phone Peugeot RCZ 2014 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

46
СКЛАДНОЙ ЦВЕТНОЙ ДИСПЛЕЙ
(С ФУНКЦИЕЙ WIP NAV+)
СКЛАДНОЙ ЦВЕТНОЙ ДИСПЛЕЙ
(С ФУНКЦИЕЙ WIP NAV+)
СКЛАДНОЙ ЦВЕТНОЙ ДИСПЛЕЙ
ИНФОРМАЦИЯ НА ДИСПЛЕЕ
На дисплее показывается следующая информация:
- время,
- дата,
- высота над уровнем моря,
- температура за бортом автомобиля (при гололедице индикатор мигает),
- система помощи при парковке,
- работа аудиосистемы,
- информация записных книжек и телефона,
- сообщения бортовой навигационной системы,
- уведомляющие сообщения,
- меню настроек дисплея, навигационной системы и бортовых систем автомобиля. Откройте на панели управления навигационной системой и
выберите требующееся приложение:
 нажав на кнопку с соответствующей надписью
"RADIO" ,
"MUSIC" , "NAV" , "TRAFFIC" , "PHONE" или "SETUP" , откройте
нужное меню,
 вращая ручку A , выделите в меню соответствующую функцию
или символ,
 нажмите кнопку B , чтобы подтвердить выбор,
либо
 нажмите на кнопку "Возврат" чтобы прервать текущую
операцию и вернуться к предшествующей индикации.
Подробную информацию об этих функциях читайте в рубрике
"Аудиосистема и телематика".
УПРАВЛЕНИЕ СИСТЕМОЙ
Обращение со складным дисплеем (открытие, закрытие,
регулировка положения) подробно описано в рубрике "Как
пользоваться складным дисплеем".

01
213
ПЕРВЫЕ ШАГИ
Переключатель WIP Com 3D
Нажатие влево / вправо:
При открытии окна "RADIO" ("Радиоприемник"): выбор нижнего / верхнего частотного диапазона.
При открытии окна "MEDIA" ("Медиаисточник"): выбор предыдущей / следующей композиции.
При открытии окна "КАРТА" или "NAV": перемещение карты по горизонтали.
Нажатие вверх / вниз:
При открытии окна "RADIO": выбор из перечня предыдущей / следующей радиостанции.
При открытии окна "MEDIA": выбор папки MP3.
При открытии окна "КАРТА" ("Карта") или "NAV": перемещение карты по вертикали.
Перелистывание страниц меню вперед-назад.
Перемещения по виртуальной клавиатуре на экране.
OK: подтверждение выделенного на экране символа.
ОТБОЙ: доступ к Phone menu.
Закончить текущий разговор или не отвечать на входящий звонок по Bluetooth.
Нормальная индикация или "черный" экран.
Последовательный выбор на экране функций "КАРТА" / "NAV" (если включен навигатор) / "TEL" (если телефон на связи) / "RADIO" или "MEDIA" во время прослушивания.
ОТВЕТИТЬ НА ВЫЗОВ: доступ к Phone menu ("Меню телефона").
Связь по Bluetooth, ответ на входящий звонок.
Вращение кольца:
При открытии окна "RADIO": выбор из перечня предыдущей / следующей радиостанции.
При открытии окна "MEDIA": выбор предыдущей / следующей композиции на диске CD или MP3-плеере
При открытии окна "КАРТА" или "NAV": зум карты вперед / назад.
Управление курсором для выбора позиций меню.

