Peugeot Boxer 2020 Kullanım Kılavuzu (in Turkish)

PEUGEO
EL K\037T

002E0058004F004F0044005100D500500003002E00D5004F004400590058005D005800510044000300280055004C00FA004C0050
00300032002500F8002F
003600460044005100030030005C003300480058004A0048005200570003
00030058005C004A0058004F004400500044005600D5005100D50003005C0081004E004F0048005C004C00510003000B004C006F00480055004C00F700480003006F004800590055004C0050004700D500FA00D5000300480055004C00FA004C004F00480045004C004F004C0055000C0011006400280039003500F8003000F8006400F8
0028004F0003004E004C00570044004500D5005100D50003004A007C00550081005100570081004F004800500048004E000300590048005C00440003004C00510047004C005500500048004E0003004C006F004C00510003
003300280038002A0028003200370003
005A0048004500030056004C005700480056004C0051004C0003005D004C005C0044005500480057000300480047004C0051004C005D000300590048000300B5 0030005C003300480058004A00480052005700B6
00560048006F004C0051004C005D0003005C0044000300470044000300FA005800030044004700550048005600480003004A004C0047004C0051004C005D001D
004B005700570053001D00120012005300580045004F004C004600110056004800550059004C0046004800450052005B0011005300480058004A00480052005700110046005200500012002400330047004700450012
0027005200F700550058004700440051000300480055004C00FA004C00500003004C006F004C00510003004500580003003400350003002E005200470058005100580003
0057004400550044005700D5005100D5005D0011
00250058000300560048005000450052004F000300480051000300560052005100030045004C004F004A004C004F0048005500480003005C007C0051004F004800510047004C0055004C0055
00240055004700D50051004700440051000300FA00580051004F0044005500D5000300560048006F004C0051004C005D001D
00B10003004400550044006F000F
00B10003004400550044004600D500510003004C004F004E0003004E0044005C00D500570003005700440055004C004B004C005100480003004E0044005500FA00D5004F00D5004E0003004A0048004F00480051000300470081005D00480051004F00480050004800030047007C005100480050004C001100360048006F004C0051004C005D001D00B100030047004C004F000300560048006F004C0050004C0003005C0044005300D5005100D5005D000F
00B10003004400550044004600D500030059004800030057004C0053004C0051004C000300560048006F004C0051004C005D000F
00B10003004400550044004600D500510003004C004F004E0003004E0044005C00D500570003005700440055004C004B004C005100480003004E0044005500FA00D5004F00D5004E0003004A0048004F0048005100030048004F0003004E004C00570044004500D5000300470081005D00480051004F00480050004800030047007C005100480050004C0011

002B005200FA0003004A0048004F0047004C0051004C005D
00B600D5
0033
0025
004C006F004C00510003
005900480003
0027005200510044005100D500500003
004400550044004600D5
0024
002400580057
0052004F00500044004E005600D5
00560044004E
0024002E00580003
004400550044004600D5
Anahtar
002A0081005900480051004F004C004E00030058005C0044005500D5005600D5
0028004E00030045004C004F004A004C004F00480055
00640048005900550048005C004C0003004E005200550058005000440003007C005D0048004F004F004C00F7004C
00360052004F00470044005100030047004C00550048004E0056004C005C00520051004F00580003004400550044006F
0036004400F700470044005100030047004C00550048004E0056004C005C00520051004F00580003004400550044006F
0036004C005C0044004B00030045007C004F004A00480003004E0058004F004F0044005100D5004F004400550044004E00030044006F00D5004E004F004400510044005100030047005200510044005100D5005000D500510012
0047008100F7005000480051004C00510003004E005200510058005000580011
Anahtar
002500580003004400510044004B005700440055
002900580055004A00520051 00270081005D0003004E0044005600440003004E00440045004C0051
002E005200500045004C000F00030050004C0051004C004500810056 0064004C004900570003004E00440045004C0051
0064004C004900570003005600D500550044004F00D50003004E00440045004C0051 002700440050005300480055004F004C0003004E00440050005C00520051
00F900440056004C0003004E00440045004C0051

