Peugeot Bipper 2011 Priročnik za lastnika (in Slovenian)

79
TEHNOLOGIJA NA VOLJO
Sistem za prostoročno telefoniranje Bluetooth
3

PREDSTAVITEV


Nastavitev glasnosti naslednjih
funkcij: prostoročno telefoniranje,
avdio predvajalnik in predvajalnik
sporočil, glasovna sporočila
Prekinitev/ponovni začetek skladbe
med predvajanjem (prenosni
predvajalnik)
USB vtičnica. Odstranite plastični pokrov in
priključite prenosni predvajalnik
Prikaz menijev in seznamov skladb med
predvajanjem (medij USB)



- Pregledovanje izborov menija

- Izbor skladb za predvajanje
(prenosni predvajalnik)

- Pregledovanje sporočil s seznama



- Vklop glasovnega prepoznavanja

- Prekinitev glasovnega sporočila zaradi
izgovora novega govornega ukaza


- Izklop glasovnega prepoznavanja

- Prekinitev glasovnega sporočila

- Izhod iz osnovnega menija

- Izhod iz podmenija in vrnitev na izbor
prejšnjega menija

- Izhod brez shranitve v pomnilnik

- Izklop/ponovni vklop mikrofona med
telefonskim pogovorom

- Nastavitev glasnosti zvonjenja
dohodnega klica na ničlo



- Potrditev prikazanega izbora

- Prenos telefonskega pogovora s
sistema za prostoročno telefoniranje na
prenosni telefon in obratno

- Izbor avdio vira

- Izbor prikazanega sporočila



- Vklop osnovnega menija

- Potrditev izbora prikazanega menija

- Sprejem dohodnega klica

- Preklop z enega telefonskega pogovora
na drugega

- Izbor slikovnega sporočila

- Zavrnitev dohodnega klica

- Konec trenutnega telefonskega pogovora



Opis upravljalnih tipk na volanu


- Ponovitev zadnjega glasovnega
sporočila

80

Sistem za prostoročno telefoniranje Bluetooth

PREDSTAVITEV

Opis govornih ukazov

Ko pritisnete na ta gumb in izgovorite HELP (pomoč), lahko kadarkoli dostopite do seznama govornih ukazov ali pa izgovorite HELP
po sporočilu, ki ga predvaja sistem.
Glavni govorni ukazi za pregledovanje menija so: Do glavnega menija sistema lahko dostopite s pomočjo govornega ukaza, tako da pritisnete na to tipko.

*
Če je naprava vključena.
**
Ni na voljo pri Ipod®.

LAST CALLS (zadnji klici)


HENRI DUPONT
OK
CHRISTOPHE ANDRÉ
123456789
PHONEBOOK (imenik) HENRI DUPONT

OK


CHRISTOPHE ANDRÉ
123456789
MESS. READER (predvajanje sporočil) READ LAST (zadnja predvajana sporočila)
IN BOX (prejeta sporočila)

OK
VIS+ACOUST (slikovno in glasovno predvajanje)
DELETE ALL (brisanje vseh sporočil) VIS. SIGNAL (slikovni podatek)
OK
SIGNAL TYPE (vrsta podatkov) READER OFF (izključeno)
MEDIA PLAYER (predvajalnik medijev) USB OPTION * (opcije USB)

OK
PLAY ANYTHING (naključno predvajanje)
OK
SET USB (nastavitve USB) FOLDIERS ** (mape)
ARTISTS (izvajalci)
GENRES (zvrsti)
ALBMUS (albumi)
PLAYLISTS (seznami skladb)

OK
TRACK PLAY (samodejno predvajanje)
SHUFFLE (naključno predvajanje)
TRACK LOOP (ponavljanje skladbe)
SETTINGS (nastavitve)

OK
USER DATA (podatki uporabnika)
OK
COPY PHONEBOOK (presnemavanje imenika)
PAIRING (shranjevanje) DELETE USERS (brisanje uporabnikov)
ADVANCED OPTIONS (napredne opcije) DELETE PHONEBOOK (brisanje imenika)
EXIT (izhod) DELETE ALL (brisanje vsega)
ADD CONTACTS (dodajanje kontaktov)

TEHNOLOGIJA NA VOLJO
Sistem za prostoročno telefoniranje Bluetooth
3

Ko telefon zahteva PIN številko, vnesite
tisto, ki se prikaže na instrumentni plošči.
Če je priključitev uspela, sistem sporoči
"Connecting" (povezovanje).
Ime priključenega telefona se prikaže
na instrumentni plošči, priključitev pa je
potrjena.
Izgovorite "Settings" (nastavitve)\počakajte odgovor\, nato "Pairing" (priključitev).