02
SETUP2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1NAV TRAFFICADDR
BOOKSETUP
214
Прежде чем начать пользоваться системой голосового управления, рекомендуется внимательно прослушать и произнести команды, а также повторить и выучить "Советы пользователю".
Нажмите на клавишу SETUP ("Настройка") и выберите функцию "Language & Speech" ("Языки и голосовое управление"). Вращением кольца настройки выберите "Voice control" ("Параметры распознавания голоса"). Активируйте систему распознавания голоса.
Выберите функцию "Tutorial" ("Советы пользователю").
Г о л о с о в ы е к о м а н д ы
Распознавание голоса
Перечень голосовых команд для каждого контекста дан ниже в таблице.
Произнесите команду и WIP Com 3D ее исполнит.
Нажатие на край переключателя световых приборов активирует систему распознавания голоса.
CONTEXTS AYACTION
GENERALHelp address bookHelp voice controlHelp mediaHelp navigationHelp telephoneHelp radioCancelCorrection
Access to the address book helpAccess to the voice recognition helpAccess to the media management helpAccess to the guidance, navigation helpAccess to the telephone helpAccess to the radio helpTo cancel a voice command which is in progressRequest to correct the last voice recognition carried outRequest to correct the last voice recognition carried outRequest to correct the last voice recognition
Clear
RADIOSelect stationStation Read out station listEnter frequencySelect wave bandAMFMTA onTA off
Select a radio stationSelect a radio station using its RDS description from the RADIO listListen to the list of stations availableListen to the frequency of the current radio stationChoose the frequency waveband (AM or FM)Change the frequency waveband to AMChange the frequency waveband to FMActivate Traffi c Info (TA)Deactivate Traffi c Info
NAVIGATIONDestination inputVoice advice offVoice advice onSave addressStart guidanceAbort guidanceNavigate entryPOI Search
Command to enter a new destination addressDeactivate the spoken guidance instructionsActivate the spoken guidance instructionsSave an address in the address bookStart guidance (once the address has been entered)Stop the guidanceStart guidance to an entry in the address bookStart guidance to a point of interest
ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ И КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ НА РУЛЕВОМ КОЛЕСЕ

02
215
Голосовые команды
Распознавание голоса
ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ И КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ НА РУЛЕВОМ КОЛЕСЕ
CONTEXTS AYACTION
MEDIAMediaSelect mediaSingle slotJukeboxUSBExternal deviceSD-CardTrack <1 - 1000>Folder <1 - 1000>
Select the MEDIA sourceChoose a sourceSelect the CD player sourceSelect the Jukebox sourceSelect the USB player sourceSelect the audio AUX input sourceSelect the SD card sourceSelect a specifi c track (number between 1 and 1 000) on the active MEDIUMSelect a Folder (number between 1 and 1 000) on the active MEDIUM
TELEPHONEPhone menuEnter numberPhone bookDialSave numberAcceptReject
Open the Telephone MenuEnter a telephone number to be calledOpen the phone bookMake a callSave a number in the phone bookAccept an incoming callReject an incoming call
ADDRESS BOOKAddress book menuCall Navigate
Open the address bookCall fi le using its <fi le> description as described in the address bookStart guidance to an address in the address book using its <fi le> description

08
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
239
Выбор: телефон Bluetooth /
бортовой телефон
Чтобы активировать телефон с функцией Bluetooth или встроенный телефон, нажмите на PICK UP TEL ("Снять трубку").
ТЕЛЕФОН
Выберите "Phone menu" ("Меню телефона"), затем "Select phone" ("Выбрать телефон"), затем сделайте выбор между функциями "Telephone off" ("Телефон выключен"), "Use Bluetooth phone" ("Телефон Bluetooth") или "Use internal phone" ("Встроенный телефон"). Каждый этап следует подтвердить нажатием на OK.
Систему можно соединить только с одним телефоном Bluetooth и одной SIM-картой (встроенного телефона) одновременно.
В этом случае записная книжка будет настроена на работу с телефоном Bluetooth.

