Peugeot Partner 2020 Manual del propietario (in Spanish)

189
Características Técnicas
9MotorBlueHDi 100 S&S BVM5
Caja de cambios Manual de 5 velocidades
Código DV6FD STTd BVM5
Código de modelo EFBHYB-L
Cilindrada (cc) 1560
Máx. potencia: estándar CE (kW) 73
Carburante Diésel
Remolque con frenos (en el límite de la MMA del conjunto) en una
pendiente del 12 % (kg)950
Remolque sin frenos (kg) 750
Masa máxima autorizada en la lanza/bola de remolque (kg) 74
Motorizaciones y cargas remolcables - DIÉSEL EURO 6.2 y 6.3

MotorBlueHDi 100 S&S BVM5 BlueHDi 100 BVM5BlueHDi 130 S&S BVM6 BlueHDi 130 S&S EAT8
Caja de cambios Manual de 5 velocidadesManual de 5 velocidadesManual de 6 velocidades Automática de 8
velocidades
Código DV5RD STTd BVM5DV5RD BVM5DV5RC STTd BVM6 DV5RC STTa EAT8
Código de modelo EFYHYC-LEFYHYJ-LEFYHZJ-LEFYHZR-L
Cilindrada (cc) 1499149914991499
Máx. potencia: estándar
CE (kW) 75
759696
Carburante DiéselDiéselDiéselDiésel

190
Características Técnicas
El vehículo puede estar equipado originalmente con neumáticos con unos
índices de carga y velocidad superiores a los
indicados en la etiqueta sin que la presión de
los neumático resulte afectada (con
neumáticos fríos).Motor BlueHDi 100 S&S BVM5 BlueHDi 100 BVM5BlueHDi 130 S&S BVM6 BlueHDi 130 S&S EAT8
Remolque con frenos
(en el límite de la MMA
del conjunto) en una
pendiente del 12 % (kg)
1050 105012501050
Remolque sin frenos (kg) 750750750750
Masa máxima autorizada
en la lanza/bola de
remolque (kg) 74
747474
Elementos de
identificación
Existen varios elementos visibles para la
identificación y la localización del vehículo.


A. Número de identificación del vehículo
(VIN), bajo el capó
Grabado en e chasis, junto al paso de rueda
delantero derecho.
B. Número de identificación del vehículo
(VIN), en el salpicadero
En una etiqueta, visible a través del parabrisas.
C. Etiqueta del fabricante.
Fijada al pilar central, lado derecho o izquierdo.
Recoge la siguiente información:
– Nombre del fabricante.
– Número completo de autorización para la comercialización de un vehículo en la Unión
Europea,
– Número de identificación del vehículo (VIN).– Masa máxima técnicamente admisible en carga (MMTA).– Masa máxima autorizada del conjunto (MMA).– Masa máxima sobre el eje delantero.– Masa máxima sobre el eje trasero.
D. Etiqueta de neumáticos/referencias de
pintura


Fijada a la puerta del lado del conductor.
Recoge la siguiente información relativa a los
neumáticos:
– Presiones de inflado de los neumáticos en vacío y con carga.– Especificación de los neumáticos, compuesta por las medidas y el tipo, así como los índices
de carga y velocidad.
– Presión de inflado de la rueda de repuesto.Indica también la referencia del color de la
pintura.

191
Características Técnicas
9El vehículo puede estar equipado
originalmente con neumáticos con unos
índices de carga y velocidad superiores a los
indicados en la etiqueta sin que la presión de
los neumático resulte afectada (con
neumáticos fríos).

