Peugeot 307 CC 2003.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

15-12-2003
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 СС
62
Ввод PIN-кода
Наберите свой PIN-код на клавиатуре и подтвердите его нажатием на маховичок G, или на кнопку #, чтобы
получить доступ в сеть. С открытием доступа на дисплей выводится пиктограмма.
Внимание : если, при вводе PIN-кода, Вы ошибетесь три раза подряд, Ваша SIM-карта будет
заблокирована. Чтобы ее разблокировать, Вам понадобится ввести PUK-код, который вручается Вам
продавцом при покупке SIM-карты. PUK-код допускает при его вводе 10 ошибок подряд, после чего Ваша
SIM-карта придет в негодность.
Примечание : Ваш PIN-код будет запрашиваться системой при каждом включении зажигания, за
исключением тех случаев, когда PIN-код внесен в ее память или же защита при помощи PIN-кода на SIM-
карте не активирована.
Отключение запроса PIN-кода
В меню "Telephone functions" ("Функции телефона") выберите строку "Security"("Защита"), а затем - "Process the PIN code" ("Действия
с PIN-кодом") и подтвердите команду "Cancel"("Отключить").
Внимание : при выполнении этих действий следите за тем, чтобы не потерять свою SIM-карту : всякий нашедший ее сможет
беспрепятственно звонить по ней.
Индикация окон в режиме "Телефон" Функция "Not in use" ("Телефон выключен")
На дисплее отражены непрослушанные голосовые и непрочитанные SMS-сообщения, счетчик
использованного времени после последнего обнуления и текущий режим телефона.
Функция "In use" ("Телефон включен")
На дисплее отражена продолжительность текущего разговора, номер* и имя Вашего собеседника
(если они внесены в Вашу записную книжку), а также текущий режим телефона.
* В зависимости от комплектации и наличия услуги.

15-12-2003
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 СС63
Как позвонить по телефону
Нажмите на кнопку D, чтобы вывести на дисплей контекстное меню телефона.
Примечание : нажатие более, чем на 2 секунды на торцевую кнопку 5 подрулевого
переключателя выводит на дисплей контекстные меню : "Directory"("Записная книжка"), "List
of calls" ("Учет звонков") и "Voice mail"("Голосовая почта").
Как набрать номер Выберите функцию "Enter number" ("Набрать номер") и наберите номер вызываемого Вами абонента на клавиатуре.
После этого нажмите на кнопку D, чтобы отправить вызов.
Набор номера по записной книжке
Выберите функцию "Directory"("Записная книжка"), чтобы получить доступ к картотеке, содержащей нужный Вам номер, или функцию
"List of calls" ("Учет звонков"), чтобы прочитать номера телефонов последних двадцати входящих (если функция активирована) или
исходящих звонков.
Примечание : у Вас имеется две записных книжки : одна - в памяти магнитолы-телефона RT3, а другая - в памяти Вашей SIM-карты. Для
доступа к записной книжке SIM-карты следует установить саму карту и затем набрать свой PIN-код.
Прием телефонного вызова Если Вас вызывают по телефону, раздается звонок. Вы можете ответить на вызов, нажав на кнопку Dили на торцевую
кнопку блока подрулевых переключателей. Если Вы не желаете отвечать на звонок, нажмите на кнопку Qили "NO" ("НЕТ")
в окне "Answer?" ("Ответить?").
Если Вы решили ответить, то, по завершении телефонного разговора, нажмите на кнопку Q.
Если Вы не желаете отвечать на звонок, он будет переадресован на автоответчик или же направлен на номер переадресации.
Вы можете включить или отключить переадресацию, нажав более чем на две секунды на кнопку Q.

15-12-2003
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 СС
64
Текстовые SMS-сообщения
Чтение SMS-сообщений
О поступлении SMS-сообщений Вас извещают зуммер (если звуковой индикатор SMS-сообщений
активирован) и вопрос на экране "Do you wish to read the new mini message (SMS)?" ("Хотите прочитать
новое SMS-сообщение?"). Вы можете ответить согласием, выбрав и подтвердив команду "YES"("ДА"),
отложить чтение, выбрав и подтвердив команду "NO"("НЕТ") или нажав на кнопку "ESC"или же просто
дождаться, когда сообщение само исчезнет с экрана.