2
İçindekiler





 ■
Toplu bakış
 ■
Eko-sürüş
1Gösterge panelleri
Gösterge paneli 6
Gösterge ve uyarı lambaları 6
Göstergeler 10
Araç konfigürasyonu (MOD)
13
Dokunmatik ekran sesi ve
multimedya sistemi
18
Tarih ve saat ayarının yapılması 19
Yol bilgisayarı 19
Yol bilgisayarı 19
2Erişim
Anahtar 21
Uzaktan kumanda 21
Ön kapılar 24
Sürgülü yan kapı 24
Arka kapılar 25
Alarm 26
Elektrikli camlar 27
3Ergonomi ve konfor
Ön koltuklar 28
Ön oturma sırası koltuğu 29
Arka koltuklar 30
Arka oturma sırası koltuğu 30
Direksiyon simidi ayarı 31
Dikiz aynaları 32
Isıtma ve Havalandırma 32
Isıtma / Manuel klima 33
Otomatik klima 34
Ek ısıtma sistemleri 35
Arka ısıtma/klima 36
İlave programlanabilir ısıtma 37
Ön cam buğu giderme - buz çözdürme 39
Arka camın buzunun çözdürülmesi 39
Kabin yerleşimi
39
Arka düzenlemeler 43
Dış düzenlemeler 45
4Aydınlatma ve görüş
Aydınlatma kumandaları 47
Sinyal lambaları 47
Otomatik kısa/uzun far değişimi 48
Far yükseklik ayarı 49
Cam sileceği kumandası 50
Cam silecek süpürgesinin değişimi 51
5Güvenlik
Genel güvenlik tavsiyeleri 52
Flaşörler 52
Sesli uyarı 52
Elektronik denge kontrolü (ESC) 53
Emniyet kemerleri 56
Hava yastıkları 58
Çocuk koltukları 59
Ön yolcu hava yastığını devrede
dışı bırakma
61
ISOFIX koltuklar 62
Çocuk güvenliği 64
6Sürüş
Sürüş önerileri 65
Motoru başlatma-durdurma 68
Akü bekleme sistemi 68
Park freni 69
Vites kutuları 69
Vites değiştirme göstergesi
70
Stop & Start 70
Yokuşta kalkış desteği 72
Lastikte düşük hava basıncı algılama 72
Pnömatik süspansiyon 73
Sürüş ve manevra yardımları -
Genel tavsiyeler
74
Hız Limiti Tanıma ve Önerisi 76
Hız sınırlayıcı 77
Hız sabitleyici - özel tavsiyeler 79
Hız sabitleyici 79
Hız sabitleyici (3L HDi motor) 80
Şeritten Çıkma Uyarısı 81
Römork algılaması ile Kör Nokta
Uyarı Sistemi
84
Aktif Güvenlik Freni ve Akıllı
acil fren asistanı ile Çarpışma Riski Uyarısı
85
Geri park sensörleri 88
Geri Görüş Kamerası 88
7Pratik bilgiler
Yakıt 91

3
İçindekiler
Yakıt Uyumluluğu 92
Kar zincirleri 92
Bir römorkun çekilmesi 93
Alet kullanmadan sökülebilen
topuzlu çekme tertibatı
93
Tavana monte edilen taşıma sistemi 95
Motor kaputu 96
Dizel motorlar 97
Seviyelerin kontrolü 97
Kontroller
99
AdBlue® (BlueHDi motorlar) 102
8Arıza durumunda
Geçici lastik onarım kiti 105
Stepne 106
Bir ampulün değiştirilmesi 11 2
Sigortanın değiştirilmesi 11 712 V akü 121
Aracın çekilmesi 124
9Teknik özellikler
Motorlar ve çekilebilir yüklerin özellikleri 126
Dizel motorlar 127
Ağırlıklar 128
Boyutlar 131
Tanımlama ögeleri 135
Etiket terimleri sözlüğü 135
10Özellikler
Çift sıralı kabin 138
Şasi kabin / Düz kasa kabin 138
Çift kabin 143
Düşük yan üst 147
11Ses sistemi
İlk adımlar 153
Direksiyona monte kumandalar. 153
Radyo 154
Medya 155
Telefon 156
Ayarlar
156
Sesli komutlar 157
12 Dokunmatik ekran sesi ve telematik sistemi
İlk adımlar
160
Direksiyona monte kumandalar. 161
Menüler 161
Radyo 162
DAB (Digital Audio Broadcasting)Radyosu 163
Medya 163
Navigasyon 165
Telefon 168
Araç bilgileri 170
Ayarlar 170
Sesli komutlar 171
13ALPINE® X902D sistemi
İlk adımlar 175
Menüler 176
 ■
Alfabetik dizin

