phone Peugeot RCZ 2014 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

247
SETUP
Settings "Настройки" 2
Automatic answering system "Автоответчик"3
Select ring tone "Выбрать рингтон"3
Phone / Ring tone volume "Настроить громкость звонка"3
Enter mailbox number "Набрать номер сообщения"3
Internal phone settings "Настройки встроенного телефона"3
Automatically accept call "Автоматический прием входящего звонка"3
Signal waiting call (?) "Сигнал автодозвона"3
Show status "Показать статус"3
Activate waiting call "Активировать автодозвон"3
Deactivate waiting call "Остановить автодозвон"3
Call forward (?) "Переадресация"3
Show status "Показать статус"3
Activate call forward "Включить переадресацию"3
Deactivate call forward "Отменить переадресацию"3
Suppress own number "Скрыть мой номер"3
Select network "Выбор сети"3
Set network automatically "Автоматический выбор сети"3
Set network manually "Ручной выбор сети"3
Search for networks "Поиск сети"3
PIN settings "Настройки PIN-кода"3
Change PIN "Изменить PIN-код"3
Activate PIN "Активировать PIN-код" 4
Deactivate PIN "Отключить PIN-код" 4
Remember PIN "Запомнить PIN-код"3
SIM-card memory status "Состояние памяти SIM-карты"3
SETUP "НАСТРОЙКИ"
Menu language Меню "Языки"
Language & Speech "Языки и голосовые функции"
1
2
3
Deutsch "Немецкий" 4
English "Английский" 4
Español "Испанский" 4
Français "Французский" 4
Italiano "Итальянский" 4
Nederlands "Нидерландский" 4
Polski "Польский" 4
Voice control "Настройки голосовых команд"3
Voice control active "Распознавание голоса активировано" 4
Tutorial "Практические советы" 4
Portuguese "Португальский" 4
Basics "Основные правила" 5
Examples "Практические примеры" 5
Tips "Подсказки" 5
Speaker adaptation "Обучение голосовой системы" 4
New speaker adaptation "Переобучение системы" 5
Delete speaker adaptation "Удалить активное обучение" 5
Voice output volume "Громкость речевого информатора" 3
Date & Time "Дата и время" 2
Set date & time "Настроить дату и время"3
Date format "Формат даты"3
Time format "Формат времени"3

06
280
ТЕЛЕФОН
Настройка "контактов" / Синхронизация с телефоном
Нажмите на PHONE , выберите " Ведение контактов " и подтвердите.
Выберите " Новый контакт " для сохранения нового контакта.
Выберите " Сортировать по фамилии/имени ", чтобы установить порядок показа на экране.
Выберите " Удалить все контакты Выберите " Удалить все контакты Выберите " " для удаления контактов, зарегистрированных в системе.
Выберите " Варианты синхронизации ":
- Нет синхронизации: только для контактов, зарегистрированных в системе (присутствующих постоянно).
- Показать контакты телефона: только контакты, зарегистрированные в телефоне.
- Показать контакты SIM-карты: только контакты, зарегистрированные на SIM-карте.
- Показать все контакты: контакты на SIM-карте и в телефоне.
Выберите " Импортировать все " для импорта всех контактов с телефона и их регистрации в системе.
После импорта контакт можно просмотреть независимо от подключенного телефона.
Выберите " Состояние памяти для контактов " для определения числа зарегистрированных в системе или импортированных контактов и объем свободной памяти.

06
281
Редактирование, импорт или удаление контакта
Нажмите на PHONE , выберите " Контакты " и подтвердите.
Выберите контакт и подтвердите.
Выберите " Открыть ", чтобы просмотреть контакт на телефоне или изменить зарегистрированный в системе.
Выберите " Импорт " для копирования контакта из телефона в систему.
Выберите " Удалить Выберите " Удалить Выберите " ", чтобы удалить контакт из системы.
ТЕЛЕФОН
Выберите OK или нажмите на кнопку возврата, чтобы выйти из этого меню.
Как только контакт будет внесен в память, символ Bluetooth исчезнет, а вместно него появится символ телефона, подтверждающий внесение контакта в память бортовой системы.
Невозможно изменить или удалить контакты в телефоне или на SIM-карте через подключение по Bluetooth.
В меню "Контакты" контакты импортируются в систему и удаляются из нее по одному.

06
282
ТЕЛЕФОН
Нажмите два раза на кнопку PHONE.
Выберите " Набрать номер " и подтвердите выбор.
Выберите " Контакты " и подтвердите.
Наберите номер вызываемого абонента на виртуальной клавиатуре, подтверждая при этом каждую набранную цифру.
Нажмите на " OK ", чтобы вызвать абонента. OK ", чтобы вызвать абонента. OK
Нажмите один раз на кнопку TEL или два раза на кнопку PHONE .
Позвонить новому абоненту Позвонить абоненту из списка контактов
Выберите абонента из списка контактов и подтвердите выбор.
Если доступ произведен с кнопки PHONE , нажмите на " Позвонить " и подтвердите выбор.
Выберите номер и подтвердите выбор для вызова абонента.
Как позвонить Во время вождения автомобиля телефоном лучше не пользоваться. Для этого рекомендуется безопасно припарковаться или пользоваться Во время вождения автомобиля телефоном лучше не пользоваться. Для этого рекомендуется безопасно припарковаться или пользоваться Во время вождения автомобиля телефоном лучше не пользоваться.
переключателями на рулевом колесе.