Примечание : Вы можете прочитывать как давно поступившие, так и свежие SMS-сообщения, чтение
которых Вы отложили. Для этого следует нажать на кнопку "MENU", выбрать и подтвердить пиктограмму телематики, выбрать строку "SMS-сообщения"
и подтвердить команду "Прочитать поступившие SMS-сообщения" , нажав на маховичок G. Затем, вращая маховичок, выберите заинтересовавшее Вас
сообщение и нажмите на маховичок (если речевой информатор активирован).
Отправка SMS-сообщений
Примечание :перед тем, как набрать свое первое SMS-сообщение, убедитесь, что предоставленный Вам
номер обслуживающей компании SMS правильно внесен в память вспомогательного меню "Server center
N°" ("Оператор сервера N°"). В противном случае все Ваши попытки отправить сообщения до внесения
этого номера в память системы не дадут результата : они не будут отправлены.
В меню "Mini messages (SMS)" ("SMS-сообщения") подтвердите функцию "Typing of a mini message"
("Создать SMS-сообщение"). Наберите на клавишах текст и подтвердите его, нажав на "OK", чтобы внести
в память или нажмите на кнопку "Send"("Отправить"). Подтверждение команды "Отправить"позволяет
набрать номер адресата или выбрать его из записной книжки или из меню "List of calls" ("Учет звонков") и затем осуществить отправку.
Меню "Duration of calls" ("Счетчик времени")
Выберите функцию "Duration of calls" ("Счетчик времени") из меню "Telephone functions" ("Функции телефона") чтобы посмотреть, сколько времени
затрачено на телефонные разговоры. На Вашем счетчике будет указано суммарное время, отражающее общую протяженность телефонных разговоров
со времени последнего обнуления при помощи кнопки "Zero reset"("Установка на ноль").
Меню "Telephone options" ("Дополнительные возможности телефона")
Выберите функцию "Telephone options" ("Дополнительные возможности телефона") из меню "Telephone functions" ("Функции телефона"), чтобы
получить доступ к командам вспомогательного меню : • "Configure the calls" ("Конфигурация звонков") - позволяет активировать или отключать функцию "представление моего номера" и "автоматический
ответ через энное количество звонков".
• "Ringing options" ("Дополнительные возможности звонка") - позволяет регулировать уровень громкости звонка для голосовых сообщений,
активировать функцию звукового индикатора поступивших SMS-сообщений и выбирать любой из пяти поступивших звонков.
• "Diversion number / voice mail" ("Номер переадресации / голосовая почта" - позволяет зарегистрировать выбранный абонентом номер переадресации,
иначе звонок будет направлен на автоответчик

15-12-2003
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 СС65
Сервис*
Нажмите на кнопку
Ечтобы вывести на дисплей меню "Services"("Сервис") и выбрать требующуюся Вам услугу :
• "Customer Contact Center" ("Отдел по работе с клиентами") - позволяет выйти на связь непосредственно с Отделом по работе с клиентами
ПЕЖО и получить доступ к услугам фирмы (этот звонок приостанавливается с включением функции "Срочный вызов" или "Техпомощь").
• "PEUGEOT Assistance" ("Техпомощь ПЕЖО") - позволяет выйти на связь непосредственно со службой координации технической помощи
ПЕЖО и быстро получить помощь в устранении неполадки (Вы можете отменить вызов в течение первых 6 секунд после его отправки). В
период запуска функции "Вызов техпомощи" действие остальных функций, кроме "Срочного вызова", приостанавливается. Если Вы
заключили специальный контракт с ПЕЖО, Ваш вызов будет локализован.
• "Operator services" ("Оперативная служба информации") - открывает доступ к перечню услуг, оказываемых Вашим оператором (напр., информация о
сфере услуг, потреблении, последних событиях, биржевые новости, сводки погоды, путешествия, игры и т.д.) при условии их наличия.
