isofix Peugeot Bipper 2015 Εγχειρίδιο χρήσης (in Greek)

2
Bipper_el_Chap00a_sommaire_ed02-2014
ΕΡΓΟΝΟΜΙΑ και
ΑΝΕΣΗ
4. 64-82 ΑΣΦ
ΑΛΕΙΑ
6. 1
11-136
Καθίσματα εμπρός 64
Πτυσσόμενο κ άθισμα
συνοδηγού

66
Πίσω κ

άθισμα
67
Ξεπ

άγωμα και
αποθάμπωση
τζαμιών

71
Αιρκ

οντίσιον
73
Διαρρύθμιση εμπρός χ

ώρου
76
Διαρρύθμιση χ

ώρου
φόρτωσης

78
Διαρρύθμιση πίσω


χώρου

80
Φω

τισμός εσωτερικού
χώρου - πλαφονιέρες

8
2
Εξωτερικά
4
Εσω
τερικά
6
Θέση οδήγησης

12
Χαρακτηριστικ

ά -
σ

υντήρηση

16
Τ

αμπλό και κεντρική κονσόλα

18
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΙΚΟΝΑ
1. 4-21
Χειρόφρενο 1 11σ
ήμα κινδύνου (φλας) 1 11
Κόρνα

1
12
σ

υστήματα υποβοήθησης πέδησης

1
12
σ

υστήματα ελέγχου πορείας

1
13
Ανίχνευση χαμηλής πίεσης
ελαστικών
1
16
Ζώνες ασφαλείας

1
18
Αερόσακοι

120
Παιδικ

ά καθίσματα
124
Απενεργο

ποίηση του
εμπρόσθιου αερόσακου
συνοδηγού

127στ

οιχεία ασφάλισης
ISOFIX

134
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
ΧΩΡΟΥ ΕΠΙΒΑΤΩΝ5. 83-1 10
Υπολογιστής ταξιδιού 83ρ
ύθμιση παραμέτρων αυτοκινήτου

84
Πίσω σύστημα βοήθειας στ

ο παρκάρισμα
88
Ηχ

οσύστημα
89
Χειριστήρια στ

ο τιμόνι
90σ

ύστημα ανοικτής ακρόασης Bluetooth

93
ΕΤΟΙΜΟ να
ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ
3. 25-63
Πίνακες οργάνων

(καντράν) 25Ενδεικτικές και προειδοποιητικές λυχνίες 26Δείκτης καυσίμου 34Θερμοκρασία υγρού κυκλώματος ψύξης 34Δείκτης 35Τηλεχειριστήριο 36Κλειδί 38συναγερμός 40Πόρτες 41Κλειδώνοντας τις πόρτες 44Χειριστήριο φώτων 46Χειριστήριο
υαλοκαθαριστήρα 48ρυθμιστής σταθερής
τ αχύτητας 49μόνιμος περιοριστής
τ αχύτητας 50Καθρέφτες 51Ηλεκτρικά παράθυρα 52ρύθμιση τιμονιού 53μηχανικό κιβώτιο
τ αχυτήτων 53Διαχειριζόμενο κιβώτιο ταχυτήτων 54Ένδειξη αλλαγής ταχύτητας 58Ξεκίνημα και σταμάτημα 59Βοήθεια στην εκκίνηση σε δρόμο με κλίση 60Stop & Start 61
ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΗ
ΟΔΗΓΗΣΗ
2. 22-24
Περιβάλλον 22
Οικ ολογική οδήγηση 23
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Περιεχόμενα

8
Bipper_el_Chap01_vue-ensemble_ed02-2014
Ζώνες ασφαλείας εμπρός καθισμάτων ...118-119
Αερόσακοι

...............................120-12
3
Απενεργοποίηση εμπρόσθιου αερόσακου συνοδηγού

....... 122, 127
Εμπρός, ρυθμιζ

όμενα καθίσματα
...64-65
Πρίζ

α 12 V

....................................... 76
Χειρόφρενο


...................................

