Peugeot Bipper 2011 Savininko vadovas (in Lithuanian)

12
9
5
SAUGUMA
S


Vaikai automobilyje
LAIKIKLIAI "ISOFIX"

Kai kurios sėdynės taip pat turi viršutinį
diržą, kuris prikabinamas prie galinio
tvirtinimo žiedo.
Norėdami prikabinti šį diržą pakelkite automobilio
sėdynės galvos atlošą, po to perkiškite kabliuką
tarp galvos atlošo strypų. Tada prikabinkite
kabliuką prie galinio tvirtinimo žiedo, po to įtempkite
viršutinį tvirtinimo diržą.

"RÖMER Duo Plus ISOFIX"
(svorio kategorija B1
)


Grupė 1: nuo 9 iki 18 kg





Įrengiama atgręžta atgal.
Turinti viršutinio tvirtinimo diržą, skirtą
tvirtinti prie viršutinių žiedų ISOFIX,
vadinamąjį TOP TETHER.
Trys rėmo palinkimo padėtys: sėdimoji,
atlošta ir gulimoji.
Ši vaiko sėdynė gali būti tvirtinama ir
neturinčiose laikiklių ISOFIX vietose.

Tokiu atveju ji būtinai turi būti
pritvirtinta prie automobilio sėdynės trijų
tvirtinimo taškų saugos diržu.

Laikykitės vaiko sėdynės gamintojo
instrukcijoje išdėstytų nurodymų dėl
sėdynės montavimo.

Netinkamai įrengus vaiko sėdynę
automobilyje, vaiko apsauga
susidūrimo atveju tampa neveiksminga.
PEUGEOT REKOMENDUOJAMA IR PRITAIKYTA JŪSŲ AUTOMOBILIUI VAIKO SĖDYNĖ ISOFIX
Ų

Jūsų automobilis pritaikytas pagal ISOFIX
naują reglamentą.
Tai yra trys žiedai ant abiejų šoninių galinės
eilės sėdynių:


- du priekiniai žiedai, įtaisyti tarp sėdynės
atlošo ir sėdimosios dalies,

- vienas galinis žiedas, skirtas tvirtinti
viršutiniam diržui, vadinamajam TOP
TETHER.
Ši tvirtinimo sistema ISOFIX jums garantuoja
patikimą, tvirtą ir greitą vaiko sėdynės
tvirtinimą jūsų automobilyje.
Vaikų sėdynės ISOFIX turi du užraktus, kurie
lengvai užsikabina už šių dviejų priekinių
tvirtinimo žiedų.

130

Vaikai automobilyje
VAIKŲ SĖDYNIŲ ISOFIX ĮRENGIMO GALIMYBIŲ LENTELĖ ("COMBI")

Laikantis Europos Sąjungos regalmento žemiau pateiktoje lentelėje nurodoma galimybė laikiklius ISOFIX turinčiose automobilio vietose
įrengti vaiko sėdynę ISOFIX.
ISOFIX universalių ir pusiau universalių vaikų sėdynių dydžio klasė, žymima raidėmis A
ir G
, yra nurodyta ant vaiko sėdynės, šalia firmos
ženklo ISOFIX.

IUF
: vieta, pritaikyta įrengti universalią atgręžtą pirmyn vaiko sėdynę ISOFIX, tvirtinamą diržu viršutinėje padėtyje "Top Tether".

IL-SU:
vieta, pritaikyta įrengti pusiau universalią vaiko sėdynę ISOFIX arba:


- atgręžtą atgal vaiko sėdynę, turinčią viršutinį tvirtinimą "Top Tether" arba ramstį,

- atgręžtą pirmyn vaiko s
ėdynę, turinčią ramstį.
Norėdami pritvirtinti diržu viršutinėje padėtyje "Top Tether", skaitykite skyrelį "Laikikliai Isofix".

X:
vieta, nepritaikyta įrengti nurodytos dydžio klasės vaiko sėdynę ISOFIX.







Vaiko svoris
/apytikslis amžius


Mažiau kaip
10 kg (grupė 0)


Iki maždaug
6 mėn.