4
Toplu bakış
Göstergeler ve
kumandalar


1.Sigorta kutusu
2. İlave programlanabilir ısıtma
3. Pnömatik süspansiyon / Okuma lambaları /
Ek arka havalandırma
4. Hız sabitleyici / hız sınırlayıcı kumandaları
5. Araç konfigürasyonu / Far yüksekliği / Ön/
arka sis lambaları
6. Aydınlatma kontrolü ve yön göstergesi
halkası
7. Gösterge paneli ekranı
8. Cam sileceği / cam yıkayıcı / yol bilgisayarı
kumandaları 9.
Kontak anahtarı
10. Sürücü ön hava yastığı/Korna
11 . Ses sistemi, direksiyona takılı kumandalar
Orta konsol

1.Ses sistemi / Navigasyon
2. Isıtma / Klima
3. Saklama bölmesi / Çıkarılabilir kül tablası
4.
12 volt aksesuar soketi (180 W maks.)
5. USB soketi / Çakmak
6. Dinamik denge kontrolü (DSC/ASR) / Akıllı
çekiş kontrolü
7. Yokuş iniş kontrol yardımı
8. Şerit değişimi uyarı sistemi
9. Flaşörler
10. Merkezi kilitleme / Kilitleme göstergesi
lambası
11 . Buz Giderme / Buğu Giderme 12.
Vites kolu

5
Eko-sürüş
Eco-sürüş
Eco-sürüş, sürücünün yakıt tüketimini ve CO
salınımını optimize etmesini sağlayan günlük
alışkanlıklar bütünüdür
2 .
Dişli kutunuzun kullanımını optimize etme
Manuel dişli kutusuyla, yavaşça hareket edin ve
gecikme olmadan vites değiştiriniz. Hızlanırken
daha erken vites değiştiriniz.
Vites değiştirme göstergesi en uygun vitese
geçmenizi ister; gösterge panelinde bir vitese
geçme isteği belirdiğinde hemen geçiniz.
Esnek bir sürüş stili benimseyiniz
Araçlar arasında güvenli mesafeyi koruyun,
fren pedalı yerine motor frenini kullanın ve gaz
pedalına kademeli basınız. Bu davranışlar yakıt
tasarrufu yapmanıza, karbondioksit
2 salınımını
azaltmanıza ve genel trafik gürültüsünü
azaltmanıza yardımcı olur.
Aracınızda direksiyona takılı "HIZ SABİTLEYİCİ"
varsa trafik düzgün akarken 19 mph (30 km/sa) üzeri hızlarda onu kullanınız.
Elektrikli donanımların kullanımına hakim
olunuz
Hareket etmeden evvel, yolcu bölmesi çok
sıcak ise camları ve klimayı kullanarak
havalandırmaları açarak yolcu bölmesini
havalandırınız.
31 mph (50 km/sa) hızdan itibaren camları kapatınız ve havalandırıcıları açık bırakınız. Yolcu bölmesinde ısınmayı sınırlayacak
donanımları kullanmayı düşününüz.
Otomatik olarak ayarlanmıyor ise dilediğiniz
konfor değerine ulaştığınızda klimayı kapatınız.
Otomatik yönetilmiyorlarsa buğu giderme ve
buzu çözdürme fonksiyonlarını kapatınız.
Isıtmalı koltuğu mümkün olduğunca erken
kapatınız.
Görünürlük koşulları kullanılmalarını
gerektirmiyorsa farları ve ön sis lambalarını
kapatınız.
Özellikle kışın, birinci vitese almadan evvel
motoru boşta çalıştırmaktan kaçınınız; aracınız
hareket halindeyken daha çabuk ısınır.
Yolcu olarak, elektrik enerjisi ve dolayısıyla
yakıt tüketimini azaltmaya yardımcı olmak için
multimedya aygıtlarınızı (film, müzik, video
oyunu vb.) bağlamaktan kaçınınız.
Araçtan ayrılmadan önce tüm taşınabilir
cihazlarınızın bağlantısını kesiniz.
Aşırı tüketimin nedenlerini sınırlandırma
Yükü aracın geneline yayınız.
Aracınızın yükünü sınırlayınız ve aerodinamik
rezistansı (tavan barları, tavan bagajı, bisiklet
taşıyıcı, römork vb.) asgariye indiriniz. Tercihen
portbagajı kullanınız.
Kullandıktan sonra tavan barlarını, tavan
bagajını sökünüz.
Kışın sonunda, kar lastiklerini sökünüz ve yaz
lastiklerini tekrar takınız.
Servis işlemleri talimatlarına uyunuz
Sürücü yanındaki kapı girişindeki etikete
bakarak, soğuk olduğu zaman, lastik basınçlarını
düzenli olarak kontrol ediniz.
Bu kontrolü özellikle şu durumlarda
gerçekleştiriniz:
– uzun bir yolculuktan önce.– her mevsim değişikliğinde.– uzun süre kullanmadıktan sonra.Stepneyi ve varsa karavan veya römork
lastiklerinizi de unutmayınız.
Aracınıza düzenli olarak bakım yaptırınız (motor
yağı, yağ filtresi, hava filtresi, yolcu bölmesi
filtresi vb.) ve üreticinin bakım planı kısmında
bulunan bakım işlemleri takvimine uyunuz.
BlueHDi Dizel motorla, SCR sistemi arızalı ise
aracınız çevreyi kirletmeye başlar. Aracınızın
azot oksit emisyonlarının standartlar ile
uyumlu olmasını sağlamak için en kısa sürede
PEUGEOT bayisi veya kalifiye servis atölyesi
ziyareti gerçekleştiriniz.
Depoyu doldururken taşmayı engellemek
için nozülün 3. kesilmesinden sonra devam
etmeyiniz.
Yeni aracınızın yakıt tüketiminin yalnızca ilk
1.900 milden (3.000 kilometre) sonra sabit bir
ortalamaya oturduğunu göreceksiniz.