111
μ
παταρία (+), επαναφόρτιση,
εκκίνηση
........
.......................152-154
Εσωτερικός καθρέπτης
.................... 51
Εμπρός πλ
αφονιέρα
........................ 82
Αλλ
αγή λαμπτήρα
πλαφονιέρας ....... ........................ 163
Διαρρύθμιση πίσω χώρου

............... 80
●


κρίκ
οι πρόσδεσης,
●

δίχτυ συγκράτησης απ
οσκευών,
●

πίσω ετ
αζέρα.
Πίσω πλαφονιέρα
............................ 82
Εργαλεία, γρύλ

ος, κιτ
προσωρινής επισκευής
ελαστικών

.......
.............155, 158-159
Αξεσουάρ

................................139-14
0
ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ (τύπος COMBI)
Ανδιπλούμενο κάθισμα .................... 66
Πίσω κ άθισμα
.............................67-68
Πίσω ζ

ώνες
ασφαλείας
.......

..................... 118-119
Παιδικά καθίσματα

... 124-130, 132-13
3
στ

οιχεία ασφαλισης ISOFIX
....134-13
6
Εντοπισμός

9
Bipper_el_Chap01_vue-ensemble_ed02-2014
ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ (τύπος COMBI)
Εσωτ. καθρέφτης ............................. 51
Εμπρός πλ αφονιέρα
........................ 82
Αλλ

αγή λάμπας
πλαφονιέρας
.......

........................ 163
Εμπρός καθίσματα, ρυθμίσεις

....64-65
Πρίζ

α12 V
........................................ 76
Χειρόφρενο


.................................... 111
μ
παταρία (+), επαναφόρτιση,
εκκίνηση
........
.......................152-154
Εμπρός ζώνες ασφαλείας
....... 1
18-119
Αερόσακοι ...............................120-12 3
Απενεργοποίηση εμπρόσθιου αερόσακου συνοδηγού

....... 122, 127
Α

ναδιπλούμενο κάθισμα
.................. 66
Πίσω κ

άθισμα
.............................67-68
Πίσω ζ

ώνες
ασφαλείας
.......

..................... 118-119
Παιδικά καθίσματα

... 124-130, 132-13
3
στερεώσεις ISOFIX .................134-13

6 Διαμόρφωση πίσω χώρου

............... 80
●


κρίκ
οι πρόσδεσης,
●

δίχτυ συγκράτησης απ
οσκευών,
●

πίσω ετ
αζέρα.
Πίσω πλαφονιέρα
............................ 82
Εργαλεία, γρύλ

ος,
κιτ προσωρινής επισκευής
ελαστικού

.......
..............155, 158-159
Αξεσουάρ

................................139-14
0
1
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΙΚΟΝΑ
Εντοπισμός

10
Bipper_el_Chap01_vue-ensemble_ed02-2014
Εμπρός ζώνες ασφαλείας ....... 118-119
Αερόσακοι
...............................120-12
3
Απενεργοποίηση εμπρόσθιου αερόσακου συνοδηγού

....... 122, 127
Εμπρός κ

αθίσματα, ρυθμίσεις
....64-65
Πρίζ

α 12 V
....................................... 76
Χειρόφρενο


.................................... 111
μ
παταρία (+), επαναφόρτιση,
εκκίνηση
........
.......................152-154
Εσωτερικός καθρέφτης
.................... 51
Εμπρός πλ
αφονιέρα
........................ 82
Αλλ
αγή λαμπτήρα
πλαφονιέρας ....... ........................ 163
Αναδιπλούμενπ κάθισμα
................. 66
Πίσω κ

άθισμα
.............................69-70
Πίσω ζ

ώνες ασφαλείας
........... 1
18-119
Παιδικά καθίσματα

.......
..... 124-130, 132-133
στ

οιχεία ασφαλισης ISOFIX
....134-13
6
Διαρρύθμιση πίσω χώρου

..........80-81
●


κρίκ
οι πρόσδεσης,
●

δίχτυ συγκράτησης απ
οσκευών,
●

ετ
αζέρα,
●

ιμάντες συγκράτησης,
●


φακ
ός.
Πίσω πλαφονιέρα
............................ 82
Φω

τισμός πορτ-μπαγκάζ
................. 82
ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ (τύπος COMBI)
Εργαλεία, γρύλος, kit προσωρινής επισκευής
ελαστικών

.......
.............155, 158-159
Αξεσουάρ

................................139-14
0
Εντοπισμός

11
Bipper_el_Chap01_vue-ensemble_ed02-2014
ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ (τύπος COMBI)
Εσωτ. καθρέφτης ............................. 51
Πλ αφονιέρα εμπρός......................... 82
Αλλαγή λάμπας πλαφονιέρας
.......