Mažiau kaip 10 kg
(grupė 0)

Mažiau kaip 13 kg
(grupė 0+)

Iki maždaug 1 metų

Nuo 9 iki 18 kg (grupė 1)

Nuo 1 iki maždaug 3 metų


Vaiko sėdynė
s ISOFIX tipas


Lopšys

*


atgręžta atgal


atgręžta atgal


atgręžta į priekį



Sėdynės ISOFIX dydžio klasė


F


G


C


D


E


C


D



A


B


B1



Vaiko s

ėdynės ISOFIX, universalios ir
pusiau universalios, galimos įrengti
galinėse šoninėse vietose


X


IL-SU


IL-SU


IUF


*
Lopšys ir automobilinė lovelė negali būti įtaisyti ant priekinės keleivio sėdynės.

131
6
PAPILDOMA
ĮRANG
A


Priekabos vilkimas

PRIEKABOS, TURISTINIO VAGONĖLIO IR KT. VILKIMAS

Važiavimo patarimai

Kadangi ventiliatorius elektrinis, jo veikimas
nepriklauso nuo variklio veikimo režimo.
Taigi važiuokite aukštesnėmis pavaromis,
sulėtinę variklio veikimą ir sumažinę greitį. Šiaip ar taip, visada stebėkite variklio
aušinimo skysčio temperatūrą. Kai velkamas automobilis, jo ratai turi suktis
laisvai: turi būti įjungta laisvoji pavara.

Variklio aušinimas:
velkant priekabą į kalną
kyla variklio aušinimo skysčio temperatūra.

132
Priekabos vilkimas

Kai kuriais ypatingais atvejais (velkant
maksimaliai krautą priekabą į statų kalną
ir esant aukštai oro temperatūrai), variklis
automatiškai riboja savo galingumą.
Tokiu atveju automatiškai išsijungus oro
kondicionieriui atgaunamos variklio galios.
Užsidegus variklio aušinimo
skysčio kontrolinei lemputei,
kaip galima greičiau sustokite ir
išjunkite variklį.
Žr. 7 dalies skyrelį "Lygiai".

Padangos:
tikrinkite velkančiojo automobilio
padangų (žr. 9 dalies skyrelį "Identifikacijos
duomenys") ir priekabos padangų oro slėgį
pagal rekomenduojamas normas.

Stabdžiai:
velkant priekabą pailgėja
stabdymo kelias. Važiuokite sumažintu
greičiu, laiku perjunkite žemesnes pavaras,
stabdykite palengva didindami spaudimą.
Šoninis vėjas:
velkant padidėja šoninio
vėjo poveikis. Vairuokite atidžiai, važiuokite
sumažintu greičiu.

ABS:
sistema kontroliuoja tik automobilį,
o ne priekabą.

Pastatymo atbulomis pagalba:
pastatymo pagalba atjungiama
automatiškai, kai velkama originali
PEUGEOT priekaba (žr. 3 dalies skyrelį
"Pastatymo atbulomis pagalba").

Prikabinimo įtaisas

Mes jums rekomenduojame naudoti
originalius PEUGEOT prikabinimo įtaisus
ir jų jungtis, - jie yra išbandyti ir pritaikyti
jūsų automobiliui, - ir patikėti šios įrangos
montavimą PEUGEOT tinklo atstovybės
arba kvalifikuotos remonto dirbtuvės
specialistams.
Jei prikabinimo įtaisas montuojamas ne
PEUGEOT tinklo atstovybėje, jis turi būti
montuojamas būtinai naudojant esamą
elektros įrangą automobilio gale ir laikantis
gamintojo rekomendacijų.
Pastatymo atbulomis pagalbos jutiklių
veikimas yra automatiškai atjungiamas, kai
priekabos laidų jungtis įkišama į prikabinimo
mechanizmo lizdą.
Kai priekabos laidų jungtis ištraukiama iš
lizdo, pastatymo atbulomis pagalbos jutikliai
iš naujo ima veikti.
Krovinių išdėstymas
Krovinius priekaboje išdėstykite taip, kad
sunkiausi kroviniai būtų dedami arčiausiai
ašies, o grąžulo apkrova būtų artima
didžiausiai leistinai, tačiau jos neperžengtų.
Kadangi kylant į kalnus mažė
ja oro tankis,
dėl to sumažėja variklio galios. Todėl reikia
sumažinti maksimalią priekabos įkrovą 10%
kiekvienam 1 000 metrų aukščio. Norėdami
sužinoti jūsų automobiliui leistiną priekabos
įkrovą ir jos svorį skaitykite skyriuje
"Techninė charakteristika", taip pat šiuos
duomenis galite sužinoti jūsų automobilio
administraciniuose dokumentuose
(automobilio registracijos liudijime ir kt.).