08
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
240
* Функциональные возможности телефона зависят от сети, SIM-карты и совместимости систем Bluetooth используемых аппаратов. Прочтите в инструкции к своему телефону и поинтересуйтесь у своего оператора, к каким услугам Вы можете иметь доступ.
ТЕЛЕФОН
Синхронизация телефона Bluetooth /
Первое подключение
По соображениям безопасности, настройки, требующие повышенного внимания, связанные с синхронизацией мобильного телефона Bluetooth с системой WIP Com 3D следует осуществлять на остановленном автомобиле при включенном зажигании.
Зайдите на сайт www.peugeot.ru за дополнительной информацией (там содержатся сведения о совместимости, дополнительные рекомендации и т.п.).
Активируйте функцию Bluetooth телефона и убедитесь, что его "видят" все (см. инструкцию к телефону).
Если ни один телефон не был синхронизирован с системой, она предложит подключить его, выдав сообщение "Connect phone" ("Подключить телефон"). Выберите "Yes" ("Да") и нажмите на OK, чтобы подтвердить.
Наберите идентификационный код на телефоне. Код отражается на экране системы.
Чтобы подключить другой телефон, нажмите на кнопку TEL, затем выберите меню "Phone menu", затем "Select phone", затем "Connect Bluetooth phone" ("Подключить телефон Bluetooth"), затем выберите нужный телефон.
Каждый этап подтверждайте нажатием на OK.
Как только телефон подключится, система WIP Com 3D сможет синхронизировать работу записной книжки и журнала вызовов. Эта процедура может занять несколько минут * .
Синхронизацию можно также провести и непосредственно с телефонного аппарата (см. инструкцию к телефону).
Нажмите на клавишу "СНЯТЬ ТРУБКУ".
Выберите команду "Search phone" ("Найти телефон") и нажмите на OK, чтобы подтвердить. Затем выберите название телефона.
Search phone Search phone
Для удаления синхронизации, нажмите на TEL, выберите "Connect phone", а затем "Delete pairing".

08
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
241
* Функциональные возможности телефона зависят от сети, SIM-карты и совместимости систем Bluetooth используемых аппаратов. Прочтите в инструкции к своему телефону и поинтересуйтесь у своего оператора, к каким услугам Вы можете иметь доступ. Список мобильных телефонов с наилучшими функциональными возможностями можно получить в сети фирмы.
ТЕЛЕФОН
Подключение телефона Bluetooth
По соображениям безопасности, настройки, требующие повышенного внимания, связанные с синхронизацией мобильного телефона Bluetooth с системой WIP Com 3D следует осуществлять на остановленном автомобиле при включенном зажигании.
Активируйте функцию Bluetooth телефона и убедитесь, что его "видят" все (см. инструкцию к телефону).
Как только телефон подключится, система WIP Com 3D сможет синхронизировать работу записной книжки и журнала вызовов. Эта процедура может занять несколько минут * .
Нажмите на клавишу "СНЯТЬ ТРУБКУ".
Список ранее подключенных телефонов (не более четырех) появится на многофункциональном дисплее. Выделите выбранный Вами телефон, а затем выберите команду "Connect phone" ("Подключить телефон"), если речь идет о новой синхронизации. Чтобы удалить синхронизацию, выберите команду "Delete pairing" ("Отключить телефон").

08
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1NAV TRAFFICADDR
BOOKSETUP2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1
242
Выньте держатель карты, нажав на кнопку механизма извлечения.
Установите SIM-карту в держатель и вставьте его в гнездо.
Чтобы извлечь SIM-карту действуйте, как при первой операции.
В целях безопасности, требующие от водителя повышенного внимания операции по установке SIM-карты следует осуществлять на остановленном автомобиле.
Наберите PIN-код на клавиатуре, затем выберите OK и подтвердите.
При появлении запроса "Do you want to switch to the internal phone?" ("Использовать встроенный телефон с управлением голосом?"), выберите "Yes" ("Да"), если Вы хотите использовать свою SIM-карту для личных звонков. В противном случае SIM-карта будет использоваться только неотложной и вспомогательными службами.
Remember PIN
Во время ввода своего PIN-кода отметьте закладку "Remember PIN" ("Сохранить PIN-код"), чтобы в следующий раз его не пришлось набирать вновь.
Использование встроенного
телефона с SIM-картой
ТЕЛЕФОН
Как только SIM-карта будет установлена, система сможет синхронизировать работу телефонной книжки и журнала звонков.
Эта синхронизация может занять несколько минут.
Если Вы не хотите пользоваться встроенным телефоном для личных звонков, Вы в любой момент можете подключить телефон с функцией Bluetooth к аудиосистеме автомобиля.

