Peugeot Boxer 2003 Kezelési útmutató (in Hungarian)

05-05-2003
BOXER RÉSZLETESEN
118
A FÉNYSZÓRÓK BEÁLLÍTÁSA
A gépkocsi terhelésétől függően
tanácsos a fényszórók sugárnyaláb-
jainak korrigálása. 0-
Terhelés nélkül.
1- Részleges terhelésnél.
2- Közepes terhelésnél.
3- Maximális megengedett terhelés- nél.
Eredeti beállítási helyzet: 0. ELAKADÁSJELZŐ
Az irányjelző lámpák egyidőben
történő működtetése érdekében
nyomjuk meg a gombot.
A gyújtás levétele esetén is működik.
KORMÁNYKERÉK MAGASSÁGÁNAKBEÁLLÍTÁSA
Álló helyzetben reteszeljük ki a
kormányoszlopot, meghúzva
magunk felé az
Akart.
Állítsuk be a kormánykerék
magasságát, majd reteszeljük ütkö-
zésig benyomva az Akart.
KÜRT
Nyomjuk meg a kormánykerék
valamelyik küllőjét, vagy a közepét.

05-05-2003
BOXER RÉSZLETESEN119
MENNYEZETLÁMPÁK
1 - Első mennyezetlámpa
Három helyzet közül választha- tunk:
- OFF: kikapcsolt
helyzet.
- AUTO (középső
helyzet): világít vala-
melyik ajtó nyitott helyzetében.
- ÁLLANDÓ: állandóan világít
a gyújtáskulcs segédberen-
dezések helyzetében vagy
ráadott gyújtásnál. 2 - Térképolvasó-lámpák
Nyomjuk meg a megfelelő kap-
csolót a gyújtáskulcs segédberen-
dezések helyzetében vagy rá-
adott gyújtásnál. 3 - Hátsó mennyezetlámpák
A mennyezetlámpa bekap-
csolásához vagy kioltásához
nyomjuk meg az átlátszó buravégeit.

05-05-2003
BOXER RÉSZLETESEN
120

05-05-2003
BOXER RÉSZLETESEN121
BELSŐ KIALAKÍTÁS
1. RAKODÓHELYEK AZ AJTÓKON A. Könyöklő.
B. Palacktartó.
C. Rakodózseb.
2. KAPASZKODÓFOGANTYÚ Az első középső utas számára helyezték el.
3. NAPELLENZŐ A napellenzők iratok elhelyezésére szolgáló zsebekkelvannak ellátva.
4. ÍRÓASZTALKA (dönthető) Az asztalka a műszerfal közepén helyezkedik el.
A nyitáshoz emeljük meg a Dasztalkát az Fcsipesznél.
Az Fcsipesz lehetővé teszi az iratok rögzítését.
A D asztalka döntéséhez nyomjuk meg az Erúd
középső részét és döntsük az asztalkát.Megjegyzés: ha a gépjárművünk utasoldali légzsákkal
van felszerelve, az asztalka nem dönthető.
5. KESZTYŰTARTÓ A kesztyűtartót zárral látták el.
A kesztyűtartó nyitásához emeljük meg a fogantyút. 6. SZIVARGYÚJTÓ
7. HAMUTARTÓ
Húzzuk meg a fedelet a hamutartó nyitásához.
Ürítéséhez nyissuk ki, majd felfelé meghúzva emeljük ki.
8. 12 VOLTOS CSATLAKOZÓ TARTOZÉKOK SZÁMÁRA
A középső konzol alsó részén helyezkedik el.
9. RAKODÓREKESZ A VEZETŐ- ÉS UTASOLDALI ÜLÉS ALATT
10. ASZTALKA (2 személyes ülés) Az asztalka a 2 személyes ülés háttámlájában helyez-
kedik el.
Az asztalka döntéséhez húzzuk meg a háttámla felső
részén található fogantyút.
Az alábbiakat tartalmazza:
- egy iratrögzítő csipeszt,
- egy ceruzatartót,
- két pohártartót.