133
6
PAPILDOMA
ĮRANG
A


Įranga

STOGO SIJOS IR BAGAŽINĖ

Norėdami uždėti skersines stogo sijas
arba stogo bagažinę naudokitės tam tikslui
numatytais fiksatoriais.
Didžiausias svoris: 75 kg.

KITA PAPILDOMA ĮRANGA

PEUGEOT tinklo atstovybėje siūlomas
platus pasirinkimas papildomos įrangos ir
originalių detalių.
Ši įranga ir šios detalės buvo išbandytos
pagal patikimumo ir saugumo reikalavimus.
Visa ši įranga yra pritaikyta jūsų automobiliui
ir yra rekomenduojama ir garantuojama
firmos PEUGEOT.
Niekada neviršykite bendrojo leistino
krauto automobilio svorio.

Profesionalios įrangos asortimentas

Atsarginių detalių tarnyba leidžia papildomos
įrangos katalogą, kuriame siūlo įvairią
papildomą ir patogumo įrangą:


- medinės apsauginės grindys, neslystančios
medinės grindys, šoninė apsauga iš
medžio, stiklų apsauginės grotelės,

- stogo bagažinė, skersinių stogo sijų
komplektas, krovimo ritinys,

- prikabinimo įtaisai, prikabinimo įtaisų
laidų jungtys - 7/13 gnybtų, 7/7 gnybtų,
13 gnybtų ir kt.
Įrengus automobilyje firmos
"Automobiles PEUGEOT" referencinių
nuorodų neturinčią įrangą, gali atsirasti
elektroninių jūsų automobilio sistemų
sutrikimų
ir per didelių elektros sąnaudų.
Mes dėkojame, kad jūs įsidėmėjote šią
pastabą ir siūlome kreiptis į PEUGEOT
firmos atstovybę, kurioje jums bus pateiktas
rekomenduotų prietaisų ir papildomos
įrangos asortimentas.
Priklausomai nuo šalies, kurioje
parduodamas automobilis, gerai matoma
saugos liemenė, avarinės signalizacijos
trikampis, atsarginės lemputės ir saugikliai
yra privalomi turėti automobilyje.
Prieš įmontuodami savo automobilyje
radijo ryšio siųstuvą su išorine antena
kaip papildomą įrangą, jūs galite kreiptis
į PEUGEOT tinklo atstovybę, kurioje jūs
gausite informaciją apie siųstuvų, kurie
gali būti sumontuoti laikantis direktyvos dėl
elektromagnetinių bangų suderinamumo
automobiliuose (Directive Compatibilité
Électromagnétique Automobile, 2004/104/CE),
charakteristikas (transliavimo dažnį, maksimalų
siunč
iamo signalo stiprumą, antenos padėtį,
specifi nes įmontavimo sąlygas). Jei priekabos prikabinimo įtaisas ir jo
laidų jungtis montuojama ne PEUGEOT
tinklo atstovybėje, tai turi būti daroma
naudojant parengtą tam skirtą elektros
įrangą ir laikantis gamintojo rekomendacijų.

134


Įranga



Atskiros papildomos įrangos asortimentas

PEUGEOT tinklo atstovybėje galima įsigyti
įvairios kitokios papildomos įrangos.

