ESP Peugeot RCZ 2015 Manualul de utilizare (in Romanian)

193
RCZ_ro_Chap09_caracteristiques_ed01-2015
Motoare1.6 THP 150 CP1.6 THP 155 CP1.6 THP 155 CP
GT Line
Cutie de viteze BVA6
(Automata cu 6 trepte) BVM6
(Manuala cu 6 trepte) BVA6
(Automata cu 6 trepte) BVA6
(Automata cu 6 trepte)
Tipuri variante versiuni: 4
j ...5
f E- j
5
f V-85
f V-A5FV-A/GT
-

Masa la gol 1 2971 2751 2971 297
-


Masa in ordine de mers 1 3721 3501 3721 372
-


Sarcina utila 463465463463
-


Masa maxima tehnic admisa incarcat
(M

t
AC) 1 760
1 7401 7601 760
-


Masa totala rulanta autorizata (MTRA)
în panta de 12 % 2 2602 2402 2601 760
-


Remorca cu franare (în limita MTRA)
în panta de 10 % sau 12 % 500500500 0
-


Remorca cu franare* (cu repartiţia
sarcinii în limita M

t RA) 650
650650 0
-

Remorca fara franare 500500500 0
-


Sarcina verticala recomandată pe dispozitivul de remorcare65 6565 0
Valorile MTRA şi sarcinile remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maximă de 1 000 de metri, iar sarcina remorcabilă menţionată
trebuie redusă cu 10 % la fiecare 1 000 de metri suplimentari.
În cazul unui vehicul care tractează, viteza maxima autorizata este redusa (respectaţi legislaţia în vigoare în ţara dumneavoastră).
Temperaturile exterioare ridicate pot determina scăderea performanţelor vehiculului pentru a proteja motorul; când temperatura exterioară
depăşeşte 37 °C, limitaţi masa remorcată.
MASe SI SARCInI ReMoRCABILe (In Kg) BenZInA
* Masa remorcată cu sistem de frânare, în limita MTRA, poate fi sporită în măsura în care se reduce tot atât MT AC a vehicului care tractează;
atenţie, remorcarea cu un vehicul care tractează puţin încărcat îi poate afecta ţinuta de drum.
9/
CARACteRIStICI teHnICe

194
RCZ_ro_Chap09_caracteristiques_ed01-2015
Valorile MTRA şi sarcinile remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maximă de 1 000 de metri, iar sarcina remorcabilă menţionată
trebuie redusă cu cate 10 % la fiecare 1 000 de metri suplimentari.
În cazul unui vehicul care tractează, viteza maxima autorizata este redusa (respectaţi legislaţia în vigoare în ţara dumneavoastră).
Temperaturile exterioare ridicate pot determina reducerea performanţelor vehiculului, pentru a proteja motorul; când temperatura exterioară
depăşeşte 37 °C, reduceti masa remorcată. *
Masa remorcată cu sistem de frânare, în limita MTRA, poate fi majorata în măsura în care se reduce cu aceeasi valoare MT
AC a vehicului care
tractează; atenţie, remorcarea cu un vehicul mai puţin încărcat poate afecta ţinuta de drum a vehiculului tractor .
Motoare
1.6 THP
160 CP
1.6 THP 160 CP
GT Line 1.6 THP 200 CP 1.6 THP 200 CP
GT Line 1.6 THP 270 CP
Cutii de viteze BVA6
(Automata
cu 6 trepte) BVA6
(Automata
cu 6 trepte) BVM6
(Manuala
cu 6 trepte) BVM6
(Manuala
cu 6 trepte) BVM6
(Manuala
cu 6 trepte)
Tipuri variante versiuni: 4 j ...
5 f M- j
5FM-
j /GT
5 f U-8
5 f U-M
5FU-8/GT
5FU-M/GT 5 fg -M
-
Masa la gol
1 2971 2971 2971 2971 280
-

Masa in ordine de mers
1 3721 3721 3721 3721 355
-

Sarcina utila
463463483483425
-

Masa maxima tehnic admisibila incarcat
(M

t
AC)
1 760
1 7601 7801 7801 780
-

Masa totala rulanta autorizata (MTRA)
in panta de 12 %
2 2601 7602 2801 7801 780
-