Срочный вызов* Для срочного вызова нажмите на кнопку V- при этом послышится звуковой сигнал, а на дисплее появится (в течение 6 сек.) окно подтверждения
/ отмены вызова, или же наберите непосредственно 11 2.
Используйте срочный вызов, если Вы оказались в ситуации, чреватой тяжелыми последствиями (напр., из-за телесных повреждений) для ее
участников (напр., Вы оказались свидетелем или жертвой дорожно-транспортного происшествия, в котором были ранены люди, или на Вас кто-то
напал, ...).
Перед отправкой этого вызова бортовой телефон должен связаться с сотовой сетью.
Если Вы не заключали специального контракта с ПЕЖО, функция SOSнастроена на вызов номера 11 2- единого для всемирной сети GSM номера, который
предназначен для отправки срочных вызовов.
При этом для установления связи от Вас не требуется никаких защитных мер - т.е. Вы не обязаны устанавливать SIM-карту или набирать свой PIN-код.
Если же Вы заключили специальный контракт с ПЕЖО, Ваш вызов будет локализован, и Вас свяжут со службой техпомощи ПЕЖО.
Подробнее читайте об этом в условиях подписанного Вами контракта.
"Техпомощь ПЕЖО" ("PEUGEOT Assistance") / Срочный вызов
Во время связи с этими службами звонки и SMS-послания не отправляются и не принимаются - они будут направляться на Ваш автоответчик.
При этом сразу после автоматической отправки вызова, на передней панели магнитолы-телефона RT3 начнет мигать зеленый
светодиод сигнализатора. Как только служба спасения примет этот вызов, сигнализатор продолжит гореть, не мигая.
* В зависимости от комплектации автомобиля и наличия услуги в стране.

15-12-2003
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 СС
66
Функция "Записная книжка"
Общие сведения Функция
"Directory" ("Записная книжка") позволяет хранить 400 карточек, распределенных по четырем независимым спискам ("User1", "User2",
"User3" и "User4"). Она позволяет менять содержание этих списков, звонить при помощи SIM-карты активировать адреса наведения.
Основное меню
Откройте "main menu" ("главное меню") и выберите в нем функцию "Directory"("Записная книжка"),
чтобы получить доступ к ее основному меню и выбрать следующие функции :
• "Call" ("Позвонить") - чтобы позвонить по номеру, записанному в "карточку",
• "Activate guidance to" ("Активировать наведение по адресу...") - чтобы активировать навигатор для поиска по адресу, указанному в "карточке",
• "Management of directory files" ("Ведение картотеки записной книжки") - чтобы добавлять, удалять, исправлять и просматривать "карточки" или меняться ими со своей SIM-картой,
• "Directory configuration" ("Конфигурация записной книжки") - чтобы избрать рабочую "записную книжку" и определить, какая записная книжка должна выводиться на дисплей при запуске системы.
Создание / Исправление карточки Чтобы создать карточку, надо открыть меню "Directory"("Записная книжка") и выбрать сначала
функцию "Management of directory files" ("Ведение картотеки записной книжки"), а затем "Add" ("Добавить").
Выберите на карточке рубрику для заполнения, подтвердите и наберите свою информацию.
Для внесения исправлений в уже существующую карточку, выберите ее через функцию "Consult" ("Просмотр") из меню "Management of directory files" ("Ведение картотеки записной книжки") и
внесите исправления.
Примечание : при наборе нужного Вам адреса компакт-диск навигатора должен находиться в дисководе, чтобы наведение на этот адрес
состоялось.

15-12-2003
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 СС67
Г
олосовое управление записной книжкой
Если имя или письменное наименование какой-либо функции привязано к "карточке" записной книжки, Вы можете записать его в виде
голосовой команды, которая затем будет напрямую открывать Вам доступ к голосовому управлению (напр., "Call" "[Name of voice des-
cription]" - "Позвонить" "[Назвать имя]" или "Guide to" "[Name of voice description]" - "Вести к..." "[Назвать адрес]" ).