06
283
ТЕЛЕФОН
Вызов абонента из последних набранных номеров
Нажмите на кнопку TEL , выберите " Журнал звонков " и подтвердите,
Выберите нужный номер и подтвердите.
Для удаления журнала звонков, дважды нажмите на кнопку PHONE , выберите " Функции телефона " и подтвердите, затем выберите " Удалить журнал звонковвыберите " Удалить журнал звонковвыберите " " и подтвердите выбор.
Завершить разговор
Нажмите на PHONE, затем на " OK ", чтобы завершить разговор.
Либо нажмите и удерживайте кнопку TEL на рулевом колесе.
Либо сделайте 2 коротких нажатия на кнопку TEL на рулевом колесе.
Либо нажмите на кнопку MODE , столько раз, сколько будет необходимо до появления дисплея с телефоном.
Нажмите на PHONE для просмотра журнала звонков.
или
Нажмите на кнопку " OK ", чтобы выйти в контекстное меню, затем выберите " Отбой " и подтвердите. Позвонить с телефона можно в любой момент, но звонить с остановленного автомобиля безопаснее.

06
286
Нажмите два раза на PHONE .
Выберите " Список распознаваемых внешних устройств " и подтвердите.
Возможны два действия с выбранным телефоном:
- " Подключить " или " Отключить ",
- отменить синхронизацию выбранного телефона.
Кроме того, можно удалить все синхронизации.
Работа с синхронизированными
телефонами телефонами Настройка звонка
Нажмите два раза на PHONE .
Выберите " Функции телефона " и подтвердите ваш выбор.
Выберите " Настройки звонка " и подтвердите ваш выбор.
Вы можете настроить громкость и мелодию звонка.
Выберите " Функции Bluetooth " .
Выберите " OK " и подтвердите выбор, чтобы запомнить изменения в настройках.
ТЕЛЕФОН

11
300
Выбрать радиостанцию TMC
Автоматическая настройка TMC
Ручная настройка TMC
Перечень радиостанций TMC
Получать / Не получать уведомления о трафике
МЕНЮ "ДОРОЖНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ"
Географический фильтр
Сохранить все сообщения
Сохранить сообщения
Вблизи автомобиля
На маршруте
1
2
2
2
1
2
2
3
3
1
ЭКРАННЫЕ МЕНЮ
Набрать номер
Контакты
Позвонить
Открыть
Импортировать
МЕНЮ "ТЕЛЕФОН"
1
2
2
2
1
2
2
2
2
1
2
3
3
3
2
2
2
1
1
1
3
3
3
2
3
2
2
3
Список известных внешних устройств
Подключение
Отключение
Удалить
Удалить все
Состояние памяти для контактов
Функции телефона
Варианты рингтона
Удалить журнал вызовов
Функции Bluetooth
Поиск внешних устройств
Переименовать радиотелефон
Отбой
Показать все контакты
Удалить
Ведение контактов
Новый контакт
Удалить все контакты
Импортировать все
Варианты синхронизации
Показать контакты телефона
Синхронизации нет
Показать контакты SIM-карты
2 Отменить
2 Сортировать по имени/фамилии
3 Отменить
Select TMC station
Automatic TMC
Manual TMC
List of TMC stations
Display / Do not display messages
Geographic fi lter
Retain all the messages:
Retain the messages:
Around the vehicle
On the route
Dial
Directory of contacts
Call
Open
Import
List of the paired peripherals
Connect
Disconnect
Delete
Delete all
Contact mem. status
Phone functions
Ring options
Delete calls log
Bluetooth functions
Peripherals search
Rename radiotelephone
Hang up
Display all phone contacts
Delete
Contacts management
New contact
Delete all contacts
Import all the entries
Synchronization options
Display telephone contacts
No synchronization
Display SIM card contacts
Cancel
Sort by First name/Name
Cancel