Komfortas:
šaltadėžė, drabužių pakaba ant galvos
atramos, skaitymo šviestuvas, pastatymo
atbulomis pagalba ir kt.

Transportavimo sprendimai:
bagažinės dėžė, tinklelis ant galinių durų,
skersinių ir išilginių stogo sijų komplektas,
stogo bagažinė ir kt.

Stilius:
ratų gaubtai, apsaugoti ratų gaubtai, ir kt.
Saugumas:
apsaugos signalizacija, stiklų graviravimas,
skubios pagalbos paketas, saugos liemenė,
avarinės signalizacijos trikampis, vaikų
sėdynės ir paaukštinimai, sniego grandinės
ir kt.

Paviršių apsauga:
guminis kilimėlis, veliūrinis kilimėlis,
išgaubtų formų kilimėlis, sėdynių apdangalai,
pritaikyti prie šoninių oro pagalvių, priekinių
ir galinių purvasaugių komplektai ir kt.
Multimedija:
automagentolos, laisvų rankų įranga,
garsiakalbiai, nešiojamoji navigacijos įranga,
įspėjimo apie radarus įtaisas, automobilinė
WiFi įranga ir kt.

Atvykę į PEUGEOT tinklo atstovybę jūs
galėsite įsigyti automobilio valymo ir
priežiūros priemonių (vidaus ir išorės), tarp
kurių yra ir ekologiškų "TECHNATURE"
asortimento gaminių; taip pat skysčių
papildymui (stiklo ploviklio ir kt.), jūsų
automobiliui tinkamo atspalvio dažų pieštukų
ir balionėlių, pakeitimui skirtų elementų
(laikino padangos sutaisymo medžiagos
kasečių ir kt.), ir kt.
Tam, kad neužsiblokuotų pedalai:


- pasirūpinkite, kad būtų gerai įdėtas ir
pritvirtintas kilimėlis,

- nedėkite vieno ant kito kelių kilimėlių.

135
7
SKUBI PAGALBA


Akumuliatorius
AKUMULIATORIUS

Modelis be sistemos "Stop & Start"



A.
Pliusinis metalinis jūsų automobilio
gnybtas.

B.
Pagalbinis akumuliatorius.

C.
Jūsų automobilio korpusas.

D.
Minusinis metalinis jūsų automobilio
gnybtas.
Akumuliatoriaus įkrovimas įkrovikliu
Užvedimas naudojant kitą akumuliatorių


- Prijunkite raudonąjį kabelį prie metalinės
detalės A
, po to prie pagalbinio
akumuliatoriaus B
gnybto (+).

- Prijunkite vieną žaliojo arba
juodojo kabelio galą prie pagalbinio
akumuliatoriaus B
gnybto (-).

- Kitą žaliojo arba juodojo kabelio galą prijunkite
prie jūsų automobilio korpuso C
(niekada
nejunkite prie metalinio jūsų automobilio
gnybto D
).

- Įjunkite starterį ir užveskite variklį.

- Palaukite, kol variklis ims veikti tuščiąja
eiga, ir atjunkite kabelį.


Neįkraukite akumuliatoriaus
neatjungę laidų.


- Atjunkite abu akumuliatoriaus greitojo
užspaudimo gnybtus.

- Laikykitės įkroviklio gamintojų duotos
naudojimo instrukcijos.

- Patikrinkite gnybtų ir laidų antgalių
švarumą. Jei jie padengti sulfatu
(balkšvomis arba žalsvomis
apnašomis), nuimkite ir nuvalykite juos.

- Vėl prijunkite abu greitojo užspaudimo
gnybtus pradėdami gnybtu (-).

136


Akumuliatorius


Modelis su sistema "Stop & Start"



A.
Apsauginis dangtis.

B.
Pliusinis metalinis jūsų automobilio
gnybtas.

C.
Pagalbinis akumuliatorius.

D.
Jūsų automobilio korpusas.

E.
Jungties atsklendimo mygtukas.

F.
Kontrolinio jutiklio jungtis.

G.
Įkrovos būklės tikrinimo jutiklis.

H.
Minusinis metalinis jūsų automobilio
gnybtas.


Akumuliatoriaus įkrovos atnaujinimas įkrovikliu


- Laikykitės įkroviklio gamintojo instrukcijos
nurodymų.

