language Peugeot RCZ 2014 Priročnik za lastnika (in Slovenian)

1/
KONTROLA DELOVANJA
Ko vključite WIP Sound in izberete ta meni, lahko nastavite opremo
za prostoročno telefoniranje Bluetooth (priklop), pregledujete različne
telefonske sezname (seznam klicev, storitev, itd.) in vzpostavite
komunikacijo (vzpostavitev zveze, prekinitev zveze, dva sočasna klica,
skrit način, itd.).
Za podrobnejše informacije o uporabi telefona glejte rubriko WIP
Sound.
MENI TELEPHONE (TELEFON) Nastavitve prikazovalnika
Meni Display settings (nastavitve prikazovalnika) omogoča dostop do
naslednjih nastavitev:
- nastavitev osvetlitve video zaslona,
- nastavitev datuma in ure,
- izbor enot.
Izbor jezika
Meni Languages (jeziki) omogoča spreminjanje jezika prikaza na
zaslonu (nemščina, angleščina, španščina, francoščina, italijanščina,
nizozemščina, portugalščina, brazilska portugalščina, turščina * ). Iz varnostnih razlogov mora voznik opraviti nastavitve
večfunkcijskega zaslona le ob zaustavljenem vozilu.
Nastavitev datuma in ure
 Pritisnite na tipko
 ali  za izbor menija "Display confi guration"
(Konfi guracija prikazovalnika), nato na tipko OK .
 Pritisnite na tipko  ali  za izbor vrstice "Date and time
adjustment" (Nastavitev datuma in ure), nato na tipko OK .
 Pritisnite na tipko  ali  za izbor parametra, ki ga želite
spremeniti. Potrdite s pritiskom na tipko OK , nato spremenite
parameter in ponovno potrdite, da shranite spremembo.
 Parametre nastavite enega za drugim in potrdite s pritiskom na OK .
 Pritisnite na tipko  ali  , nato na tipko OK , da izberete polje OK
in potrdite ali na tipko "Back" , da razveljavite izbor.
* Odvisno od tržišča.

1/
KONTROLA DELOVANJA
MENI "SETUP" (NASTAVITEV)
 Za dostop do menija za konfi guracijo pritisnite tipko SETUP :
- "Display confi guration" (Konfi guracija prikaza).
- "Speech synthesis adjustment" (Nastavitev sintetiziranega govora).
- "Choice of languages" (Izbor jezikov).
- "Vehicle parameters" (Parametri vozila).
- "Alarms log" (Seznam opozoril).
Iz varnostnih razlogov mora voznik obvezno opraviti nastavitev
večfunkcijskega zaslona pri zaustavljenem vozilu.
Meni "Display configuration" (Nastavitev prikazovalnika)
Ta meni omogoča izbor skladnosti barv zaslona, nastavitev osvetlitve,
datuma in ure ter izbor enot za razdaljo (km ali milje), porabo (l/100 km,
mpg ali km/l) in temperaturo (Celzijeve ali Fahrenheitove stopinje).
Meni "Speech synthesis adjustment" (Nastavitev
sintetiziranega govora)
Ta meni omogoča nastavitev glasnosti navodil za vodenje in izbor vrste
glasu (moški ali ženski).
* Odvisno od izvedenke.
** Odvisno od tržišča.
Meni "Choice of languages" (Izbor jezikov)
Ta meni omogoča izbor jezika prikaza na zaslonu (francoščina,
angleščina, italijanščina, portugalščina, španščina, nemščina,
nizozemščina, turščina, poljščina, ruščina).
Meni "Vehicle parameters" * (Parametri vozila) Ta meni omogoča vklop ali izklop določene opreme za vožnjo in udobje,
ki je razvrščena po kategorijah:
- Dostop v vozilo
●
Odklepanje (selektivno odklepanje voznikovih vrat; glejte poglavje Odpiranje. - Pomoč pri parkiranju
- Delovanje brisalnikov stekel ● Vklop brisalnika zadnjega stekla ob vklopu vzvratne prestave (povezava vklopa brisalnika zadnjega stekla in vzvratne
prestave; glejte poglavje Vidljivost).
- Nastavitev osvetlitve (glejte poglavje Vidljivost )
● Trajanje osvetlitve s časovnim zamikom izklopa,
● žarometi za osvetljevanje ovinka (glavne/dodatne luči za osvetljevanje ovinka),
● osvetlitev potniškega prostora (Osvetlitev potniškega prostora),
● funkcija dnevnih luči ** .
Meni "Alarms log" (Seznam opozoril)
V tem meniju se zaporedoma prikažejo različna sporočila, ki so
povezana z vključenimi opozorili.
Nastavitev datuma in ure
 Pritisnite na SETUP .
 Izberite "Display confi guration" (Konfi guracija prikaza) in potrdite.
 Izberite "Adjust date and time" (Nastavitev datuma in ure) in potrdite.
Če izberete " Synchronis with GPS " (Sinhronizacija z GPS), se minute
nastavijo samodejno preko sprejema satelita.  Izberite parameter, ki ga želite spremeniti. Potrdite ga s pritiskom
na OK , nato spremenite parameter in ga ponovno potrdite.
 Parametre nastavite enega za drugim.
 Na zaslonu izberite OK in potrdite, da shranite nastavitev.