PIN številka
Priključitev mobilnega telefona
V vozilu sistem Bluetooth® prepozna vaš
mobilni telefon.
Vključiti morate funkcijo Bluetooth® na
telefonu in funkcijo "viden" na napravi.
MOBILNI TELEFON S FUNKCIJO PROSTOROČNEGA TELEFONIRANJA

Osnovni meni se vključi, ko je
vključen kontakt.
Izberite SETTINGS (nastavitve).
Potrdite izbor.
Izberite PAIRING (priključitev).
Potrdite izbor. Sistem naključno izbere
to številko, ki omogoča
prepoznavanje prenosnega
telefona.
Številka se prikaže na instrumentni plošči,
sistem pa jo ponovi tudi glasovno.
Ta PIN številka ni povezana s SIM kartico ali
s kodo prenosnega telefona.
Potem ko številko vnesete v pomnilnik, jo
lahko zbrišete.
Če zamenjate prenosni telefon, ga morate
ponovno priključiti, ker boste prejeli novo
PIN številko.
Poiščite možnost, ki omogoča
prikaz sistema Bluetooth®, ki ga
zaznava vaš telefon.
Ko je sistem zaznan, se na
telefonu prikaže sporočilo
(My car, ...).
Če pritisnete na tipko MAIN ali ESC
med priključitvijo telefona, lahko
zbrišete postopek.
Če priključitev ni uspela, se prikaže
sporočilo o napaki. V tem primeru ponovite
postopek.

82

Sistem za prostoročno telefoniranje Bluetooth

Kopiranje telefonskega imenika

Dve možnosti:

1.
Ko je končan postopek priključitve
telefona, sistem ponudi možnost kopiranja
telefonskega imenika.
Klicanje osebe, vnešene v imenik
Predhodno ste morali kopirati telefonski
imenik v sistem. Izgovorite CALL/klicanje [Name of a
person/ime osebe], počakajte na
prikaz podatkov o osebi (ime, tel. št.
itd.)
ato "Yes" (da) za klicanje ali
"No" (ne) za zavrnitev.
S pritiskom na to tipko potrdite
možnost.
Z izgovorom besede "Yes" (da)
sprožite kopiranje.
S pritiskom na to tipko zavrnete
kopiranje.
Z izgovorom besede "No" (ne)
zavrnete kopiranje.

2.
Telefonski imenik lahko kopirate tudi
kasneje s pomočjo menija:
Vključite osnovni meni.
Izberite SETTINGS (nastavitve), nato
USER DATA (podatki uporabnika),
nato PHONEBOOK (imenik).
Izgovorite "Settings" (nastavitve)\"User
data" (podatki uporabnika)\"Download
phonebook" (kopiranje imenika).

Vključite osnovni meni.
Izberite PHONEBOOK (imenik).
Potrdite izbor.
Izberite skupino, ki ji pripada
oseba, ki jo želite poklicati.
Potrdite izbor.
Izberite ime.
Potrdite izbor, da sprožite
klicanje, če ima oseba le eno
številko. Če ima oseba več številk:
Izberite številko.
Potrdite in pokličite.





Izberite "Home" (doma) ali "Work"
(služba), v nasprotnem primeru pa NEXT
(naslednji) ali PREVIOUS (prejšnji).
Za klicanje pritisnite OK.

TEHNOLOGIJA NA VOLJO
Sistem za prostoročno telefoniranje Bluetooth
3


Klicanje z izborom številke
Konec klicanja
Dohodni klic
"Dial" (izbor številke)\
Številko izgovorite znak za
znakom (+, #, *), število za
številom (od 0 do 9).
Sistem prikaže številko, ki jo
je prepoznal, in jo glasovno
ponovi.
Izgovorite CALL (klicanje), če je
številka pravilna,
ali
"Cancel" (brisanje), če želite
izbrisati izbrano številko.
"Start over" (ponoven izbor), če
želite izbrisati številko in jo ponovno
izbrati.
"Repeat" (ponovitev), če želite
številko ponovno slišati. Če je oseba vnešena v
imenik, se prikaže njeno ime.
S pritiskom na to tipko sprejmete
klic.
Z dolgim pritiskom na to tipko
zavrnete klic.
S pritiskom na to tipko ne
sprejmete klica, vendar pa se
le-ta shrani med zadnje dohodne
klice.
Med pogovorom, v primeru novega
dohodnega klica.
Izključno s pomočjo govornih ukazov Dolg pritisk na to tipko
S pritiskom na to tipko preklopite
pogovor, prvo osebo pa
prestavite na čakanje.