........................ 163
Εμπρός καθίσματα, ρυθμίσεις

....64-65
Πρίζ

α12 V
........................................ 76
Χειρόφρενο


.................................... 111
μ
παταρία (+), επαναφόρτιση,
εκκίνηση
........
.......................152-154
Εμπρός ζώνες ασφαλείας
....... 1
18-119
Αερόσακοι ...............................120-12 3
Απενεργοποίηση εμπρόσθιου αερόσακου συνοδηγού

....... 122, 127
Α

ναδιπλούμενο κάθισμα
.................. 66
Πίσω κ

άθισμα
.............................69-70
Πίσω ζ

ώνες
ασφαλείας
.......

..................... 118-119
Παιδικά καθίσματα

... 124-130, 132-13
3
στερεώσεις ISOFIX .................134-13

6 Διαμόρφωση πίσω χώρου

..........80-81
●


κρίκ
οι πρόσδεσης,
●

δίχτυ συγκράτησης απ
οσκευών,
●

πίσω ετ
αζέρα,
●

ιμάντες συγκράτησης,
●


φακ
ός.
Πίσω πλαφονιέρα
............................ 82
Φω

τισμός πορτ-μπαγκάζ
................. 82
Εργαλεία, γρύλ

ος, κιτ προσωρινής
αποκατάστασης
ελαστικού

.......
..............155, 158-159
Αξεσουάρ

................................139-14
0
1
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΙΚΟΝΑ
Εντοπισμός

124
Bipper_el_Chap06_securite_ed02-2014
ΓΕΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΚΑ ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ
Η ασφάλεια των παιδιών σας, μόνιμη
φροντίδα της PEUGEOT κατά τη σχεδίαση
του αυτοκινήτου σας, εξαρτάται σε μεγάλο
βαθμό και από εσάς.
*

Οι κ
ανονισμοί που αφορούν τη μεταφορά
των παιδιών διαφέρουν από χώρα σε
χώρα.
σ υμβουλευθείτε την ισχύουσα
νομοθεσία της χώρας σας.
Για να ταξιδεύετε με τη μεγαλύτερη δυνατή
ασφάλεια, φροντίστε να ακολουθείτε τις
παρακάτω συστάσεις:
-

σύμφωνα με τ
ους ευρωπαϊκούς
κανονισμούς, όλα τα παιδιά ηλικίας
κάτω των 12 ετών ή ύψους μικρότερου
του 1,5 μέτρου, πρέπει να ταξιδεύουν
σε εγκεκριμένα παιδικά καθίσματα που
είναι κατάλληλα για το βάρος τους, στις
θέσεις που διαθέτουν ζώνη ασφαλείας ή
στοιχεία ασφάλισης ISOFIX*,
-

στ
ατιστικά, οι ασφαλέστερες θέσεις για
να ταξιδεύουν τα παιδιά σας είναι οι
πίσω θέσεις του αυτοκινήτου σας,
-

ένα π
αιδί βάρους μικρότερου από
9 κιλά πρέπει υποχρεωτικά να
ταξιδεύει σε θέση "με την πλάτη προς
την κατεύθυνση πορείας" τόσο στο
εμπρός όσο και στα πίσω καθίσματα. Η PEUGEOT σας συνιστά τα παιδιά
σας να ταξιδεύουν στις
πίσω θέσεις του
αυτοκινήτου σας:
-

"με τη
ν πλάτη προς την
κατεύθυνση πορείας" μέχρι
ηλικίας
3 ετών,
-

"με τ
ο πρόσωπο προς την
κατεύθυνση πορείας" από
ηλικίας
3 ετών και μετά.
Παιδιά στο αυτοκίνητο

130
Bipper_el_Chap06_securite_ed02-2014
ΠΑΙΔΙΚΑ ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΥΝΙΣΤΩΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ PEUGEOT
Η PEUGEOT σάς προτείνει μια σειρά εγκεκριμένων παιδικών καθισμάτων που στερεώνονται
με ζώνη ασφαλείας τριών σημείων στήριξης.
Ομάδα 0+: από νεογέννητα μέχρι 13 κιλά
L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
Τοποθετείται με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας.
Ομάδες 2 και 3: από 15 ως 36 κιλά L4
"KLIPPAN Optima"
Από βάρος 22 κιλά (ηλικία 6 ετών περίπου),
χρησιμοποιείται μόνο το ανυψωτικό του καθίσματος.
L5
"RÖMER KIDFIX"
μ