305
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
ВОПРОСОТВЕТЧТО ДЕЛАТЬ
Телефонные контакты повторяются в списке. Опции синхронизации контактов предлагают синхронизировать контакты с SIM-карты, телефонные контакты или и те и другие контакты вместе. Во время синхронизации контактов с SIM-карты и с телефона есть вероятность повторяющихся контактов в списке.
Выберите "Display SIM card contacts" ("Показать на дисплее контакты с SIM-карты") или "Display telephone contacts" ("Показать контакты, сохраненные в телефоне").
Контакты высвечиваются не в алфавитном порядке.
Некоторые телефоны предлагают дополнительные опции. В зависимости от выбранных параметров контакты могут располагаться в особом порядке, не в алфавитном.
Изменить параметры показа на дисплее телефонного списка контактов.
Почему система не принимает SMS-сообщений? В режиме Bluetooth передача SMS-сообщений блокируется.
Почему компакт-диск либо систематически выбрасывается дисководом CD-плеера, либо не читается?
Компакт-диск перевернут, неудобочитаем, не содержит аудиоинформации или формат записанной на нем аудиоинформации не соответствует формату, на который рассчитан CD-плеер автомагнитолы. - Проверьте, не перевернут ли компакт-диск в дисководе.
- Проверьте состояние диска: слишком поврежденный диск читаться не будет.
- Если диск записан самостоятельно, см. информацию в рубрике "МУЗЫКАЛЬНЫЕ МЕДИАПЛЕЕРЫ".
- CD-плеер автомагнитолы не предназначен для проигрывания дисков DVD.
- Некоторые компакт-диски не будут читаться CD-плеером в связи с их низким качеством.
CD-диск был записан в формате, не читаемом плеером (НАПР., udf и др.).
Компакт-диск защищен системой защиты от пиратского использования, которая не распознается CD-плеером автомагнитолы.
Время ожидания после загрузки компакт-диска CD или подключения USB-разъема может оказаться продолжительным.
При загрузке нового медианосителя система считывает с него необходимую часть информации (список произведений, наименование, исполнитель и т.д.). Этот процесс может занять от нескольких секунд до нескольких минут.
Это - нормальное явление.
Почему качество звука CD-плеера ухудшилось?
Компакт-диск поцарапан или он низкого качества. Пользуйтесь только высококачественными компакт-дисками и храните их в надлежащих условиях.
Настройки автомагнитолы (высокие и низкие частоты тембра, звуковое поле) неправильны. Установите уровень высоких или низких частот тембра на 0, при этом звуковое поле не настраивайте.

308
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
ВОПРОСОТВЕТЧТО ДЕЛАТЬ
Почему через несколько минут после остановки двигателя система отключается?
Продолжительность работы системы после остановки двигателя зависит от степени заряженности аккумуляторной батареи.
Отключение системы предусмотрено в ее концепции: она переходит в режим энергосбережения и отключается, чтобы не разряжать аккумуляторную батарею.
Запустите двигатель, чтобы зарядить батарею.
Начало считывания моей флеш-карты через USB-ридер очень запаздывает (задержка 2-3 минуты).
Некоторые записанные на флеш-карту файлы могут существенно задерживать доступ к ее содержимому (раз в 10 дольше, чем считывание из директории).
Удалите файлы, полученные с флеш-картой и уменьшите количество разветвлений на ней.
При подключении своего iPhone в режиме телефона к USB-ридеру я не могу одновременно прослушивать музыкальные файлы.
Когда iPhone пытается автоматически работать в режиме телефона, он принудительно включает функцию "streaming". В этом случае функция "streaming" берет верх над USB-ридером и с этого момента им воспользоваться невозможно, при этом прослушиваемая на плеере Apple ® композиция в течение некоторого времени звучать не ® композиция в течение некоторого времени звучать не ®
будет.
Отключите и вновь включите USB-соединение (в этом случае функция USB будет главенствовать над функцией "streaming").
При подключении плеера Apple ® или ® или ®
BlackBerry ® к разъему ® к разъему ®
USB поступает сообщение об энергопотреблении порта USB.
Во время перезагрузки энергопотребление этих смартфонов превышает ток, на который рассчитан разъем USB, равный 500 мА.

06
321
Прием входящего звонка
Входящий вызов сопровождается телефонным звонком, а на экране дисплея панели приборов появляется сообщение.
Пользуясь кнопками, выберите закладку YES ("Да") на дисплее и подтвердите нажатием на кнопку OK.
Нажмите на эту кнопку, чтобы ответить на вызов.
Как позвонить
Из меню "Bluetooth telephone function - Audio menu" выберите "Управление телефонными звонками", затем "Позвонить", "Журнал звонков" или "Записная книжка".
Нажмите более двух секунд на эту кнопку, чтобы открыть записную книжку и просмотреть ее, пользуясь ручкой настройки.
Или
Для набора номера воспользуйтесь клавиатурой своего телефона, остановив для этого автомобиль.
WIP BLUETOOTH
Доступ системы к записной книжке телефона зависит от его совместимости и длится на протяжении его соединения по Bluetooth.
С некоторых моделей телефонов, подключенных по Bluetooth, можно вносить контакты в записную книжку автомагнитолы.
Внесенные таким способом контакты постоянно хранятся в записной книжке, доступной для всех, независимо от подключенного телефона.
Меню записной книжки недоступно до тех пор, пока она пуста.