08
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
243
Принять поступивший вызов и завершить связь можно также, нажав на торцевую кнопку переключателя на рулевом колесе.
Нажмите на "Yes" ("Да"), чтобы принять вызов или на "No" ("Нет"), чтобы его отклонить, подтвердите выбор нажатием на OK.
Прием телефонного вызова Как позвонить
При входящем вызове раздается звонок, а на многофункциональном дисплее появляется сообщение.
Чтобы завершить разговор, нажмите на кнопку HANG UP TEL или нажмите на OK и выберите "End call" ("Завершить разговор"), после чего подтвердите нажатием на OK.
End call
Нажмите на кнопку PICK UP TEL ("СНЯТЬ ТРУБКУ").
Номер абонента можно также взять из записной книжки. Для этого нужно выбрать функцию "Dial from address book" ("Набрать номер по записной книжке"). Система WIP Com 3D может хранить в памяти до 4096 телефонных номеров.
Выберите "Dial number" ("Набрать номер"), затем наберите номер вызываемого абонента на виртуальной клавиатуре.
Выберите функцию "Phone menu" ("Меню телефона") и нажмите на OK, чтобы подтвердить.
Dial number
Phone menu
Откроется список 20 последних прошедших через бортовую систему исходящих и входящих звонков под Phone menu ("Меню телефона"). Вы можете выбрать из него нужный номер и нажать на OK, чтобы вызвать абонента.
Yes NoNo
Клавиша PICK UP TEL служит для ответа на вызов, а клавиша HANG UP TEL - для отклонения вызова.
ТЕЛЕФОН
Позвонить можно и непосредственно с мобильного телефона, но при этом для безопасности нужно остановить автомобиль.
Запрещается пользоваться телефоном во время управления автомобилем. Для этого рекомендуется остановиться, съехав с дороги в безопасную зону или воспользоваться переключателями на рулевой колонке.
Нажмите более двух секунд на торцевую кнопку подрулевого переключателя, чтобы открыть записную книжку.

ADDR
BOOK
246
Recalculate "Пересчитать маршрут"3
Fast route "Самый быстрый" 4
Short route "Самый короткий" 4
Optimized route "Оптимизировать по времени / расстоянию" 4
POI nearby "Поблизости"
POI search "Поиск пунктов обслуживания" 2
3
POI near destination "Возле пунта прибытия"3
POI in city "В городе"3
POI in country "В стране"3
POI near route "Вдоль маршрута"3
Route type "Критерии наведения"
Route options "Варианты наведения" 2
3
POI near destination "Возле пункта прибытия" 4
Short route "Кратчайший" 4
Optimized route "Оптимальный по времени /расстоянию" 4
Subscr. service "Платная услуга" 4
Route dynamics "С учетом дорожной ситуации"
Settings "Настройки" 2
3
Traffi c independent "Без объездов" 4
Semi-dynamic "С подтверждением" 4
Dynamic "Автоматические" 4
Avoidance criteria "Исключающие критерии"3
Avoid motorways "Исключить автострады" 4
Avoid toll roads "Исключить платные участки" 4
Avoid tunnels "Исключить туннели" 4
Avoid ferries "Исключить паромы" 4
Recalculate "Пересчитать маршрут"3
Address book Menu "Меню "Записная книжка""
Create new entry "Создать новую карточку"
1
2
Show memory status "Показать свободное пространство" 2
Export address book "Экспорт записной книжки" 2
Delete all voice entries "Удаление всех голосовых записей" 2
Delete all entries "Удаление всех карточек" 2
Delete folder "MyAddresses" "Удалить содержание раздела "Мои адреса" 2
Phone menu"Меню телефона"
Dial number "Набрать номер"
1
2
Dial from address book "Звонок по записной книжке" 2
Call lists"По журналу звонков" 2
Messages "Сообщения" 2
Select phone "Выбрать телефон" 2
Search phone "Включить поиск телефона" 4
Telephone off "Выбор не требуется"3
Use Bluetooth phone "Телефон Bluetooth"3
Use internal phone "Встроенный телефон"3
Connect Bluetooth phone "Подключить телефон Bluetooth"3
Disconnect phone "Отключить телефон" 5
Rename phone "Переименовать телефон" 5
Delete pairing "Удалить телефон" 5
Delete all pairings "Удалить все телефоны" 5
Show details "Показать подробности" 5