πορεί να στερεωθεί στα στοιχεία ασφάλισης ISOFIX
του αυτοκινήτου.
Το παιδί συγκρατείται από τη ζώνη ασφαλείας.
Παιδιά στο αυτοκίνητο

134
Bipper_el_Chap06_securite_ed02-2014
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ "ISOFIX"
Για να δέσετε αυτόν το ιμάντα:
- βγάλτε κ αι τακτοποιήστε το προσκέφαλο
πριν τοποθετήσετε το παιδικό κάθισμα σε
αυτή τη θέση (επανατοποθετήστε το όταν
βγάλετε το παιδικό κάθισμα),
-

περάστε τ
ον ιμάντα του παιδικού
καθίσματος πίσω από το πάνω μέρος της
πλάτης του καθίσματος του αυτοκινήτου,
κεντράροντας μεταξύ των στομίων των
στελεχών του προσκέφαλου,
-

θέστε τη στερέωση τ
ου πάνω ιμάντα στον
πίσω δακτύλιο,
-

τεντ
ώστε τον πάνω ιμάντα.
Το αυτοκίνητό σας έχει λάβει έγκριση τύπου
σύμφωνα με τον τελευταίο κανονισμό ISOFIX.
Πρόκειται για τρεις κρίκους σε κάθε πλαϊνή
έδρα του πίσω ενιαίου καθίσματος:
-

δύο εμπρός κρίκ

οι A
, που βρίσκονται
ανάμεσα στην πλάτη και την έδρα του
καθίσματος του αυτοκινήτου,
-
ένας πίσω κρίκος B, για τη στερέωση του
πάνω ιμάντα που ονομάζεται TOP TETHER.
με τον κρίκο Top Tether μπορείτε να
στερεώσετε τ ον πάνω ιμάντα των παιδικών
καθισμάτων που τον διαθέτουν.
σ ε
περίπτωση εμπρόσθιας πρόσκρουσης, η
διάταξη αυτή περιορίζει τη μετατόπιση του
παιδικού καθίσματος προς τα εμπρός.
Αυτό το σύστημα ασφάλισης ISOFIX
σάς διασφαλίζει μια αξιόπιστη, σταθερή
και γρήγορη τοποθέτηση του παιδικού
καθίσματος στο αυτοκίνητό σας. Η κακή τοποθέτηση ενός παιδικού
καθίσματος στο αυτοκίνητο υπονομεύει
την προστασία του παιδιού σε περίπτωση
σύγκρουσης.
Ακολουθήστε αυστηρά τις οδηγίες που
θα βρείτε στον έντυπο με τις οδηγίες
τοποθέτησης που συνοδεύει το παιδικό
κάθισμα.
Για τις δυνατότητες εγκατάστασης
παιδικών καθισμάτων ISOFIX στο
αυτοκίνητό σας, ανατρέξτε στον αναλυτικό
πίνακα.
Τα παιδικά καθίσματα ISOFIX διαθέτουν δύο
στοιχεία ασφάλισης που ασφαλίζουν στους
δύο εμπρός κρίκους A
.
Ορισμένα διαθέτουν και έναν πάνω ιμάντα
που δένεται στον πίσω κρίκο B .
Παιδιά στο αυτοκίνητο