05-05-2003
W: havas út program.
P ark (parkolás): a gépkocsi elmozdulás elleni rögzí-
téséhez és a motor elindításához , behúzott vagy
kiengedett kéziféknél.
R everse (hátramenet): a tolatáselvégzéséhez (ezt a
funkciót álló gépkocsinál, alapjáraton működő
motornál válasszuk ki). N eutral (üres): a motor elindításához és parkolás-
hoz , behúzott kéziféknél.
Megjegyzés: ha menet közben figyelmetlenségből az
N helyzetbe kapcsolunk, a gyorsuláshoz szükséges D
funkció bekapcsolása előtt hagyjuk a motort visszatér-
ni az alapjáratra.
D rive (vezetés): automata üzemmódban történő veze-
téshez .
M anual (kézi): kézi üzemmódban történő vezetés-
hez.
BOXER RÉSZLETESEN
122
A gépkocsi elindítása
Járó motornál a gépkocsi P
helyzetből történő elindításához:  a P helyzetből való kilépéshez
kötelezően nyomjuk le a fék-pedált,
 válasszuk ki az R, D vagy Mfunk-
ciót, majd fokozatosan csök-
kentsük a fékpedálra gyakorolt
nyomást; a gépkocsi rögtön elindul.
Az elindulás Nhelyzetből is történ-
het:  lábunkat a fékpedálon tartva
engedjük ki a kéziféket,
 válasszuk ki az R, D vagy Mfunk-
ciót, majd fokozatosan csök-
kentsük a fékpedálra gyakorolt
nyomást; a gépkocsi rögtön elindul.
FIGYELEM
Alapjáraton működő motornál, kien-
gedett kéziféknél, kiválasztott R, D
vagy Mfunkcióknál a gépkocsi a
gázpedál működtetése nélkül iselmozdul.
Emiatt járó motornál ne hagyjuk a
gyerekeket felügyelet nélkül a gépkocsiban.
Amennyiben a karbantartási művele- teket járó motornál kell elvégeznünk,
húzzuk be a kéziféket és válasszuk
ki a Phelyzetet.
"PORSCHE TIPTRONIC RENDSZERŰ" AUTOMATA SEBESSÉGVÁLTÓ
A négy sebességfokozattal rendelkező automatasebességváltóval
választhatunk a teljesen automata program kényelme, az ezt gazdagító
havas út program, vagy a kézi fokozatváltás nyújtotta örömök között.
Vezérlőlap a funkciók kiválasztására  Valamelyik funkció kiválasztásához mozdítsuk el a sebességváltókart a vezérlőlapban.
A kombinált kijelzőegység képernyőjén megjelenik a kiválasztott funkciót
jelző visszajelzés.