6
Gösterge panelleri
Gösterge paneli

1.Kilometre saati (mph veya km/s)
2. Ekran
3. Yakıt göstergesi
4. Soğutma suyu sıcaklığı
5. Devir sayacı (dev/dak x 1.000)
Seviye 1 görüntüleme ekranı

Alt kısımda:– Saat,– Dış sıcaklık,– Katedilen mil/kilometre– Yol bilgisayarı (katedilecek mesafe, yakıt tüketimi vb.),– Far yüksekliği,– Programlanabilir aşırı hız uyarısı,– Hız sınırlayıcı veya hız sabitleyici,
– Vites değiştirme göstergesi,– Stop & Start.Üst kısımda:– Tarih,– Servis göstergesi,– Uyarı mesajları,– İşlev durum mesajları,– Araç konfigürasyonu.
Seviye 2 görüntüleme ekranı

Sol kısımda:– Saat,– Dış sıcaklık,– Uyarı veya durum lambaları,– Hız sınırlayıcı veya hız sabitleyici.Sağ kısımda:– Tarih,– Servis göstergesi,– Yol bilgisayarı (katedilecek mesafe, yakıt tüketimi vb.),– Uyarı mesajları,– İşlev durum mesajları,– Araç konfigürasyonu,– Far yüksekliği,– Katedilen mil/kilometre.
Araç ve kumandaların
parlaklığı
Araç ve kumandaların parlaklığı, park lambaları yanar haldeyken MOD
düğmesiyle ayarlanabilir.
Araç konfigürasyonu (MOD) hakkında daha
fazla bilgi edinmek için ilgili başlığa bakınız.
Gösterge ve uyarı
lambaları
Uyarı ve gösterge lambası sürücüye bir arızanın
meydana geldiğini (uyarı lambası) veya bir
sistemin çalışmasını (gösterge lambasının
çalışması veya devre dışı bırakılması) haber
verir. Bazı lambalar iki şekilde (sabit veya yanıp
sönme) ve/veya çeşitli renklerde yanar.
İlgili uyarılar
Bir lamba yanarken aynı anda sesli bir
sinyal verilebilir ve/veya ekranda bir mesaj
görüntülenebilir.
Aydınlatma türünün aracın çalışma durumuyla
ilişkilendirilmesi, durumun normal olup
olmadığını veya bir arızanın oluşup oluşmadığını
belirleyebilir: daha fazla bilgi için her bir
lambanın açıklamasına bakınız.
Kontak açıldığında
Aracın kontağı açıldığında, bazı kırmızı veya
turuncu uyarı lambaları birkaç saniye boyunca
yanar. Bu uyarı lambaları, motor çalıştırıldıktan
hemen sonra sönmelidir.