84

Sistem za prostoročno telefoniranje Bluetooth

Prenos trenutnega pogovora

Dve možnosti:

1.
S prenosnega telefona na sistem za
prostoročno telefoniranje
Ko je vključen kontakt, se samodejno vključi
povezava med prenosnim telefonom in avdio
opremo vozila.
Povezavo potrdite s tipkovnico na
prenosnem telefonu.
Prenos pogovora je torej mogoč.

Čakajoč klic
Zadnji klici
Ta funkcija omogoča klicanje številke
med desetimi zadnjimi prejetimi klici, med
desetimi klicanimi osebami ali med petimi
zgrešenimi klici.

2.
S sistema za prostoročno telefoniranje na
prenosni telefon
S pritiskom na to tipko
izključite mikrofon in preklopite
sogovornika na čakanje.
S ponovnim pritiskom na to tipko
ponovno vzpostavite pogovor. Vključite osnovni meni.
Izberite CALL LIST
(seznam klicev).
Potrdite izbor.
Izberite številko, ki jo želite
poklicati.
Potrdite izbor. "Call back" (zadnji prejeti klic) za
zadnjo osebo, ki vas je poklicala ali
"Redial" (zadnji odhodni klic) za
zadnjo osebo, ki ste jo poklicali.
"Yes" (da) ali "No" (ne) za potrditev/
razveljavitev.
Uporabite lahko tudi ukaz "Call
number" (Klicanje).
Sistem bo zahteval ponovitev ukaza
"Callback" ali "Redial".
"Call back" za zadnjo osebo, ki vas
je poklicala.
"Redial" za zadnjo osebo, ki ste jo
poklicali.

Pritisk na to tipko, upravljalni
elementi sistema pa ostanejo
vključeni.

85
TEHNOLOGIJA NA VOLJO
Sistem za prostoročno telefoniranje Bluetooth
3

GOVORNI UKAZI

Govorni ukazi, ki jih prepozna sistem, so razvrščeni v tri nivoje (prvi, drugi in tretji nivo).
Ko izgovorite ukaz s prvega nivoja, sistem omogoči izgovor ukaza na drugem nivoju. Ko izgovorite ukaz z drugega nivoja,
sistem omogoči izgovor ukaza na tretjem nivoju.


Nastavitve/priključitev



Prvi nivo


Drugi nivo


Tretji nivo


Postopki

Settings
Adjust
Configure User data Vklop menija SETTINGS (nastavitve) sistema za prostoročno telefoniranje
Vklop menija USER DATA (podatki uporabnika)
Delete users Brisanje shranjenih podatkov vseh uporabnikov
Delete contacts/
Delete directory/
Delete numbers Brisanje podatkov telefonskega imenika
Copy phonebook/
Copy numbers Prenos seznamov s prenosnega telefona na sistem za prostoročno
telefoniranje (na voljo glede na vrsto mobilnega telefona)
Add contacts Prenos imen s prenosnega telefona na sistem za prostoročno
telefoniranje (na voljo glede na vrsto mobilnega telefona)
Delete all Brisanje shranjenih podatkov, telefonskih imenikov/imen iz vseh
priključenih telefonov in ponovna vzpostavitev privzetih nastavitev
sistema za prostoročno telefoniranje
Pairing/Pair/Pair the user Vklop postopka priključitve novega prenosnega telefona.
Advanced options Vklop menija ADVANCED OPTIONS (napredne opcije)

86

Sistem za prostoročno telefoniranje Bluetooth
Govorni ukazi, ki jih prepozna sistem, so razvrščeni v tri nivoje (prvi, drugi in tretji nivo).
Ko izgovorite ukaz s prvega nivoja, sistem omogoči izgovor ukaza na drugem nivoju. Ko izgovorite ukaz z drugega nivoja,
sistem omogoči izgovor ukaza na tretjem nivoju.

GOVORNI UKAZI

Mobilni telefon s funkcijami prostoročnega telefoniranja



Prvi nivo


Drugi nivo


Tretji nivo


Postopki

Dial One, Two, ... , Plus,
Star, pound
Call/Dial Vnos številk ali simbolov za izbor telefonske številke.
Delete/Correct Brisanje zadnje skupine vnešenih številk.
Start over Brisanje vseh skupin vnešenih števil z možnostjo vnosa nove številke.
Repeat Ponovitev vnešene telefonske številke, ki jo je prepoznal sistem za
prostoročno telefoniranje.
Cancel Brisanje izbrane številke.