192
Sistema de audio Bluetooth®
Bluetooth® sistema de
audio


Las diferentes funciones y ajustes
descritos varían según la versión y la
configuración del vehículo.
Por motivos de seguridad y porque
requieren especial atención por parte del
conductor, las operaciones de vinculación del
teléfono móvil Bluetooth al sistema manos
libres Bluetooth del sistema de audio se
deben realizar con el vehículo parado y el
contacto dado.
El sistema de audio está codificado de
manera que solo pueda funcionar en su
vehículo.
Con el fin de evitar los riesgos de
electrocución, de incendio y de averías
mecánicas, toda intervención en el sistema
se debe realizar exclusivamente en la red de
la marca o en un concesionario autorizado.
Cuando el motor está parado, es posible
que el sistema de audio se apague tras
unos minutos para preservar la batería.
Primeros pasos
Pulsación: Encendido/apagado:Rotación: ajuste del volumen.Pulsación breve: cambio de la fuente de audio (radio, USB, AUX (si el dispositivo
está conectado); CD; Streaming).
Pulsación prolongada: acceso al menú Teléfono
(si el teléfono está conectado).
Ajuste de las opciones de audio:Balance; Delante/Detrás; Izquierda/
Derecha; Graves/Agudos; Loudness; Ambientes
sonoros.
Activación/desactivación del ajuste automático
del volumen (en función de la velocidad del
vehículo).
Radio:Pulsación breve: indicación de la lista de
emisoras.
Pulsación prolongada: actualización de la lista.
Multimedia:
Pulsación breve: indicación de la lista de
carpetas.
Pulsación prolongada: indicación de los tipos de
clasificación posibles.
Selección de la visualización de la pantalla entre los modos:
Fecha; Funciones de audio; Ordenador de a
bordo; Teléfono.
Confirmación o visualización del menú contextual.Botones 1 a 6.Pulsación breve: selección de la emisora
de radio presintonizada.
Pulsación prolongada: memorización de una
emisora.
Radio:
Búsqueda automática paso a paso de la
emisora de frecuencia inferior/superior.
Multimedia:
Selección de la pista del CD, USB, streaming
anterior/siguiente.
Desplazamiento por una lista.
Radio:
Búsqueda manual, paso a paso, de la
emisora de frecuencia inferior/superior.
Selección de la carpeta MP3 anterior/siguiente.
Multimedia:
Selección de la carpeta/género/artista/lista de
reproducción anterior/siguiente del dispositivo
USB.
Desplazamiento por una lista.
Abandonar la operación en curso.Subir un nivel (menú o carpeta).Acceso al menú principal.
Activación/desactivación de la función TA (boletines de tráfico).
Pulsación prolongada: selección del tipo de boletín.Selección de las bandas de frecuencia FM/DAB/AM.
Mandos en el volante
Mandos en el volante - Tipo
1

Radio:Selección de la emisora memorizada
inferior/superior.
Selección del elemento anterior/siguiente de un
menú o de una lista.
Multimedia:
Selección de la pista anterior/siguiente.
Selección del elemento anterior/siguiente de un
menú o de una lista.
Radio:
Pulsación breve: indicación de la lista de
emisoras.
Pulsación prolongada: actualización de la lista.
Multimedia:
Pulsación breve: indicación de la lista de
carpetas.
Pulsación prolongada: indicación de los tipos de
clasificación posibles.
Fuera de una conversación telefónica:

193
Sistema de audio Bluetooth®
10Pulsación prolongada: selección del tipo de
boletín.
Selección de las bandas de frecuencia FM/DAB/AM.
Mandos en el volante
Mandos en el volante - Tipo
1

Radio:Selección de la emisora memorizada
inferior/superior.
Selección del elemento anterior/siguiente de un
menú o de una lista.
Multimedia:
Selección de la pista anterior/siguiente.
Selección del elemento anterior/siguiente de un
menú o de una lista.
Radio:
Pulsación breve: indicación de la lista de
emisoras.
Pulsación prolongada: actualización de la lista.
Multimedia:
Pulsación breve: indicación de la lista de
carpetas.
Pulsación prolongada: indicación de los tipos de
clasificación posibles.
Fuera de una conversación telefónica:
Pulsación breve: cambio de la fuente de audio
(Radio; USB; AUX (si el equipo está conectado);
CD; Streaming) validación si el menú " Teléfono"
está abierto.
Pulsación breve: abrir el menú " Teléfono".
En caso de llamada telefónica:
Pulsación breve: descolgar una llamada.
Pulsación prolongada: rechazar una llamada.
Durante una llamada telefónica:
Pulsación breve: abrir el menú contextual del
teléfono.
Pulsación prolongada: colgar.
Confirmación de una selección.
Aumento del volumen.
Disminución del volumen.
Silenciar/restablecer el sonido mediante la pulsación simultánea de los botones de
aumento y disminución del volumen.
Mandos en el volante - Tipo
2