7
Gösterge panelleri
1Sistem veya bir işlev hakkında daha fazla bilgi
için ilgili başlığa bakınız.
Uyarı lambası devamlı yanar
Kırmızı veya turuncu uyarı lambasının yanması,
daha fazla incelenmesi gereken bir arıza
olduğunu belirtir.
Uyarı lambası yanık kalıyorsa
Uyarı ve gösterge lambası tanımındaki (1), (2)
ve (3) numaralı referanslar, derhal önerilen
eylemlerin yanı sıra nitelikli bir profesyonelle
iletişime geçip geçirmemeniz gerektiğini de
belirtmektedir.
(1): Aracı durdurmalısınız.
Güvenli olan en kısa zamanda durunuz ve
kontağı kapatınız.
(2): Bir PEUGEOT bayisi veya kalifiye servis
atölyesi ile iletişime geçiniz.
(3): Bir PEUGEOT bayisi veya kalifiye servis
atölyesini ziyaret ediniz.
Uyarı lambaları listesi
Kırmızı flaşörler
Soğutma sıvısı sıcaklığı
Kırmızı bölgedeki H'de veya kırmızı
bölgede gösterge ibresi ile sabitlenmiş.
Soğutma sıvısı sıcaklığı fazla yüksek ve/veya
anormal düzeyde artmış.
(1) işlemine devam ediniz, ardından gerekirse
üst seviyeye kadar doldurmadan önce motor soğuyana kadar bekleyiniz. Sorun devam
ederse, (2) işlemini gerçekleştiriniz.
Motor yağ basıncıBirkaç saniye yanıp söner, ardından
ekranda bir mesaj ile birlikte görüntülenir.
Motor yağı kalitesi bozulmuş.
Motor yağını mümkün olan en kısa sürede
değiştiriniz.
İkinci bir uyarı seviyesi sonrasında motor
performansı sınırlı olacaktır.
Motor çalışır haldeyken geçici veya kalıcı
olarak açık.
Yağ eksikliği veya büyük bir arıza algılandı.
(1) işlemini gerçekleştiriniz ve ardından seviyeyi
manuel olarak kontrol ediniz.
Gerekliyse, takviye yapınız.
Seviye doğruysa, (2) işlemini gerçekleştiriniz.
Akü şarjıSabit.
Şarj devresinde veya aküde bir arıza
algılandı.
Akü kutup başlarını kontrol ediniz.
Sabit veya yanıp söner, kontrollere
rağmen.
Bir kontak veya enjeksiyon arızası algılandı.
(2) adımını gerçekleştiriniz.
Açılmanın algılanmasıSabit.
Araç erişim açıklıklarından biri tam
kapanmamış.
Kabinin kapılarının, arka ve yan kapıların ve
motor kaputunun kapandıklarını kontrol ediniz.
Hidrolik direksiyonSabit, bir sinyal ve ekranda bir mesaj ile
birlikte.
Takviyeli direksiyon arızalıdır.
Orta hızda dikkatlice ilerleyiniz ve ardından (3)
öğesini gerçekleştiriniz.
Hava yastıklarıSabit veya yanıp sönen.
Hava yastıkları veya emniyet kemeri
piroteknik ön gergilerinden biri arızalıdır.
(3) adımını gerçekleştiriniz.
Emniyet kemeri bağlı değilSabit, sonra yanıp söner.
Sürücü emniyet kemerini takmadı.
Kayışı çekiniz ve tokayı kilit kutusuna sokunuz.
Sesli bir sinyal eşlik eder sonra yanık
kalır.
Sürücünün emniyet kemeri bağlı değilken araç
hareket halindedir.
Kayışı çekerek kemerin iyi kilitlendiğini kontrol
edin.
Pnömatik süspansiyon
Sabit.
Sistem arızalıdır.
(3) adımını gerçekleştiriniz.
Park freniSabit.
Park freni uygulanmıştır veya tam olarak
serbest bırakılmamıştır.
Uyarı lambasını söndürmek için ayağınız fren
pedalında, park frenini indiriniz.

