαραίτητα να
αφήσετε τον κινητήρα να δουλεύει χωρίς ταχύτητα
στο κιβώτιο για 4 λεπτά, ώστε να διασφαλίζεται η
καλή λειτουργία και η μακροβιότητα του κινητήρα
και του κιβωτίου ταχυτήτων.
6

Οδήγηση
128
208_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Πρόγραμμα σπορ οδήγησης
Το ειδικό αυτό πρόγραμμα συμπληρώνει
την αυτόματη λειτουργία σε πολύ ειδκές
περιπτώσεις χρήσης. F
Πι

έστε το μπουτόν "S" ,αφού έχει
εκκινήσει ο κινητήρας.
Το κιβώτιο ταχυτήτων δίνει αυτόματα
προτεραιότητα σε έναν δυναμικό τρόπο οδήγησης.
Η ένδειξη S εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων.
Πρόγραμμα χιονιού Επιστροφή στην αυτόματη
λετουργία
Σταμάτημα - Στάθμευση
Υπάρχει κίνδυνος πρόκ λησης ζημιάς στο
κιβώτιο ταχυτήτων:
F αν πατήσετε ταυτόχρονα το πεντάλ του
σ
υμπλέκτη και του φρένου,
F αν, σε περίπτωση βλάβης της
μπαταρίας, μετακινήσετε τον μοχλό
ασκώντας πίεση από τη θέση P σε άλ λη
θέση.
Προκειμένου να μειώνεται η κατανάλωση
καυσίμου όταν σταματάτε για αρκετή ώρα,
με τον κινητήρα σε λειτουργία (μποτιλιάρισμα
κ λπ), φέρνετε τον μοχλό ταχυτήτων στη
θέση
N κ

αι δένετε το χειρόφρενο.
Αν ο μοχλός δεν είναι στη θέση P ,
ανοίγοντας την πόρτα του οδηγού ή 45
δευτερόλεπτα περίπου μετά το κ λείσιμο του
διακόπτη μηχανής, ένα προειδοποιητικό
μήνυμα εμφανίζεται στην οθόνη.
F Μετακινήστε τον μοχλό στη θέση P , κ αι
το μήνυμα παύει να εμφανίζεται.
Σε περίπτωση οδήγησης σε
πλημμυρισμένο οδόστρωμα ή όταν
περνάτε σαμαράκι, κινηθείτε πολύ αργά.
Όταν είναι ανοιχτός ο διακόπτης μηχανής,
αν ανάψει αυτή η λυχνία, συνοδευόμενη από
ηχητικό σήμα και προειδοποιητικό μήνυμα
στην οθόνη, αυτό δείχνει ότι υπάρχει ανωμαλία
λειτουργίας του κιβώτιου ταχυτήτων.
Στην περίπτωση αυτή, το κιβώτιο περνάει σε
λειτουργία έκτακτης ανάγκης παραμένοντας συνεχώς
στην 3η ταχύτητα. Μπορεί τότε να αισθανθείτε ένα
ισχυρό χτύπημα περνώντας από τη θέση P στη
θέση
R κ

αι από τη θέση N στην R. Το χτύπημα αυτό
είναι ακίνδυνο για το κιβώτιο ταχυτήτων.
Μην υπερβαίνετε την ταχύτητα των 100 χλμ/ώρα
εντός των ορίων της σχετικής νομοθεσίας της χώρας.
Συμβουλευθείτε το συντομότερο ένα εγκεκριμένο
συνεργείο της PEUGEOT.
Το ειδικό αυτό πρόγραμμα συμπληρώνει την
αυτόματη λειτουργία και διευκολύνει τις εκκινήσεις
και τη σωστή κίνηση του αυτοκινήτου όταν έχουμε
καταστάσεις χαμηλής πρόσφυσης των τροχών. Πριν κ λείσετε τον διακόπτη της μηχανής.
F
Πε

ράστε στη θέση P ή N
.
F
Δέ
στε το χειρόφρενο.
F Ακ ινητοποιήστε το αυτοκίνητο.
F
Πι
έστε το μπουτόν T , μόλις
εκκινήσει ο κινητήρας.
Το κιβώτιο ταχυτήτων προασαρμόζεται στην
οδήγηση σε ολισθηρούς δρόμους.
Η ένδειξη T εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων. F
Οπ

οιαδήποτε στιγμή, πιέστε
ξανά το μπουτόν για να βγείτε
από το πρόγραμμα που έχετε
επιλέξει και να επιστρέψετε στην
αυτοπροσαρμοζόμενη λειτουργία.