Remorca franata (in limita MTRA)
in panta de 10 % sau 12 %
5000500 00
-

Remorca franata* (cu report de sarcina
in limita M

t RA)
650
0650 00
-
Remorca nefranata
5000500 00
-

Sarcina verticala recomandata pe dispozitivul de remorcare65
065 00

195
RCZ_ro_Chap09_caracteristiques_ed01-2015
Motoare2.0 HDi 160 CP
Cutie de viteze BVM6
(Manuala cu 6 trepte)
Tipuri variante versiuni:
4
j ... RHH-8
Cilindree (cm
3) 1 997
Alezaj x cursa (mm) 85 x 88
Putere maxima: norma CEE (kW)* 120
Regim de putere maxima (rot/min) 3 750
Cuplu maxim: norma CEE (Nm) 340
Regim de cuplu maxim (rot/min) 2 000
Carburant Motorina
Catalizator Da
f

iltru de particule Da
Capacitati ulei motor (in litri)
(cu schimbare cartus) 5,25
MotoRIZARI SI CutIe De vIteZe DIeSeL
* Puterea maximă corespunde valorii omologate pe standul de incercari, cu respectarea condiţiilor impuse de reglementările Europene

(directiva 1999/99/CE).
9/
CARACTERISTICI TEHNICE

196
RCZ_ro_Chap09_caracteristiques_ed01-2015
Motor2.0 HDi 160 CP
Cutie de viteze BVM6
(Manuala cu 6 trepte)
Tipuri variante versiuni: 4
j … RHH-8
-

Masa la gol 1 370
-


Masa in ordine de mers 1 445
-


Sarcină utilă 455
-


Masă maximă tehnic admisă încarcat (MT
AC) 1 825
-

Masă totală rulantă autorizată (MTRA)
în pantă de 12 % 2 325
-


Remorcă cu frânare (în limita MTRA)
în pantă de 10 % sau 12 % 500
-


Remorcă cu frânare* (cu report de sarcina in
limita M

t RA) 650
-

Remorcă fără frânare 500
-


Sarcina verticala recomandata pe dispozitivul de remorcare65
Valorile MTRA şi sarcinile remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maximă de 1 000 de metri, iar sarcina remorcabilă menţionată
trebuie redusă cu 10 % la fiecare 1 000 de metri suplimentari.
În cazul unui vehicul care tractează, viteza maxima autorizata este redusa (respectaţi legislaţia în vigoare în ţara dumneavoastră).
Temperaturile exterioare ridicate pot determina scăderea performanţelor vehiculului pentru a proteja motorul; când temperatura exterioară
depăşeşte 37 °C, limitaţi masa remorcată.
MASe SI SARCInI ReMoRCABILe (In Kg) DIeSeL
* Masa remorcată cu sistem de frânare, în limita MTRA, poate fi sporită în măsura în care se reduce tot atât MT AC vehicului care tractează; atenţie,
remorcarea cu un vehicul care tractează puţin încărcat îi poate afecta ţinuta de drum.

03
208
RCZ_ro_Chap10b_RT6-2-8_ed01-2015
O apăsare a rolei permite accesul
la meniul de comenzi rapide, în
funcţie de afişarea de pe ecran.
Afisare in functie de context
RADIO:
Change waveband
Schimbarea benzii de frecvente
REDARE MULTIMEDIA,
CD sau USB (in functie de
media):
Moduri de redare:
Normal
Normal
Random
Aleator
Random on all media
Aleator pe toate mijloacele media
Repetition
Repetare
TELEFON (in comunicare):
Private mode
Mod combinat
HARTA PE TOT ECRANUL
SAU HARTA IN FEREASTRA:
Stop / Restore guidance
Stop / Reluare ghidare
Select destination
Selectare destinatie
Enter an address
Introducere adresa
Directory
Agenda
g

PS coordinates
Coordonate
g PS
Divert route
Deviere traseu
Move the map
Deplasare hartă
Info. on location
Info despre locatie
Select as destination
Selecteaza ca destinatie Select as stage
Selecteaza ca etapa
Save this place
Salveaza acest loc (contacte)
Quit map mode
Iesire din modul harta
g

uidance criteria
Criterii de ghidare
Put call on hold
Punere in asteptare
DTMF ring tones
Tonuri DTMF
Hang up
Inchide
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
1
2
2
2
1
1
1
1
1
1fMf M
Traffic anouncements (TA)
Anunturi din trafic (TA) DAB
DAB
Information
Informatii AM
AM
Entertainment
Divertisment
Special or Urgent
Special sau Urgent2
2
2
2
2
2
2
Service announcements
Anunt servicii1
FUNCTIONARE GENERALA