1/
KONTROLA DELOVANJA
Glede ravnanja s poklopnim zaslonom (odpiranje, zapiranje,
nastavitev položaja itd.) glejte poglavje Dostop do poklopnega
zaslona.
 Za dostop do tega menija pritisnite tipko SETUP . Izbirate lahko med
naslednjimi funkcijami:
- jeziki in glasovne funkcije,
- datum in ura,
- prikaz,
- enote,
- parametri sistema.
NASTAVITEV (SETUP)
Jeziki in glasovne funkcije (Languages and voice functions)
Ta meni omogoča:
- izbor jezika prikaza (nemščina, angleščina, španščina, francoščina, italijanščina, nizozemščina, poljščina, portugalščina, brazilska
portugalščina, turščina * ),
- izbor parametrov glasovnega prepoznavanja (vklop/izklop, nasveti za uporabo, vaja izgovorjave ...),
- nastavitev glasnosti sintetiziranega govora.
Datum in ura (Date and time)
Ta meni omogoča nastavitev datuma in ure ter formata prikaza datuma
in ure (glejte podpoglavje v poglavju Avdio in telematika).
Postopek sinhronizacije z GPS (GMT):
1. Potrdite izbor Synchronise with GPS (Sinhronizacija z GPS), ura se nastavi na univerzalno uro GMT, osveži se tudi datum.
2. S štirismernim gumbom za prehajanje med možnostmi izbora nastavite drsnik na polja z urami in pritisnite na OK .
3. Z vrtljivim gumbom lahko nastavite uro na časovni pas po svojem izboru.
Ko se spremeni ura na poletni/zimski čas, morate ročno spremeniti časovni pas.
Enote (Units)
Ta meni omogoča izbor enot za temperaturo (v Celzijevih ali
Fahrenheitovih stopinjah) in razdaljo (km ali milje).
Parametri sistema (System parameters)
Ta meni omogoča ponovno vzpostavitev tovarniške nastavitve, prikaz
programske različice in vklop pregledovanja besedil.
Iz varnostnih razlogov mora voznik obvezno opraviti nastavitve
večfunkcijskega zaslona pri zaustavljenem vozilu.
Prikaz (Display)
Ta meni omogoča nastavitev osvetlitve zaslona ter skladnosti barve
zaslona in barve zemljevida (način za vožnjo podnevi/ponoči in
samodejni način).
* Odvisno od tržišča.

02
SETUP2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1NAV TRAFFICADDR
BOOKSETUP
214
Priporočamo, da pred prvo uporabo poslušate, izgovorite in ponovite navodila za uporabo.
Pritisnite tipko SETUP (NASTAVITEV) in izberite funkcijo Language & Speech (Jeziki in govor). Zavrtite obroč in izberite Voice control (Parametri glasovnega prepoznavanja). Vključite glasovno prepoznavanje.
Izberite Tutorial (Nasveti za uporabo).
Govorni ukazi
Glasovno prepoznavanje
Izrazi, ki jih morate izgovoriti glede na vsebinsko povezan meni, so vpisani v spodnji tabeli.
Izgovorite, WIP Com 3D pa izvrši ukaz.
S pritiskom na konec ročice za luči vključite glasovno prepoznavanje.
GOVORNI UKAZI IN UPRAVLJANJE OB VOLANU
CONTEXTS AYACTION
GENERALHelp address bookHelp voice controlHelp mediaHelp navigationHelp telephoneHelp radioCancelCorrection
Access to the address book helpAccess to the voice recognition helpAccess to the media management helpAccess to the guidance, navigation helpAccess to the telephone helpAccess to the radio helpTo cancel a voice command which is in progressRequest to correct the last voice recognition carried outClear
RADIOSelect stationStation Read out station listEnter frequencySelect wave bandAMFMTA onTA off
Select a radio stationSelect a radio station using its RDS description from the RADIO listListen to the list of stations availableListen to the frequency of the current radio stationChoose the frequency waveband (AM or FM)Change the frequency waveband to AMChange the frequency waveband to FMActivate Traffi c Info (TA)Deactivate Traffi c Info
NAVIGATIONDestination inputVoice advice offVoice advice onSave addressStart guidanceAbort guidanceNavigate entryPOI Search
Command to enter a new destination addressDeactivate the spoken guidance instructionsActivate the spoken guidance instructionsSave an address in the address bookStart guidance (once the address has been entered)Stop the guidanceStart guidance to an entry in the address bookStart guidance to a point of interest