05-05-2003
Automata üzemmód Anégy sebességfokozat automata
váltása:  válasszuk ki a vezérlőlapon a D
funkciót.
Az automata sebességváltó kivá-
lasztja az alábbi paraméterekhez
legjobban illeszkedő sebességet:
- a vezetési stílus,
- az útvonal típusa,
- a gépkocsi terhelése.
Az automata sebességváltó ekkor
önadaptálódó üzemmódban működik,
nem szükséges a gépkocsivezetőbeavatkozása. FIGYELEM
Soha ne válasszuk az Nfunkciót
guruló gépkocsinál.
Soha ne válasszuk a Pvagy Rfunk-
ciót, ha a gépkocsi nincs álló hely- zetben.
Az optimális fékhatás érdekében
csúszós úttesten ne kapcsoljunk
egyik funkcióból a másikba. Megjegyzések
A maximális gyorsulás elérése érdeké-
ben nyomjuk le teljesen a gázpedált a
fokozatválasztó kar működtetése
nélkül (kick down). A sebességváltó
automatikusan visszakapcsol egy
alacsonyabb fokozatba, vagy megtart-
ja a kiválasztott fokozatot a maximális
motorfordulatszám eléréséig.
Fékezéskor a sebességváltó auto-
matikusan visszakapcsol egy ala-
csonyabb fokozatba a hatásos
motorfék biztosítása érdekében. Amennyiben hirtelen felemeljük
lábunkat a gázpedálról, a sebes-
ségváltó a biztonság növelése érde-
kében nem kapcsol magasabb foko-zatba.
Havas út program
Az önadaptálódó programon kívül
egy sajátos program is a rendelke-
zésünkre áll.
A kiválasztott funkciót visszajelzés
mutatja a kombinált kijelzőegységen.
Ez a program megkönnyíti az indulá-
sokat és a gyenge tapadású talajon
történő mozgást. 
A gépkocsi elindulását és a D
funkció kiválasztását követően
nyomjuk meg a Wgombot.
A sebességváltó a csúszós úton
történő vezetéshez alkalmazkodik. Megjegyzés: bármely pillanatban
visszatérhetünk az önadaptálódó programhoz.  A kiválasztott program semle-
gesítéséhez nyomjuk meg újra aWgombot. Kézi üzemmód A
négy sebességfokozat kézi váltása:
 válasszuk ki a vezérlőlapon az M
funkciót,
 a magasabb sebességfokozatba
történő átváltáshoz toljuk a sebes-
ségváltókart a +jel irányába,
 az alacsonyabb sebességfoko-
zatba történő átváltáshoz húzzuk
a sebességváltókart a –jel irá-
nyába.
Bármely pillanatban átválthatunk a D
(automata üzemmódban történő
vezetés) helyzetből az M(kézi
üzemmódban történő vezetés) hely-zetbe. Megjegyzések
Az átváltás az egyik sebességfoko-
zatból a másikba csak abban az
esetben történik meg, ha ezt a gép-
kocsi sebessége és a motorfordu-
latszám megengedi, ellenkező eset-
ben ideiglenesen az automata
üzemmódnak megfelelő függvények
részesülnek előnyben.
Megálláskor, vagy nagyon kis sebes-
ségnél a sebességváltó automatiku-
san az M1sebességfokozatot
választja ki.
Kézi üzemmódban a W(havas út)
program nem működőképes.
BOXER RÉSZLETESEN 123

05-05-2003
Működési rendellenesség
Bármely működési zavart a kom-
binált kijelzőegységen lévő Havas út
jelzés villogása jelez.
Ebben az esetben a sebességváltó
csökkentett üzemmódban működik
(blokkolt 3-as fokozat).
Ilyenkor jelentős rángatásokat ész-
lelhetünk a P-ből R-be és N-ből
R -helyzetbe való átkapcsoláskor,
(ezek a rángatások nem veszélyez-
tetik a sebességváltót).
Ne lépjük túl a 100 km/h sebességet
(ha azt a helyi közlekedési szabá-
lyok lehetővé teszik).
Forduljunk sürgősen valamelyik
PEUGEOT-szervizhez. MECHANIKUS
SEBESSÉGVÁLTÓ Hátramenet*
Kapcsolásához emeljük meg a mar-
kolat alatt található gyűrűt és nyom-
juk a sebességváltó kart balra, majdelőre.
A hátramenet kapcsolása csak
álló gépjárműnél, alapjáraton
működő motornál lehetséges.KÉZIFÉK Behúzása
Parkoláskor húzzuk be a kéziféket,
hogy megakadályozzuk a gépjárműelmozdulását. Figyelem:
lejtőn történő parkoláskor
fordítsuk a kerekeket a járdaszegély
felé és húzzuk be a kéziféket. Oldása
A kiengedéshez húzzuk meg a mar-
kolatot és nyomjuk meg a gombot.
Ezen visszajelzés kigyulladása arra utal, hogy a kézifék behúzva
maradt, vagy nem
megfelelően lett kioldva.
AZ ÚTVONALREGISZTER
Forduljunk az iratokhoz csatolt doku- mentumhoz.
BOXER RÉSZLETESEN
124
Az akkumulátor meghibá-
sodása esetén, ha a
fokozatválasztó kar a
P
helyzetben van, lehetet-
len az átkapcsolás egy
másik helyzetbe.
BLOKKOLÁSGÁTLÓ
RENDSZER (ABS)
Az elektronikus fékerőelosztóval
ellátott ABS-rendszer növeli gépko-
csink úttartását és könnyebbé teszi a
kezelhetőségét, különösen rossz és
csúszós úton. Megjegyzés: kerekek (gumiabron-
csok és keréktárcsák) cseréje
esetén ügyeljünk arra, hogy azok
megfelelő típusúak legyenek.
A blokkolásgátló rendszer automati-
kusan működésbe lép, ha a kerekek
blokkolási hajlamot mutatnak.
* Motortípustól függően.