06
227
RCZ_ro_Chap10b_RT6-2-8_ed01-2015
A TELEFONA
Selectati "Connect" si validati.
Sistemul propune conectarea
telefonului:
-
în profil "
Hands-free mode" (Mod
hands-free) (numai telefon),
-

în profil "
Audio" (Streaming: redare
fişiere muzicale stocate în telefon),
-

sau în profil "
All" ( t
oate) (pentru a
selecta cele două profiluri de mai
sus).
Selectaţi "

OK" si validaţi. În continuare, acceptaţi conectarea automată pe telefon, pentru a
permite telefonului să se reconecteze automat la fiecare pornire
a vehiculului.
Capacitatea sistemului de a nu conecta decât un singur profil
depinde de telefon. Conectarea celor două profile poate fi setarea
iniţială a sistemului. Este de preferat utilizarea profilului " Hands-free mode" (Mod
maini-libere), dacă nu este dorită utilizarea redării "Streaming"
(Redare fişiere muzicale stocate în telefon).
Serviciile disponibile sunt dependente de reţea, de cartela SIM şi de compatibilitatea aparatelor Bluetooth utilizate. V
erificaţi în manualul
telefonului şi informaţi-vă la operatorul de telefonie mobilă despre serviciile la care aveţi acces.
In functie de tipul de telefon, sistemul va cere sa acceptati sau nu
transferarea agendei telefonice.
La revenirea în vehicul, ultimul telefon conectat se reconectează
automat, în aproximativ 30 de secunde după punerea contactului
(Bluetooth activat si vizibil).
Pentru a modifica profilul conectarii automate, deconectaţi
telefonul şi reluaţi conectarea cu profilul dorit.
Introduceti un cod de minim 4 cifre pe periferic si
validati.
Introduceti acelasi cod in sistem,
selectati "OK" si validati.
Selectaţi denumirea perifericului ales din
lista perifericelor detectate, apoi validaţi.

07
239
RCZ_ro_Chap10b_RT6-2-8_ed01-2015
RADIO
Apasati pe "RADIO" (Radio).
DAB (Digital Audio Broadcasting)
Radio digital
Aparatul de radio digital permite o redare de calitate superioara si
afisarea de informatii grafice privind actualitatea postului selectat,
prin alegerea modului "Mod video" in "Radio favourites" (Optiuni).
Diferitele "multiplex/combinat" va propun posturi de radio in ordine
alfabetica.Selectati "Schimbare de banda" si validati.
Selectati "DAB" si validati.
Radio digital - Urmarire DAB / f M
Sistemul "DAB" nu acopera teritoriul in proportie de 100%.
Cand calitatea semnalului este necorespunzatoare,
sistemul
"DAB / FM auto tracking" permite continuarea ascultarii
unui acelasi post, prin trecerea automata pe radio analogic "
f M"
corespunzator (daca exista).
Schimbare de post in acelasi "multiplex/combinat".
Cautare manuala de "multiplex/combinat". Apasati pe "RADIO".
Selectati "
g uidance options" (
o ptiuni de ghidare) si
validati.
Selectati "
f M/DAB" si validati.
Daca sistemul "DAB
/ FM auto tracking" este activat, exista
un decalaj de cateva secunde cand sistemul trece pe radio
analogic
"FM", uneori cu o variatie de volum.
Afisarea benzii "DAB" devine "DAB (FM)".
Cand calitatea semnalului redevine satisfacatoare, sistemul trece din
nou, automat, in "DAB".
Daca postul ascultat in "DAB" nu este disponibil in "
f M" (optiune
"DAB/
f M" de culoare gri), sau daca "DAB / FM auto tracking"
nu este activat, in momentul in care calitatea semnalului devine
necorespunzatoare, sunetul se intrerupe.

08
244
RCZ_ro_Chap10b_RT6-2-8_ed01-2015
Streaming audio
Funcţia streaming permite redarea fişierelor audio stocate în telefon
prin difuzoarele vehiculului.
Conectaţi telefonul: consultati rubrica "TELEFON".
Alegeţi profilul " Audio" (Audio) sau "All" (
t
oate).
Dacă redarea nu începe automat, poate fi necesară lansarea redării
audio din telefon.
Gestionarea se face din echipamentul periferic, sau utilizand tastele
sistemului audio.
Odata conectat în streaming, telefonul este considerat o sursă media.
Se recomandă activarea modului " Repeat

" (Repetare) pe perifericul
Bluetooth.
REDARE MEDIA MUZICALE
Conectare player APPLE®
Conectaţi playerul Apple® la portul USB, utilizând un cablu adecvat
(nefurnizat).
Redarea începe automat.
Controlul se face prin comenzile sistemului audio.
Clasificarea disponibilă este cea a echipamentului portabil conectat
(artist