Acceso al menú principal.
Aumento del volumen.
Silenciar/restablecer el sonido.
Disminución del volumen.
Fuera de una conversación telefónica:Pulsación breve: cambio de la fuente
de audio (Radio; USB; AUX (si el equipo está
conectado); CD; Streaming) validación si el
menú "Teléfono" está abierto.
Pulsación breve: abrir el menú " Teléfono".
En caso de llamada telefónica:
Pulsación breve: descolgar una llamada.
Pulsación prolongada: rechazar una llamada.
Durante una llamada telefónica:
Pulsación breve: abrir el menú contextual del
teléfono.
Pulsación prolongada: colgar.
Iniciar el reconocimiento de voz de su smartphone a través del sistema.Radio:Pulsación breve: indicación de la lista de
emisoras.
Pulsación prolongada: actualización de la lista.
Multimedia:
Pulsación breve: indicación de la lista de
carpetas.
Pulsación prolongada: indicación de los tipos de
clasificación posibles.
Radio:Selección de la emisora memorizada
inferior/superior.
Selección del elemento anterior/siguiente de un
menú o de una lista.
Multimedia:
Selección de la pista anterior/siguiente.

194
Sistema de audio Bluetooth®
Selección del elemento anterior/siguiente de un
menú o de una lista.
Pulsación del mando giratorio: confirmación.
Menús
Según versión."Multimedia": Parámetros multimedia,
Parámetros radio.
"Teléfono": Llamar, Gestión agenda,
Gestión teléfono, Colgar.
"Ordenador de a bordo ".
"Mantenimiento": Diagnosis, Diario de
las alertas, ... .
"Conexiones": Gestión de las
conexiones, Buscar un dispositivo.
"Personalización-configuración ":
Definir los parámetros del vehículo,
Elección del idioma, Configuración pantalla,
Elección de las unidades, Ajuste fecha y hora.
Pulse el botón "MENU".
Desplazamiento de un menú a otro.
Entrada en un menú.
Radio
Selección de una emisora
Pulse el botón SOURCE tantas veces
como sea necesario y seleccione la radio.
Pulse este botón para seleccionar una banda de frecuencias (FM/DAB/AM).Pulse uno de los botones para realizar
una búsqueda automática de las
emisoras de radio.
Pulse uno de los botones para efectuar
una búsqueda manual de la frecuencia
superior/inferior.
Pulse este botón para ver la lista de emisoras captadas localmente.
Para actualizar esta lista, pulse durante más de
dos segundos. El sonido se interrumpe durante
la actualización.
RDS
El entorno exterior (colinas, inmuebles,
túneles, aparcamientos subterráneos,
etc.) puede bloquear la recepción, incluso en
modo de seguimiento RDS. Este fenómeno
es normal en la propagación de las ondas de
radio y, en ningún caso, constituye un fallo
del equipo de audio.
Cuando el RDS no está disponible, las
siglas RDS aparecen tachadas en la
pantalla.
El RDS, si aparece indicado, permite
seguir escuchando una misma emisora
gracias al seguimiento automático de
frecuencia. No obstante, en determinadas
condiciones, el seguimiento de una emisora
RDS puede no estar asegurado en todo el
país, ya que las emisoras de radio no cubren
el 100 % del territorio. Esto explica la pérdida de recepción de la emisora durante un
trayecto.
Procedimiento breve
En modo "Radio", pulse directamente el botón
OK para activar/desactivar el modo RDS.
Procedimiento largo
Pulse el botón MENU.
Seleccione " Funciones de audio ".
Pulse OK.
Seleccione la función " Preferencias de
banda FM ".
Pulse OK.
Seleccione " Seguimiento de frecuencia
(RDS)".
Pulse OK, aparecerá RDS en la pantalla.
Escuchar los mensajes TA
La función TA (Información de Tráfico) da
prioridad a la reproducción de los
mensajes de alerta TA. Para que esta función
esté activa, es necesario recibir
correctamente una emisora de radio que
emita este tipo de mensajes. Cuando se
emite una información de tráfico, el soporte
multimedia que se está utilizando (Radio, CD,
USB, etc.) se interrumpe automáticamente
para difundir el mensaje TA. La reproducción
normal del soporte musical que se estaba
oyendo se reanuda al finalizar la emisión del
mensaje.
Preste atención cuando aumente el
volumen al escuchar los anuncios TA. El
volumen podría ser demasiado elevado al
volver a la reproducción normal.
Pulse la tecla TA para activar o desactivar
la difusión de mensajes informativos
sobre el tráfico.
Recepción de los mensajes
INFO
La función INFO da prioridad a la
reproducción de los mensajes de alerta
TA. Para que esta función esté activa, es
necesario recibir correctamente una emisora
de radio que emita este tipo de mensajes.