05-05-2003
Működési rendellenesség
Bármely működési zavart a kom-
binált kijelzőegységen lévő Havas út
jelzés villogása jelez.
Ebben az esetben a sebességváltó
csökkentett üzemmódban működik
(blokkolt 3-as fokozat).
Ilyenkor jelentős rángatásokat ész-
lelhetünk a P-ből R-be és N-ből
R -helyzetbe való átkapcsoláskor,
(ezek a rángatások nem veszélyez-
tetik a sebességváltót).
Ne lépjük túl a 100 km/h sebességet
(ha azt a helyi közlekedési szabá-
lyok lehetővé teszik).
Forduljunk sürgősen valamelyik
PEUGEOT-szervizhez. MECHANIKUS
SEBESSÉGVÁLTÓ Hátramenet*
Kapcsolásához emeljük meg a mar-
kolat alatt található gyűrűt és nyom-
juk a sebességváltó kart balra, majdelőre.
A hátramenet kapcsolása csak
álló gépjárműnél, alapjáraton
működő motornál lehetséges.KÉZIFÉK Behúzása
Parkoláskor húzzuk be a kéziféket,
hogy megakadályozzuk a gépjárműelmozdulását. Figyelem:
lejtőn történő parkoláskor
fordítsuk a kerekeket a járdaszegély
felé és húzzuk be a kéziféket. Oldása
A kiengedéshez húzzuk meg a mar-
kolatot és nyomjuk meg a gombot.
Ezen visszajelzés kigyulladása arra utal, hogy a kézifék behúzva
maradt, vagy nem
megfelelően lett kioldva.
AZ ÚTVONALREGISZTER
Forduljunk az iratokhoz csatolt doku- mentumhoz.
BOXER RÉSZLETESEN
124
Az akkumulátor meghibá-
sodása esetén, ha a
fokozatválasztó kar a
P
helyzetben van, lehetet-
len az átkapcsolás egy
másik helyzetbe.
BLOKKOLÁSGÁTLÓ
RENDSZER (ABS)
Az elektronikus fékerőelosztóval
ellátott ABS-rendszer növeli gépko-
csink úttartását és könnyebbé teszi a
kezelhetőségét, különösen rossz és
csúszós úton. Megjegyzés: kerekek (gumiabron-
csok és keréktárcsák) cseréje
esetén ügyeljünk arra, hogy azok
megfelelő típusúak legyenek.
A blokkolásgátló rendszer automati-
kusan működésbe lép, ha a kerekek
blokkolási hajlamot mutatnak.
* Motortípustól függően.