/ album

/ gen

/ playlist / audiobooks / podcasts).
Clasificarea utilizată din setarea initială este clasificarea dupa artist.
Pentru a modifica o clasificare utilizată, urcaţi in ramificaţie până la
primul său nivel, apoi selectaţi clasificarea dorită (playlist de exemplu)
şi validaţi pentru a coborî în ramificaţie până la piesa dorită.
Modul "Shuffle piese" de pe iPod
®, (in functie de setarea de redare),
corespunde modului "Random" de pe sistemul audio al vehiculului.
Modul "Shuffle albume" de pe iPod
®, (in functie de setarea de redare),
corespunde modului "Random all" de pe sistemul audio al vehiculului.
Modul "Shuffle piese" este redat de la conectare, ca setare initiala.
Versiunea de soft a sistemului audio poate fi incompatibilă cu
generaţia echipamentului Apple
®.

11
251
RCZ_ro_Chap10b_RT6-2-8_ed01-2015
2
3
3
1
4
2
2
1
4
4
2
2
night mode
Mod de noapte
Auto Day/Night
Zi/Noapte automat
Adjust luminosity
Reglare luminozitate
Set date and time
Setare data si ora
MENIU "SETUP" (Setari)
Display configuration
Configurare afisaj
Choose colour
Alegere culoare Harmony
Armonie
Cartography
CartografieDay mode
Mod de zi
Speech synthesis setting
Setare sinteza vocala
g

uidance instructions volume
Volum instructiuni ghidare
Select male voice/Select female voice
Selectare voce masculina / Selectare voce feminina
2Select units
Selectare unitati
1Define vehicle parameters
Definire parametri vehicul*
* Valorile variază în funcţie de vehicul.
2Alert log
Lista de avertizari
1Trip computer
Calculator de bord
2Status of functions
Stare functii
2françaisf rançais
1Select language
Selectare limba
2English
English
2Italiano
Italiano
2Portuguese
Portuguese
2Español
Español
2Deutsch
Deutsch
2Nederlands
Nederlands
2
2
Turkçe
Turkish
Cestina
Cestina
2
2
Polski
Polski
Hrvatski
Hrvatski
2
2
Русский
Русский
Hungarian
Maghiar
RAMIFICATIE(II) ECRAN(E)

255
RCZ_ro_Chap10b_RT6-2-8_ed01-2015
INTREBARI FRECVENTE
INTREBARERASPUNS SOLUTIE
unele criterii ale
informatiilor media in curs
de redare nu sunt afisate
corect.Sistemul audio nu poate citi unele tipuri de caractere. Utilizaţi caractere standard, pentru a denumi
piesele din echipamentul media.
Redarea fişierelor în
streaming nu începe. Echipamentul periferic conectat nu permite lansarea redării automate.
Lansaţi redarea din echipamentul periferic.
Denumirile pieselor şi
duratele lor nu sunt afişate
pe ecran, în streaming
audio. Profilul Bluetooth nu permite transferul acestor informaţii.
Calitatea de recepţie a
postului radio ascultat se
degradează progresiv sau
posturile radio memorate
nu funcţionează (nu se
aude nimic, se afişează
87,5 Mhz etc.). Vehiculul este prea departe de emiţătorul postului ascultat sau niciun
emiţător de posturi nu este prezent în zona geografică traversată.
Activaţi funcţia "RDS" din meniul cu comenzi
rapide pentru a permite sistemului să verifice
dacă nu există un emiţător mai puternic în zona
geografică respectivă.
Relieful (dealuri, clădiri, tunel, parcare subterană etc.) blochează
recepţionarea, inclusiv modul de urmărire RDS. Acest fenomen este normal şi nu se traduce ca
fiind o stare de defectare a sistemului audio.
Antena lipseste sau este deteriorata (de exemplu, la trecerea printre
periile dintr-o spalatorie automata sau la intrarea în parcarile subterane). Verificaţi antena în reţeaua PEUGEOT.
u

nele posturi de radio
nu se regăsesc în lista
posturilor recepţionate. Postul nu mai este recepţionat, sau denumirea lui este schimbată în listă.
Unele posturi de radio transmit în locul denumirii alte informaţii (titlul
melodiei, de exemplu).
Sistemul interpretează aceste date ca denumire a postului.
Denumirea postului de
radio se schimbă.