195
Sistema de audio Bluetooth®
10Escuchar los mensajes TA
La función TA (Información de Tráfico) da
prioridad a la reproducción de los
mensajes de alerta TA. Para que esta función
esté activa, es necesario recibir
correctamente una emisora de radio que
emita este tipo de mensajes. Cuando se
emite una información de tráfico, el soporte
multimedia que se está utilizando (Radio, CD,
USB, etc.) se interrumpe automáticamente
para difundir el mensaje TA. La reproducción
normal del soporte musical que se estaba
oyendo se reanuda al finalizar la emisión del
mensaje.
Preste atención cuando aumente el
volumen al escuchar los anuncios TA. El
volumen podría ser demasiado elevado al
volver a la reproducción normal.
Pulse la tecla TA para activar o desactivar
la difusión de mensajes informativos
sobre el tráfico.
Recepción de los mensajes
INFO
La función INFO da prioridad a la
reproducción de los mensajes de alerta
TA. Para que esta función esté activa, es
necesario recibir correctamente una emisora
de radio que emita este tipo de mensajes.
Cuando se emite un mensaje, el soporte
musical que se está escuchando (radio, CD,
USB, etc.) se interrumpe automáticamente
para recibir el mensaje INFO. La
reproducción normal del soporte musical que
se estaba oyendo se reanuda al finalizar la
emisión del mensaje.
Mantenga pulsado este botón para acceder a la lista de las categorías.Seleccione o deseleccione las categorías.
Active o desactive la recepción de los mensajes correspondientes.
Mostrar los INFO TEXT
Los radiotextos son mensajes
transmitidos por la emisora de radio
relativos al programa o a la canción que se
está escuchando.
Cuando la emisora aparezca en la pantalla, pulse OK para visualizar el
menú contextual.
Seleccione " Señalización RadioText
(TXT)" y confirme mediante OK para
guardar.
Radio DAB (Digital Audio
Broadcasting)
Radio digital terrestre
Según versión
Si la estación de radio "DAB" que se está
escuchando no está disponible en FM la
opción "DAB FM" aparece tachada.


1 Indicación de opción: si está activa pero no
disponible, la indicación aparecerá tachada.
2 Indicación que muestra el nombre de la
emisora sintonizada.
3 Emisoras presintonizadas, botones 1 a 6.
Pulsación breve: selección de la emisora de
radio presintonizada.
Pulsación prolongada: memorización de una
emisora.
4 Indicación que muestra el nombre del servicio
"multiplex" que se está utilizando.
5 Indicación del texto de radio (TXT) de la
emisora sintonizada.

196
Sistema de audio Bluetooth®
6Representa la potencia de la señal de la
banda que se está escuchando.
Al cambiar de región, se recomienda
actualizar la lista de emisoras de radio
presintonizadas.