Выберите функцию "Consult" ("Просмотр") в меню "Management of directory files" ("Ведение картотеки записной книжки") чтобы получить
доступ к рабочему экрану и сохранить наименование команды.
Нажмите на кнопку сохранения и следуйте указаниям.
Дорожная информация RDS TMC (Traffic Message Channel)
Вы можете получить доступ к информации об обстановке на дорогах, открыв меню "Telematics"("Телематика"), а затем функцию "Traffic
Message Channel" ("Дорожная информация RDS TMC") - см. главу "Бортовая навигационная система".
Г олосовые команды
Некоторыми функциями магнитолы-телефона RT3 можно управлять при помощи голосовых команд, предварительно записав их в память
системы в виде отдельных слов или фраз.
Активирование голосовых команд
Нажмите на торцевую кнопку переключателя света, чтобы активировать или отключить эту функцию.
Пример : для вызова станции, внесенной в память кнопкой 3, следует произнести ключевые слова : "Radio" ("Радио"), "Memory"
("Память"), "3".
Чтобы система их восприняла, произнесите сначала "Radio" ("Радио") и дождитесь подтверждающего звукового сигнала, затем
произнесите "Memory"("Память") и вновь дождитесь звукового подтверждения, и, наконец, произнесите "3"("Three"), после чего еще
раз прозвучит звуковой сигнал и Ваша команда будет исполнена.
Примечания :
- в промежутке между двумя ключевыми словами в специальном окне индицируются остающееся время и воспринятая голосовая команда,
- в отсутствие голосовой команды функция автоматически отключится спустя около 5 секунд,
- если Ваша команда системе не понятна, прозвучит ответ "Pardon" ("Простите"), а в окне - сообщение "Word not recognised" ("Команда
не понята").
Произнеся команду "Help"("Помощь"), или "What can I say?" ("Что сказать?"), Вы получите на дисплее перечень всех хранящихся в
памяти системы команд.

15-12-2003
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 СС67
Г
олосовое управление записной книжкой
Если имя или письменное наименование какой-либо функции привязано к "карточке" записной книжки, Вы можете записать его в виде
голосовой команды, которая затем будет напрямую открывать Вам доступ к голосовому управлению (напр., "Call" "[Name of voice des-
cription]" - "Позвонить" "[Назвать имя]" или "Guide to" "[Name of voice description]" - "Вести к..." "[Назвать адрес]" ).
Выберите функцию "Consult" ("Просмотр") в меню "Management of directory files" ("Ведение картотеки записной книжки") чтобы получить
доступ к рабочему экрану и сохранить наименование команды.
Нажмите на кнопку сохранения и следуйте указаниям.
Дорожная информация RDS TMC (Traffic Message Channel)
Вы можете получить доступ к информации об обстановке на дорогах, открыв меню "Telematics"("Телематика"), а затем функцию "Traffic
Message Channel" ("Дорожная информация RDS TMC") - см. главу "Бортовая навигационная система".
Г олосовые команды
Некоторыми функциями магнитолы-телефона RT3 можно управлять при помощи голосовых команд, предварительно записав их в память
системы в виде отдельных слов или фраз.
Активирование голосовых команд
Нажмите на торцевую кнопку переключателя света, чтобы активировать или отключить эту функцию.
Пример : для вызова станции, внесенной в память кнопкой 3, следует произнести ключевые слова : "Radio" ("Радио"), "Memory"
("Память"), "3".
Чтобы система их восприняла, произнесите сначала "Radio" ("Радио") и дождитесь подтверждающего звукового сигнала, затем
произнесите "Memory"("Память") и вновь дождитесь звукового подтверждения, и, наконец, произнесите "3"("Three"), после чего еще
раз прозвучит звуковой сигнал и Ваша команда будет исполнена.