05-05-2003
Működési rendellenesség
Bármely működési zavart a kom-
binált kijelzőegységen lévő Havas út
jelzés villogása jelez.
Ebben az esetben a sebességváltó
csökkentett üzemmódban működik
(blokkolt 3-as fokozat).
Ilyenkor jelentős rángatásokat ész-
lelhetünk a P-ből R-be és N-ből
R -helyzetbe való átkapcsoláskor,
(ezek a rángatások nem veszélyez-
tetik a sebességváltót).
Ne lépjük túl a 100 km/h sebességet
(ha azt a helyi közlekedési szabá-
lyok lehetővé teszik).
Forduljunk sürgősen valamelyik
PEUGEOT-szervizhez. MECHANIKUS
SEBESSÉGVÁLTÓ Hátramenet*
Kapcsolásához emeljük meg a mar-
kolat alatt található gyűrűt és nyom-
juk a sebességváltó kart balra, majdelőre.
A hátramenet kapcsolása csak
álló gépjárműnél, alapjáraton
működő motornál lehetséges.KÉZIFÉK Behúzása
Parkoláskor húzzuk be a kéziféket,
hogy megakadályozzuk a gépjárműelmozdulását. Figyelem:
lejtőn történő parkoláskor
fordítsuk a kerekeket a járdaszegély
felé és húzzuk be a kéziféket. Oldása
A kiengedéshez húzzuk meg a mar-
kolatot és nyomjuk meg a gombot.
Ezen visszajelzés kigyulladása arra utal, hogy a kézifék behúzva
maradt, vagy nem
megfelelően lett kioldva.
AZ ÚTVONALREGISZTER
Forduljunk az iratokhoz csatolt doku- mentumhoz.
BOXER RÉSZLETESEN
124
Az akkumulátor meghibá-
sodása esetén, ha a
fokozatválasztó kar a
P
helyzetben van, lehetet-
len az átkapcsolás egy
másik helyzetbe.
BLOKKOLÁSGÁTLÓ
RENDSZER (ABS)
Az elektronikus fékerőelosztóval
ellátott ABS-rendszer növeli gépko-
csink úttartását és könnyebbé teszi a
kezelhetőségét, különösen rossz és
csúszós úton. Megjegyzés: kerekek (gumiabron-
csok és keréktárcsák) cseréje
esetén ügyeljünk arra, hogy azok
megfelelő típusúak legyenek.
A blokkolásgátló rendszer automati-
kusan működésbe lép, ha a kerekek
blokkolási hajlamot mutatnak.
* Motortípustól függően.

05-05-2003
Az ASR rendszer optimalizálja a
gépkocsi meghajtását a kerekek
kipörgésének elkerülése végett,
hatást gyakorolva a meghajtó kere-
kek fékeire és a motorra. Lehetővé
teszi ugyanakkor, hogy növekedjen a
gépjármű menetirányának stabilitása
gyorsításkor.
Az ASR rendszer működéseAmennyiben a rendszer
működik, ez a visszajelzés
villog a kombináltkijelzőegységen.
KIPÖRGÉSGÁTLÓ (ASR)
Ez a rendszer az ABS rendszerhez
kapcsolódik és kiegészíti azt. Az ASR rendszer semlegesítése
Kivételes körülmények között (laza
talajon, sárban vagy hóban elakadt
gépjármű elindításakor) hasznos
lehet az ASR rendszer semlegesíté-
se, hogy a kerekek kipörgése által
visszanyerjük az úttapadást. 
Nyomjuk meg a műszerfal köze-
pén található Akapcsolót.
A kapcsoló jelzőlámpája és
a visszajelzés kigyullad: az
ASR rendszer már nincs
hatással a motor és a fékekműködésére. A rendszer visszakapcsolásamegtörténhet: 
automatikusan, 30 km/h sebesség felett,
 kézzel, a kapcsoló újbólimegnyomásával.
Működés ellenőrzése
A rendszerek meghibásodá-
sa esetén egy visszajelzés
jelenik meg a kombináltkijelzőegységen.
A rendszer ellenőrzése érdekében
forduljunk egy PEUGEOT-szervizhez.
BOXER RÉSZLETESEN 125
Bizonyos esetekben az ABS-
rendszer működése a fékpedál
enyhe vibrálásával érzékelhető.
Amennyiben hirtelen fékezni
kényszerülünk, nyomjuk le
nagyon erősen a fékpedált és
soha ne csökkentsük az erőt.
A rendszer működése
csak a gyártó által a kere-
kekre (gumiabroncsok és
keréktárcsák), a fékrend-
szer alkotóelemeire, az
elektronikus egységekre, valamint
a PEUGEOT-hálózatban elvégzett
szerelésekre és beavatkozásokra
vonatkozó előírások betartásávalbiztosított.
Ütközést követően ellenőriztessük
a rendszert a PEUGEOT-hálózat
valamelyik szervizében.
Ezen jelzés megjelenése az
elektronikus fékerőelosztó
meghibásodását jelzi, ami
fékezés esetén a gépkocsikormányozhatóságának
elvesztéséhez vezethet.
Azonnal álljunk meg.
Forduljunk egy PEUGEOT-szervizhez.