Lista completa de emisoras de radio y "multiplexes".
Radio digital terrestre
La radio digital ofrece una calidad de
audio superior y también categorías
adicionales de noticias de tráfico (TA INFO).
Los diferentes "servicios múltiplex" proponen
una lista de emisoras guardadas por orden
alfabético.
Cambio de banda (FM1, FM2, DAB, etc.).
Cambio de emisora dentro de un mismo
"servicio múltiplex".
Lanzamiento de una búsqueda hacia el
"servicio múltiplex" anterior/siguiente.
Pulsación prolongada: selección de las categorías de anuncios deseadas entre
Transporte, Actualidad, Ocio y Flash especial
(disponibles según la emisora).
Cuando la emisora aparezca en la
pantalla, pulse OK para visualizar el
menú contextual.
(Seguimiento de frecuencia (RDS),
Seguimiento auto DAB / FM, Señalización RadioText (TXT), información sobre la
emisora, etc.)
Seguimiento de emisora
DAB/FM
El "DAB" no cubre el 100 % del territorio.Cuando la señal digital es de mala calidad, el "Seguimiento auto DAB / FM" permite continuar escuchando una misma
emisora, cambiando automáticamente a la
radio analógica FM correspondiente (en caso
de que exista).
Cuando el "Seguimiento auto DAB / FM" esté activado, la emisora DAB se seleccionará
automáticamente.
Pulse el botón MENU.
Seleccione " Multimedia" y confirme.
Seleccione "Seguimiento auto DAB / FM" y confirme.
Si el "Seguimiento auto DAB / FM" está habilitado, se produce un desfase de
unos segundos cuando el sistema cambia a
la radio analógica FM. En ocasiones se
produce una variación del volumen.
Si la emisora "DAB" escuchada no está
disponible en FM (opción " DAB/FM" no
disponible), o si el "Seguimiento auto
DAB / FM" no está activado, se produce un corte del sonido cuando la calidad de la señal
digital es mala.
Multimedia
Puerto USB
Inserte la llave USB en la toma USB o conecte el dispositivo USB a la toma USB
mediante un cable adecuado (no incluido).
El sistema cambia automáticamente a la fuente
"USB".
Con el fin de preservar el sistema, no
utilice concentradores USB.
Cualquier dispositivo conectado al
sistema debe cumplir la norma aplicable
al producto o la norma IEC 60950-1.
El sistema crea listas de reproducción (en la
memoria temporal). El tiempo de creación de
dichas listas puede variar entre unos segundos y
varios minutos en la primera conexión.
Reducir el número de archivos no musicales
y el número de carpetas permite disminuir el
tiempo de espera. Las listas de reproducción se actualizan cada vez que se conecta una
memoria portátil USB.
Cuando se utiliza la toma USB, el
dispositivo portátil se carga
automáticamente.
Modo de reproducción
Los modos de reproducción disponibles son:– Normal: las pistas se reproducen en
orden, según la clasificación de los archivos
seleccionados.
– Aleatoria: las pistas de un álbum o carpeta se
reproducen de manera aleatoria.
– Aleatorio en todos los medios : todas las
pistas guardadas en el dispositivo se reproducen
de manera aleatoria.
– Repetición: únicamente se reproducen
las pistas del álbum o la carpeta que se está
escuchando.
Pulse este botón para visualizar el menú contextual de la función Multimedia.
Pulse este botón para seleccionar el
modo de reproducción elegido.
Pulse este botón para confirmar.
La elección realizada se muestra en la parte
superior de la pantalla.
* Según la disponibilidad y el tipo de dispositivo utilizado.

197
Sistema de audio Bluetooth®
10tiempo de espera. Las listas de reproducción
se actualizan cada vez que se conecta una
memoria portátil USB.
Cuando se utiliza la toma USB, el
dispositivo portátil se carga
automáticamente.
Modo de reproducción
Los modos de reproducción disponibles son:– Normal: las pistas se reproducen en
orden, según la clasificación de los archivos
seleccionados.
– Aleatoria: las pistas de un álbum o carpeta se
reproducen de manera aleatoria.
– Aleatorio en todos los medios : todas las
pistas guardadas en el dispositivo se reproducen
de manera aleatoria.
– Repetición: únicamente se reproducen
las pistas del álbum o la carpeta que se está
escuchando.
Pulse este botón para visualizar el menú contextual de la función Multimedia.
Pulse este botón para seleccionar el
modo de reproducción elegido.
Pulse este botón para confirmar.
La elección realizada se muestra en la parte
superior de la pantalla.
* Según la disponib ilidad y el tipo de dispositivo utilizado.
Selección de una pista de
reproducción
Pulse uno de estos botones para acceder
a la pista anterior/siguiente.
Pulse uno de estos botones para acceder
a la carpeta anterior/siguiente.
Clasificación de los archivos
Mantenga pulsado este botón para visualizar las diferentes clasificaciones.Seleccione por
"Carpeta"/"Artista"/"Género"/"Lista de
reproducción".
Según la disponibilidad y el tipo de dispositivo
utilizado.
Pulse OK para seleccionar la clasificación
deseada y luego pulse de nuevo en OK
para validar.
Reproducción de archivos
Pulse brevemente este botón para visualizar la clasificación seleccionada.Navegue por la lista con los botones
izquierda/derecha y arriba/abajo.
Confirme la selección pulsando OK.
Pulse uno de estos botones para acceder
a la pista anterior/siguiente de la lista.
Mantenga pulsado uno de los botones para
avanzar o retroceder rápidamente.
Pulse uno de estos botones para acceder
a la "Carpeta "/"Artista"/"Género"/"Lista
de reproducción "* anterior/siguiente de la lista.
Entrada AUX toma (AUX)
Según equipamiento.Conecte el dispositivo portátil (reproductor MP3, etc.) a la toma jack
auxiliar con un cable de audio (no incluido).
Cualquier dispositivo conectado al
sistema debe cumplir la norma aplicable
al producto o la norma IEC 60950-1.
Pulse varias veces seguidas el botón SOURCE y seleccione " AUX".
Ajuste primero el volumen en su dispositivo
portátil (a un nivel alto). A continuación, ajuste el
volumen del sistema de audio. Los mandos se
manejan a través del dispositivo portátil.
No conecte el mismo dispositivo a la
toma jack auxiliar y a la toma USB al
mismo tiempo.
Reproductor de CD
Inserte solo CD con forma circular.
Algunos sistemas antipiratería instalados en un
CD original o en un CD copiado mediante una
grabadora personal, pueden generar fallos de