- Patikrinkite gnybtų ir laidų antgalių
švarumą. Jei jie yra aptraukti sulfatais
(baltomis arba žalsvomis apnašomis),
nuimkite ir nuvalykite juos.

- Vėl prijunkite jungtį F
prie kontrolinio
jutiklio G
.

- Vėl uždėkite į vietą apsauginį dangtelį A
ant metalinio gnybto B
.

Automobilio užvedimas naudojantis kitu
akumuliatoriumi


- Nuimkite apsauginį dangtelį A
nuo metalinio
gnybto B
.

- Prijunkite raudonąjį laidą prie metalinio
gnybto B
, po to prie pagalbinio
akumuliatoriaus C
gnybto (+).

- Prijunkite vieną žaliojo arba juodojo laido galą
prie pagalbinio akumuliatoriaus C
gnybto (-).

- Prijunkite kitą žaliojo arba juodojo laido gal
ą
prie jūsų automobilio korpuso gnybto D
(niekada nejunkite prie jūsų automobilio
metalinio gnybto H
).

- Užveskite variklį ir palikite jį veikti.

- Palaukite, kol variklis ims veikti tuščiąja eiga ir
atjunkite laidus.

- Uždėkite į vietą apsauginį dangtelį A
ant
metalinio gnybto B
.



Norėdami įkrauti akumuliatorių jo
neatjunkite.


- Paspauskite atsklendimo mygtuką E
, kad
galėtumėte atjungti jungtį F
.

- Atjunkite jungtį F
nuo kontrolinio jutiklio G
.

- Nuimkite apsauginį dangtelį A
nuo
metalinio gnybto B
.

- Prijunkite įkroviklio laidus: laidą (+)
prie metalinio gnybto B
; laidą (-) prie
metalinio gnybto H
. Niekada nenuimkite kontrolinio jutiklio G

nuo metalinio gnybto H
, išskyrus atvejį,
jei reikia pakeisti akumuliatorių.

137
7
SKUBI PAGALBA


Akumuliatorius

Akumuliatoriuose naudojamos
nuodingos medžiagos - siera ir švinas.
Jie turi būti utilizuojami pagal nustatytas
taisykles, jų jokiu būdu negalima išmesti
kartu su buitinėmis šiukšlėmis.
Panaudotus elementus ir akumuliatorius
pristatykite į specialius jų surinkimo punktus.

Automobiliui stovint ilgiau kaip mėnesį
akumuliatorių patartina atjungti. Tam
tikslui, kai automobilis turi sistemą
"Stop & Start":


- paspauskite atsklendimo mygtuką E
, kad
galėtumėte atjungti jungtį F
,

- atjunkite jungtį F
nuo kontrolinio jutiklio G
.
Niekada nenuimkite kontrolinio jutiklio G
nuo
metalinio gnybto H
, išskyrus atvejį, kai reikia
pakeisti akumuliatorių.





Kai automobilis turi "Stop & Start"
(sustabdymo ir užvedimo) sistemą, ši
etiketė rodo, kad naudojamas 12 V švininis
akumuliatorius yra išskirtinės technologijos ir
parametrų, tad prireikus pakeisti ar atjungti
jį reikia kreiptis į PEUGEOT atstovybę arba
kvalifikuotą
remonto dirbtuvę.
Nesilaikant šių nurodymų, akumuliatorius
gali pirma laiko susidėvėti.