8
Gösterge panelleri
FrenlemeSabit.
Fren hidroliği seviyesi çok düşük.
(1) adımını gerçekleştiriniz, sonra Üreticinin
tavsiyelerine uygun sıvı ile doldurunuz.
Sorun devam ederse, (2) işlemini
gerçekleştiriniz.
Sabit.
Elektronik fren dağıtıcı (EBFD)
sistemi arızalıdır.
(1) adımını uygulayın ardından (2) adımını
gerçekleştiriniz.
Turuncu flaşörler
Bakım
Geçici olarak açık.
Arıza uyarı lambasının/lambalarının
yanmasına sebep olmayan bir veya birkaç
önemsiz arıza algılandı.
(2) adımını gerçekleştiriniz.
ekranda bir mesaj ile birlikte sabit yanar.
Arıza uyarı lambasının/lambalarının
yanmasına sebep olmayan bir veya birkaç
önemli arıza algılandı.
Gösterge panelinde görüntülenen mesajı
kullanarak arızanın nedenini belirleyiniz,
ardından (3) adımını gerçekleştiriniz.
Tekerlek kilitlenmesini önleme sistemi
(ABS),
Sabit.
Tekerlek kilitlenmesini önleme sistemi
arızalıdır.
Araç, klasik hidrolik fren sistemini korur. Aracı orta hızda dikkatli bir şekilde sürünüz,
ardından (3) adımını gerçekleştiriniz.
Çarpışma Riski Uyarısı / Aktif Güvenlik Freniekranda bir mesaj ile birlikte sabit yanar.
Sistem, araç ayar menüsünden devre dışı
bırakılmıştır.
Çarpışma Riski Uyarısı/Active Safety
Brake
Yanıp söner. Sistem devreye girer öndeki araç ile
önden çarpma hızını azaltmak için araçta anlık
frenleme yapar.
Bir mesaj ve sesli bir sinyal ile birlikte
sabit yanar.
Sistem arızalıdır.
(3) adımını gerçekleştiriniz.
Çarpışma Riski Uyarısı / Aktif Güvenlik FreniSabit.
Sistem arızalıdır.
Motor durdurulup yeniden başlatıldıktan
sonra bu uyarı lambaları yanarsa, (3) adımını
gerçekleştiriniz.
Fren balatalarıSabit.
Ön fren balataları aşınmıştır.
Balataları değiştirmek için (3) işlemini
gerçekleştiriniz.
DSC/ASRYanıp söner. Sistem devreye girer. Sistem, motor gücünün en iyi şekilde kullanımını
sağlar ve sürüş dengesini iyileştirir.
Sabit, bir ikaz ve ekranda bir mesaj ile
birlikte.
DSC/ASR veya yokuşta kalkış desteği arızalıdır.
(2) adımını gerçekleştiriniz.
Sabit.
Akıllı Çekiş Kontrolünde bir arıza var.
(2) adımını gerçekleştiriniz.
Partikül filtresi (Dizel)Sabit.
Partikül filtresi kendini yeniliyor.
Normale dönme işleminin gerçekleşmesi için
uyarı lambası sönene kadar motoru çalışır
durumda bırakınız.
Motor otodiyagnostik sistemiSabit.
Motor veya EOBD emisyon kontrol
sisteminde bir arıza algılandı.
EOBD (European On Board Diagnosis)
aracınızda bulunan bir Avrupa diyagnostik
sistemidir ve diğer özelliklerinin yanında,
katalizörlerden sonra yerleştirilmiş oksijen
sondalarıyla algılanan:
– CO (karbon monoksit),– HC (yanmamış hidrokarbonlar),– NOx (nitrojen oksitler) ve– Parçacıklarının emisyon sınırları standartları ile uyumludur.
(3) adımını hızlı şekilde gerçekleştiriniz.