Примечания :
- в промежутке между двумя ключевыми словами в специальном окне индицируются остающееся время и воспринятая голосовая команда,
- в отсутствие голосовой команды функция автоматически отключится спустя около 5 секунд,
- если Ваша команда системе не понятна, прозвучит ответ "Pardon" ("Простите"), а в окне - сообщение "Word not recognised" ("Команда
не понята").
Произнеся команду "Help"("Помощь"), или "What can I say?" ("Что сказать?"), Вы получите на дисплее перечень всех хранящихся в
памяти системы команд.

15-12-2003
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 СС
68
Перечень голосовых команд
- Для магнитолы произнесите "RADIO" ("РАДИО"), а затем :
"PREVIOUS" / "FOLLOWING" / "MEMORY" + 1...6 / "AUTOSTORE" / "LIST" ("ПРЕДЫДУЩАЯ" / "СЛЕДУЮЩАЯ" / "ПАМЯТЬ" + 1...6 /
"ЗАПОМНИТЬ" / "СПИСОК")
- Для CD-проигрывателя произнесите "CD-PLAYER" ("CD-ПРОИГРЫВАТЕЛЬ"), а затем : "PREVIOUS TRACK" / "FOLLOWING TRACK" / "TRACK NUMBER" + 1...20 / "SHUFFLE / "SCAN" / "LIST" ("ПРЕДЫДУЩАЯ ЗАПИСЬ" / "СЛЕ-
ДУЮЩАЯ ЗАПИСЬ" / "ЗАПИСЬ НОМЕР" + 1...20 / "ЧИТАТЬ В СЛУЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ" / "СКАНИРОВАТЬ" / "СПИСОК")
- Для CD-чейнджера произнесите "CD CHANGER" (CD-ЧЕЙНДЖЕР"), а затем : "PREVIOUS TRACK" / "FOLLOWING TRACK" / "TRACK NUMBER" + 1...20 /"PREVIOUS DISC" / "FOLLOWING DISC" / "DISC NUMBER" +
1...5 / "SHUFFLE / "SCAN" / "REPEAT" / "LIST" ("ПРЕДЫДУЩАЯ ЗАПИСЬ" / "СЛЕДУЮЩАЯ ЗАПИСЬ" / "ЗАПИСЬ НОМЕР" + 1...20 / "ПРЕ-
ДЫДУЩИЙ ДИСК" / "СЛЕДУЮЩИЙ ДИСК" / "ДИСК НОМЕР" + 1...5 / "ЧИТАТЬ В СЛУЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ" / "СКАНИРОВАТЬ" /
"ПОВТОРИТЬ" / "СПИСОК")
- Для телефона произнесите "TELEPHONE" ("ТЕЛЕФОН"), а затем : "LAST NUMBER / "DIRECTORY" + DESCRIPTION / "SERVICES" / "VOICE MAILBOX" / "VOICEMAIL" ("ПОСЛЕДНИЙ НОМЕР" /
"СПРАВОЧНИК" + ИМЯ / "СЕРВИС" / "ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА" / "БАНК ГОЛОСОВЫХ СООБЩЕНИЙ")
- Для SMS произнесите "SMS" или "MESSAGE" ("СООБЩЕНИЕ"), а затем : "DISPLAY" / "READ" ("ПОКАЗАТЬ" / "ПРОЧИТАТЬ")
- Для получения информации о дорожном движении произнесите "TRAFFIC INFO", а затем : "DISPLAY" / "READ" ("ПОКАЗАТЬ" / "ПРОЧИТАТЬ")
- Для навигатора произнесите "NAVIGATION" ("НАВИГАЦИЯ") или "GUIDANCE" ("НАВЕДЕНИЕ"), а затем : "STOP" / "RE-START" / "DIRECTORY" + ИМЯ / "ZOOM IN" / "ZOOM OUT" / "SHOW" + "DESTINATION" / "SHOW" + "VEHICLE"
("ОСТАНОВИТЬ" / "ВКЛЮЧИТЬ" / "СПРАВОЧНИК" + ИМЯ / "ЗУМ - УВЕЛИЧИТЬ" / "ЗУМ - УМЕНЬШИТЬ" / "ПОКАЗАТЬ" + "ПУНКТ НАЗ-
НАЧЕНИЯ" / "ПОКАЗАТЬ" + "АВТОМОБИЛЬ")
- Чтобы сменить какую-либо постоянно действующую функцию, произнесите "DISPLAY" ("ПОКАЗАТЬ"), а затем : "AUDIO" / "TELEPHONE" / "NAVIGATION" / "TRIP COMPUTER" / "GUIDANCE" ("АУДИО" / "ТЕЛЕФОН" / "НАВИГАЦИЯ" /
"БОРТКОМПЬЮТЕР" / "НАВЕДЕНИЕ")