Klicanje številke, ki ste jo vnesli glasovno.
Call [Name] Yes/No Klicanje imena, shranjenega v imeniku sistema.
Mobile
Klicanje imena z dodatnim opisom, če je v sistemu shranjenih več
številk iste osebe. Home
Work/Office
Redial Klicanje zadnje klicane osebe.
Callback Klicanje zadnje osebe, ki je poklicala.

87
TEHNOLOGIJA NA VOLJO
Sistem za prostoročno telefoniranje Bluetooth
3

Če je vaš mobilni telefon opremljen s to
funkcijo, ob vsakem sprejemu sporočila
sistem sproži zvočni signal in predlaga
predvajanje sporočila s pomočjo
sintetiziranega govora.
Predvajanje prejetega sporočila
Če izgovorite "Yes" (da), se vključi
predvajanje prejetega sporočila.
Samo pri mobilnih telefonih, ki so
opremljeni s to funkcijo
Shranjevanje sporočila, ki ga
boste predvajali kasneje
Če izgovorite "No" (ne), se bo
sporočilo shranilo in predvajali ga
boste kasneje.

PREDVAJANJE SPOROČIL


Predvajanje prejetega sporočila
Predvajanje zadnjega prejetega sporočila
Vključite osnovni meni.
Izberite MESS. READER
(predvajanje sporočil).
Potrdite.
Izberite READ LAST (predvajanje
zadnjega sporočila).
Potrdite.
Če izgovorite "Read last"
(predvajanje zadnjega
sporočila), vključite predvajanje
zadnjega prejetega sporočila.
Seznam sporočil
Sistem lahko vsebuje približno dvajset
sporočil. Če je seznam poln, lahko
sprejmete novo sporočilo samo, če s
seznama zbrišete prvo prejeto sporočilo.
Za dostop do posebnega sporočila:
Vključite osnovni meni.
Izberite MESS. READER
(predvajanje sporočil).
Potrdite.
Izberite IN BOX (prejeta
sporočila).
Potrdite.

88

Sistem za prostoročno telefoniranje Bluetooth
Izberite želeno sporočilo.
Izgovorite "Message reader" (predvajanje
sporočil), nato po zvočnem signalu še
"Message received" (prejeto sporočilo).
Če izgovorite PREVIOUS (prejšnji)
ali NEXT (naslednji), lahko
pregledujete sporočila.
Če izgovorite "Read", se vključi
predvajanje izbranega sporočila. Za predvajanje sporočila potrdite.

Upravljanje sporočil
Izgovorite "Read", da vključite
predvajanje sporočila.
Izgovorite "Erase" (brisanje), da
zbrišete sporočilo.
Če izgovorite CALL (klicanje), lahko
pokličete pošiljatelja sporočila.
Brisanje vseh sporočil
Vključite osnovni meni.
Izberite DELETE ALL (brisanje
vseh sporočil).
Potrdite.
Sistem zahteva potrditev izbora:
Potrdite, da zbrišete sporočilo.
Razveljavitev
Izgovorite "Message reader"
(predvajanje sporočil), nato po
zvočnem signalu še "Delete all"
(brisanje vseh sporočil).
Sistem zahteva potrditev, zato
odgovorite z "Yes" (da) za potrditev
ali z "No" (ne) za razveljavitev. Izgovorite "Message reader"
(predvajanje sporo
čil) in po zvočnem
signalu še "Signal type" (vrste opozoril).
Sistem našteje opcije in izbirate lahko
med: "Reader deactivated" (predvajanje
izključeno), "Audio and visual info"
(Glasovno in slikovno opozorilo) ali "Visual
info only" (samo slikovno opozorilo).



Nastavitev opozoril
Vključite osnovni meni.
Izberite želeno opcijo. Med predvajanjem sporočila: Vključite osnovni meni.
Izberite MESS. READER
(predvajanje sporočil).
Potrdite.
Izberite SIGNAL TYPE (vrste
opozoril).
Potrdite in izberite med tremi
razpoložljivimi možnostmi:


- Glasovno in slikovno opozorilo: sistem
opozori na sprejem sporočila z zvočnimi
in slikovnimi oznakami in predlaga
predvajanje sporočila.

- Samo slikovno opozorilo: sistem opozori
na sprejem sporočila s slikovno oznako
na instrumentni plošči.

- Izključitev: funkcija za predvajanje
sporočil je izključena.