09
MEDIA
TRAFFIC
244
RAZVEJANOST FUNKCIJ
MAIN FUNCTION OSNOVNA FUNKCIJA
IZBOR A
IZBOR B ...
izbor A1
izbor A2
1
2
3
2
3
Traffi c Menu Meni za promet
Messages on routeSporočila na poti
Select preferred listPregledovanje sporočil
1
2
3
Deactivate PINPIN izključen 4
Only warnings on routeSamo opozorilna sporočila o poti3
All warning messagesVsa opozorilna sporočila 3
All messagesVsa sporočila 3
Geo. FilterGeografski pregled 3
Within 3 kmV radiju 3 km 4
Within 5 kmV radiju 5 km 4
Within 10 kmV radiju 10 km 4
Within 50 kmV radiju 50 km 4
On confi rmationPri pregledovanju sporočil
Read out settingsBranje sporočil 2
3
Incoming messagesPri sprejemanju sporočil 3
TMC station information Informacija o TMC postaji 2
Media Menu Meni za medije
Audio CD/ MP3-Disc/ DVD-Audio/ DVD-VideoAvdio zgoščenka/ Zgoščenka MP3/ Avdio DVD/Video DVD
Select mediaIzbor vira
1
2
3
Jukebox (Folders & Files)Juke-box/mape in datoteke 3
SD-CardKartica SD 3
USBUSB 3
External device (audio/AV)Pomožni vhod/avdio-video 3
Add fi lesPresnemavanje
Jukebox managementUpravljanje juke-boxa 2
3
Folders & FilesMape in datoteke 4
Create folderUstvarjanje mape 3
Modify contentBrisanje/preimenovanje 3
Edit playlistUrejanje seznama 3
Play optionsNačini predvajanja 3
PlaylistsSeznam poslušanja 4
Memory capacityStanje spomina 3
Refer to the "Sound settings"menu details of which are shown on the next page.Glejte meni Sound settings (avdio nastavitve) s podrobnostmi na naslednji strani.
Sound settingsAvdio nastavitve 2
3
Aspect ratioFormat prikaza
Menu Video settingsVideo nastavitve 2
3
Menu languageJeziki 3
DisplayNastavitve prikazovalnika 3
BrightnessOsvetlitev 4
ContrastKontrast 4
ColourBarva 4
OPTION A
OPTION B...
option A1
option A2

247
SETUP
Settings Nastavitve 2
Automatic answering systemSamodejni telefonski odzivnik 3
Select ring toneIzbor tona zvonjenja 3
Phone / Ring tone volumeNastavitev glasnosti zvonjenja 3
Enter mailbox numberVnos številke poštnega predala 3
Internal phone settingsNastavitve za vgrajeni telefon 3
Automatically accept callSamodejni sprejem klica 3
Signal waiting call (?)Signal za klic(?) 3
Show statusPrikaz stanja 3
Activate waiting callVklop čakajočega klica 3
Deactivate waiting callIzklop čakajočega klica 3
Call forward (?)Vrni klic (?)3
Show statusPrikaz stanja 3
Activate call forwardVklopi vrnitev klica 3
Deactivate call forwardIzklopi vrnitev klica 3
Suppress own numberIzbriši lastno številko 3
Select networkIzbor omrežja 3
Set network automaticallySamodejni izbor omrežja 3
Set network manuallyRočni izbor omrežja 3
Search for networksIskanje omrežja 3
PIN settingsNastavitve PIN kode 3
Change PINSprememba PIN kode 3
Activate PINVklop PIN kode 4
Deactivate PINIzklop PIN kode 4
Remember PINShranitev PIN kode 3
SIM-card memory statusStanje spomina na SIM kartici 3
Menu SETUP Meni za nastavitve
Menu language Jeziki
Language & SpeechJeziki in glasovne funkcije
1
2
3
DeutschNemščina 4
EnglishAngleščina 4
EspañolŠpanščina EspañolŠpanščina Español4
FrançaisFrancoščina 4
ItalianoItalijanščina 4
NederlandsNizozemščina 4
PolskiPoljščina 4
Voice controlParametri glasovnega prepoznavanja 3
Voice control activeVključeno glasovno prepoznavanje 4
TutorialNasveti za uporabo 4
PortuguesePortugalščina 4
BasicsOsnovna pravila 5
ExamplesPrimeri uporabe 5
TipsNasveti 5
Speaker adaptationVnos glasu 4
New speaker adaptationVnos novega glasu 5
Delete speaker adaptationBrisanje vnosa glasu 5
Voice output volumeGlasnost sintetiziranega govora 3
Date & TimeDatum in ura 2
Set date & timeNastavitev datuma in ure 3
Date formatOblika prikaza datuma 3
Time formatOblika prikaza ure 3