- Чтобы позвонить кому-либо по справочнику, произнесите "CALL" + DESCRIPTION ("ВЫЗВАТЬ" + ИМЯ)
- Чтобы навигатор привел Вас к кому-либо по справочнику, произнесите "GUIDE TO" + DESCRIPTION ("ВЕСТИ К..." + ИМЯ)
- Прочие голосовые команды : "CANCEL" / "HELP" / "WHAT CAN I SAY" / "STOP" / "STOP" / "DELETE" / "YES" / "NO" / "PREVIOUS" / "NEXT" ("АННУЛИРОВАТЬ" /
"ПОМОЩЬ" / "ЧТО СКАЗАТЬ? / "СТОП" / "ОСТАНОВИТЬ" / "УДАЛИТЬ" / "ДА" / "НЕТ" / "ПРЕДЫДУЩИЙ" / "СЛЕДУЮЩИЙ")

15-12-2003
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 СС69
CD–ЧЕЙНДЖЕР
Он расположен в центральной части приборной панели под автомагнитолой и в
нем могут находиться 5 компакт-дисков.
Диски следует загружать в магазин этикеткой вверх.
Чтобы извлечь диск, длительно нажмите на соответствующую кнопку (с
1- йпо 5-ю ).
Прослушивание самостоятельно записанных компакт-дисков может
привести к нарушениям в работе аудиосистемы.
В дисковод следует устанавливать компакт-диски только круглой формы.
Когда крыша кабриолета сложена, не оставляйте диски в
CD-чейнджере (во избежание хищения).

15-12-2003
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 СС
70
АУДИОСИСТЕМА
(RD3 и RT3)
Знакомство с системой
На автомобилях ПЕЖО 307СС установлена аудиосистема Hi-Fi модели JBL, разработанная специально для данного типа салона.
В основе системы находится многофункциональный усилитель (1) мощностью 240 ватт (расположенный за спинкой заднего
сиденья), управляющий каждым из восьми установленных в автомобиле громкоговорителей с высокими акустическими
характеристиками.
Такая система оптимально распределяет звук как в переднем, так и в заднем звуковом поле салона как купе, так и кабриолета.
Громкоговорители расположены :
- в панели приборов : два микротвитера (3), встроенные в два медиума (4), обеспечивающих фронтальное звуковое поле, улучшающих
восприятие звука на передних сиденьях,
- в передних дверях : два вуфера (5), воспроизводящие низкие частоты в районе передних сидений,
- в задних стойках салона : два сабвуфера (2), воспроизводящие экстремально низкие частоты (от низких до очень низких), а также
средние частоты по всему салону. Вы по достоинству оцените чистоту и глубину звучания системы и отметите безупречное
распределение звука в акустическом поле салона автомобиля .
Настройки - основные регулировки CD-проигрывателя те же, что и у автомагитолы.
Никаких дополнительных настроек не требуется. Однако для получения
наилучшего качества звучания системы Hi-Fi JBL, рекомендуется установить ее
основные аудиорегулировки (BASS, TREB, FAD, BAL) в положение "0"(ноль), а
функцию тонкомпенсации (LOUD)- в положение "ON"("Включено")
- основные регулировки радиоприемника идентичны регулировкам CD-
проигрывателя, за исключением функции тонкомпенсации (LOUD), которую
необходимо установить в положение "OFF"("Выключено").