135
Bipper_el_Chap06_securite_ed02-2014
RÖMER BabySafe Plus ISOFIX
(κατηγορία μεγέθους E )
Ομάδα 0+: μέχρι 13 κιλά
Τοποθετείται με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας με τη βοήθεια μιας βάσης ISOFIX που στερεώνεται στους κρίκους Α .
Η ράβδος της βάσης ISOFIX πρέπει να ρυθμιστεί καθ' ύψος έτσι ώστε να στηριχθεί
πάνω στο πάτωμα του αυτοκινήτου.
RÖMER Duo Plus ISOFIX
(κατηγορία μεγέθους B1)
Ομάδα 1: από 9 ώς 18 κιλά
Τοποθετείται με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας.
Διαθέτει έναν επάνω ιμάντα που δένεται στον πάνω κρίκο ISOFIX,
που ονομάζεται TOP TETHER.
Τρεις θέσεις κλίσης του σκελετού: θέση καθιστή, ανάπαυσης και ξαπλωτή.
Το παιδικό αυτό κάθισμα μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί στις θέσεις που δεν έχουν στοιχεία αγκύρωσης ISOFIX.
στην περίπτ
ωση αυτή, δένεται υποχρεωτικά στο κάθισμα του αυτοκινήτου με τη ζώνη ασφαλείας τριών σημείων στήριξης.
Ακολουθήστε τις οδηγίες τοποθέτησης του παιδικού καθίσματος που θα βρείτε στο έντυπο οδηγιών του κατασκευαστή του καθίσματος.
ΠΑΙΔΙΚΟ ΚΑΘΙΣΜΑ ISOFIX ΠΟΥ ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ PEUGEOT ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΓΙΑ ΤΟ Α ΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΑΣ
C OMBI
6
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Παιδιά στο αυτοκίνητο

136
Bipper_el_Chap06_securite_ed02-2014
ΑΝΑΛΥΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΠΑΙΔΙΚΩΝ ΚΑΘΙΣΜΑΤΩΝ ISOFIX (COMBI)
σύμφωνα με τον ευρωπαϊκό κανονισμό, στον παρακάτω πίνακα αναφέρονται οι δυνατότητες τοποθέτησης παιδικών καθισμάτων ISOFIX στις
θέσεις π ου διαθέτουν στοιχεία ασφάλισης ISOFIX στο αυτοκίνητο.
στ

α παιδικά καθίσματα ISOFIX γενικού και ημι-γενικού τύπου, η κλάση μεγέθους ISOFIX του παιδικού καθίσματος, που ορίζεται με έναν
λατινικό χαρακτήρα από το A ως το G, αναγράφεται στο παιδικό κάθισμα δίπλα από το λογότυπο ISOFIX.
IUF:

θέση κ
ατάλληλη για την τοποθέτηση καθίσματος I sofix Γενικού τύπου, "Με το πρόσωπο προς το δρόμο", που δένεται με τον πάνω
ιμάντα "Top Tether".
IL-SU: θέση κατάλληλη για την τοποθέτηση καθίσματος I sofix Ημι-Γενικού τύπου, είτε:
-

με "την πλ
άτη προς το δρόμο", με έναν πάνω ιμάντα "Top Tether" ή με ένα στήριγμα,
-

με "τ
ο πρόσωπο προς το δρόμο", με στήριγμα.
Για να δέσετε τον πάνω ιμάντα "Top Tether", διαβάστε το κεφάλαιο "
σ
τ
οιχεία ασφάλισης ISOFIX".
X: θέση ακατάλληλη για την τοποθέτηση καθίσματος ISOFIX της αναφερόμενης κατηγορίας μεγέθους. Βάρος παιδιού/ενδεικτική ηλικία
Κάτω από 10 κιλά
(ομάδα 0)
μ

έχρι 6 περίπου μηνών Κάτω από 10 κιλά
(ομάδα 0)
Κάτω από 13 κιλά (ομάδα 0+)
μ

έχρι 1 περίπου έτους Από 9 ως 18 κιλά (ομάδα 1)
Από 1 ως 3 περίπου ετών
Τύπος παιδικού καθίσματος ISOFIX "Πορτ-μπεμπέ"*"με την πλάτη προς το
δρόμο" "με την πλάτη
προς το δρόμο" "με το πρόσωπο προς
το δρόμο"
Κλάση μεγέθους ISOFIX F G CD ECD A BB1
Παιδικά καθίσματα ISOFIX, γενικού και
ημι-γενικού τύπου που μπορούν να
τοποθετηθούν στις πίσω πλαϊνές θέσεις X
IL-SU IL-SU IUF
* Ορισμένα βρεφικά καθίσματα δεν μπορούν να εγκατασταθούν στη θέση συνοδηγού, αν βέβαια το επιτρέπει η νομοθεσία που ισχύει στη χώρα σας.
Παιδιά στο αυτοκίνητο