11
302
2
3
3
1
4
2
2
1
4
4
2
2
Night modeNačin za nočno vožnjo
Auto Day/NightSamodejni način za dnevno/nočno vožnjo
Adjust luminosity Nastavitev osvetlitve
Set date and time Nastavitev datuma in ure
MENI SETUP (NASTAVITEV)
Display confi guration Konfi guracija prikaza
Choose colour Izbira barve
Harmony Skladnost barv
Cartography Zemljevidi
Day mode Način za dnevno vožnjo
Speech synthesis setting Nastavitev sintetiziranega govora
Guidance instructions volume Glasnost navodil za vodenje
Select male voice/Select female voice Izbor moškega glasu/izbor ženskega glasu
2 Select units Izbor enot
2
3
3
2 Confi gure lightingNastavitev osvetlitve
Parking assistance Pomoč pri parkiranju
Rear wipe in reverse Vklop brisalnika zadnjega stekla pri vzvratni vožnji
Follow me home durationTrajanje osvetlitve s časovnim zamikom izklopa
1 Defi ne vehicle parameters*Določitev parametrov vozila *
2 Wipers Delovanje brisalnikov stekla
3 Directional headlights Luči za osvetljevanje ovinka
3 Ambiance lighting Osvetlitev potniškega prostora
3 Daytime lights Dnevne luči
* Parametri se razlikujejo glede na vozilo.
2 Alert log Seznam opozoril
1 Trip computerPotovalni računalnik
2 Status of functions Stanje funkcij
2 Français Francoščina
1 Select language Izbor jezika
2 English Angleščina
2 Italiano Italijanščina
2 Portuguese Portugalščina
2 Español Š Español Š Español panščina
2 Deutsch Nemščina
2 Nederlands Nizozemščina
2 Turkish Turščina
2 Polski Poljščina
2 Русский Ruščina
RAZVEJANOST FUNKCIJ

07
325
RAZVEJANOST FUNKCIJ
Telephone bluetooth Telefon bluetooth
Connect/Disconnect an equipment Vklop/izklop opreme
Consult the paired equipment Pregledovanje priključenih naprav
Bluetooth confi guration Konfi guracija bluetooth
Telephone function Funkcija telefona
Audio Streaming function Funkcija hkratnega nalaganja in predvajanja avdio vsebin
Delete a paired equipment Brisanje priključenih naprav
Perform a Bluetooth search Iskanje Bluetooth telefonov
Calls list Seznam klicev
Call Klicanje
Directory Imenik
Terminate the current call Prekinitev klica
Manage the telephone call Upravljanje telefonskega klica
Activate secret mode Vklop prikritega načina
1
2
3
3
3
4
4
4
2
3
4
2
3
3
Video brightness adjustment Nastavitev osvetlitve prikazovalnika
Display confi guration Konfi guracija prikazovalnika
Defi ne the vehicle parameters * N astavitev parametrov vozila*
Personalisation-confi guration Personalizacija-konfi guracija
N ormal video Normalna osvetlitev
I nverse videoInverzna osvetlitev
B rightness (- +) Nastavitev osvetlitve (- +)
Date and time adjustment Nastavitev datuma in ure
D ay/month/year adjustmentNastavitev dneva/meseca/leta
H our/minute adjustment Nastavitev ure/minut
C hoice of 12h/24h mode Izbor 12-urne/24-urne oblike prikaza
Choice of units izbor enot
l/100 km - mpg - km/ll/100 km - mpg - km/l
°Celsius / °Fahrenheit Celzijeve/Fahrenheitove stopinje
Choice of language Izbor jezika
1
2
4
3
2
4
4
3
4
4
2
3
4
4
4
* Parametri se razlikujejo glede na vozilo.