Iš naujo uždėjus akumuliatorių
PEUGEOT tinklo atstovybėje arba
kvalifikuotoje remonto dirbtuvėje, sistema
"Stop & Start" ims veikti tik po tam
tikro automobilio stovėjimo laiko, kurio
trukmė priklauso nuo oro sąlygų ir nuo
akumuliatoriaus įkrovos būklės (maždaug iki
8 valandų).
Prieš įkraunant akumuliatorių
Akumuliatoriaus įkrovimo procedūra turi būti
atliekama gerai vėdinamoje vietoje ir toli nuo
atviros ugnies ar kibirkščiavimo šaltinių, kad
nekiltų sprogimo arba gaisro pavojus.
Nebandykite įkrauti sušalusio akumuliatoriaus:
pirmiausia jį reikia atšildyti, kad nekiltų
sprogimo pavojus. Jei akumuliatorius sušalęs,
prieš įkraudami jį parodykite specialistui, kuris
patikrins, ar jo vidinės dalys nėra pažeistos ir
ar jo korpusas nėra įtrū
kęs, nes tada iš jo gali
tekėti nuodinga ir kelianti koroziją rūgštis.

Prieš atjungiant akumuliatorių
Neatjunkite laidų antgalių, kol variklis veikia.
Prieš atjungdami akumuliatorių turite
palaukti 2 minutes po kontakto išjungimo.
Prieš atjungdami akumuliatorių uždarykite
stiklus ir priekines duris.
Prijungus akumuliatorių
Kaskart iš naujo prijungę akumuliatorių
įjunkite uždegimo kontaktą ir prieš
užvesdami 1 minutę palaukite, kol įsijungs
automobilio elektroninės sistemos. Vis dėlto
jeigu po tokios procedūros išlieka silpnų
sutrikimų, kreipkitės į PEUGEOT tinklo
atstovybę arba kvalifikuotą remonto dirbtuvę.
Po to, kai ilgą laiką buvo atjungtas
akumuliatorius, gali būti būtina atlikti šių
funkcijų pradinės padėties nustatymą:


- displėjaus parametr
ų (datos, valandų,
kalbos, atstumo ir temperatūros vienetų),

- radijo stočių,

- centrinio užrakto.
Kai kurie reguliavimo nustatymai būna
ištrinti, juos reikia nustatyti iš naujo,
kreipkitės į PEUGEOT tinklo atstovybę arba
kvalifikuotą remonto dirbtuvę.

138


Rato pakeitimas


RATO KEITIMAS

Automobilio pastatymas

Jei galima, pastatykite automobilį
horizontalioje vietoje, ant tvirto ir neslidaus
pagrindo.
Užspauskite stovėjimo stabdį, išjunkite
kontaktą ir įjunkite pirmąją pavarą (įkalnėje).
Būtinai pasirūpinkite, kad automobilio
keleiviai išliptų iš automobilio ir būtų tokioje
vietoje, kur nekiltų pavojus jų saugumui.
Padėkite kaištį po ratu, jei galima, įstrižai
priešingu keičiamajam.


Įrankiai

Reikialingi įrankiai yra įrankių dėžutėje, padėtoje
už vairuotojo sėdynės (lengvojo furgono) arba
už galinės sėdynių eilės ("Combi").


1.
Ratų nuėmimo veržliaraktis.

2.
Centravimo įrankis.

3.
Atsuktuvas.

4.
Keltuvas su rankena.

5.
Nuimama vilkimo kilpa.
Keltuvas ir kiti įrankiai yra skirti tik jūsų
automobiliui. Nenaudokite jų kitiems
tikslams.
Niekada nelįskite po automobiliu, kai jis
laikosi pakeltas vien keltuvu; naudokite
statramstį.


Atsarginio rato išėmimas

Atsarginį ratą laikantis varžtas yra įtaisytas
kairiojoje galinėje įkrovimo slenksčio dalyje.


1.
Ratų nuėmimo veržliarakčiu
atpalaiduokite ratą laikantį varžtą.

2.
Atsukite iki galo, kad išsivyniotų suktuvo
lynas.

3.
Ištraukite atsarginį ratą naudodamiesi
veržliarakčiu.

4.
Pakelkite dangtelį A
aukštyn.

5.
Ištraukite lyną B
iš jo vietos.

6.
Išimkite atsarginį ratą ir padėkite jį šalia
keičiamojo rato.