198
Sistema de audio Bluetooth®
funcionamiento no relacionados con la calidad
del reproductor original.
Inserte un CD en el reproductor; la reproducción
comienza automáticamente.
El sistema no reconoce los
reproductores de CD externos
conectados a través de la toma USB.
Para escuchar un CD ya insertado, pulse varias veces seguidas la tecla SOURCE y
seleccione " CD".
Pulse uno de los botones para
seleccionar una pista del CD.
Pulse el botón LIST para visualizar la lista
de pistas del CD.
Mantenga pulsado uno de los botones
para avanzar o retroceder rápidamente.
Escuchar una recopilación
MP3
Inserte una recopilación en MP3 en el
reproductor de CD.
El equipo de audio busca todas las pistas
musicales, por lo que la reproducción puede
tardar unos segundos en iniciar.
En un mismo CD, el reproductor puede
leer hasta 255 archivos MP3 divididos en
8 niveles de directorios.
No obstante, le recomendamos que los
limite a dos niveles para reducir el tiempo de
acceso a la reproducción del CD.
Durante la reproducción, no se respeta la
estructura de carpetas.
Todos los archivos aparecen en un mismo
nivel.
Para escuchar un CD ya insertado, pulse varias veces seguidas la tecla SOURCE y
seleccione " CD".
Pulse uno de estos botones para
seleccionar una carpeta del CD.
Pulse uno de estos botones para
seleccionar una pista del CD.
Pulse el botón LIST para visualizar la lista
de carpetas de la recopilación MP3.
Mantenga pulsado uno de los botones
para avanzar o retroceder rápidamente.
Bluetooth® para streaming
de audio
El streaming permite escuchar archivos de
música del teléfono a través de los altavoces del
vehículo.
Conecte un teléfono.
(Consulte el apartado " Vinculación de un
teléfono").
Active la función streaming pulsando la tecla SOURCE
En algunos casos, la reproducción de archivos
de audio debe iniciarse con el teclado.
La selección de los archivos de audio se puede
realizar mediante los botones del panel de
mandos del sistema de audio y los mandos del volante. La información contextual se puede ver
en la pantalla.
Si el teléfono es compatible con la función. La
calidad del audio depende de la calidad de
emisión del teléfono.
Conexión de reproductores
Apple
®
Conecte el reproductor Apple® a la toma USB
mediante un cable adecuado (no incluido).
La reproducción comienza automáticamente.
El control se realiza a través del sistema de
audio.
Las clasificaciones disponibles son las del
dispositivo portátil conectado (artistas/álbumes/
géneros/listas de reproducción).
La versión del software del sistema de audio
puede no ser compatible con la generación de
su reproductor Apple
®.
Información y consejos
El reproductor de CD reproduce archivos de
audio con la extensión ".mp3, .wma, .wav, .aac"
con una velocidad de reproducción comprendida
entre 32 Kbps y 320 Kbps.
También es compatible con el modo TAG (ID3
tag, WMA TAG).
No reproduce ningún otro tipo de archivos (.mp4,
etc.).
Los archivos ".wma" deben ser de tipo wma
9 estándar.