Seat Ateca 2020 Manuale del proprietario (in Italian)

Manuale di istruzioni
SEAT Ateca
575012750BM
Italiano
575012750BM (11.19)
SEAT Ateca Italiano (11.19)

SEAT S.A. si preoccupa di mantenere tutti i suoi generi e modelli in continuo sviluppo. La preghiamo perció di comprendere che, in
qualunque momento, possano prodursi modifiche del veicolo consegnato in quanto a forma, equipaggiamento e tecnica. Per questa
ragione, non si può rivendicare alcun diritto basandosi su dati, illustrazioni e descrizioni del presente Manuale.
I testi, le illustrazioni e le norme del presente manuale si basano sullo stato delle informazioni nel momento della realizzazione di stampa.
Non è permessa la ristampa, la riproduzione o la traduzione, totale o parziale, senza autorizzazione scritta di SEAT.
SEAT si riserva espressamente tutti i diritti secondo la legge sul “Copyright”.
Sono riservati tutti i diritti sulle modifiche.
❀Questa carta è stata fabbricata con cellulosa sbiancata senza cloro.
© SEAT S.A. - Ristampa: 15.11.19
Dati del veicolo
Modello:
Targa:
Numero d’identificazione
del veicolo:
Data dell’immatricolazione o
della consegna del veicolo:
Centro Autorizzato SEAT:
Il Responsabile Clienti:
Telefono:
Ricevuta di consegna dei documenti
e delle chiavi del veicolo
In dotazione al veicolo: SÌNO
Documentazione di bordo
Chiave principale
Chiave secondaria
È stato verificato il corretto
funzionamento delle chiavi
Località:





Data:
Firma del titolare del veicolo:

Introduzione
Complimenti per av er scelt
o una SEAT e gra-
zie per averci accordato la sua fiducia.
Con la sua nuova SEAT, potrà usufruire di una
vettura di tecnologia avanzata e con dotazio-
ni di elevata qualità.
Le raccomandiamo di leggere attentamente
le presenti istruzioni per l’uso per prendere fa-
miliarità con il veicolo e poter usufruire appie-
no di tutte le sue funzionalità per l’uso quoti-
diano.
Le informazioni sull’utilizzo sono integrate da
indicazioni per il funzionamento e la conser-
vazione del veicolo, in modo da garantire la
sicurezza delle persone e mantenere inalte-
rato il valore della vettura. Le forniamo inoltre
utili consigli pratici e suggerimenti per guida-
re il veicolo in modo efficiente e nel rispetto
dell’ambiente.
Ci auguriamo che il veicolo sia di suo gradi-
mento e che faccia sempre un buon viaggio.
SEAT, S.A.
ATTENZIONE
Tenere in considerazione le importanti
avv er

tenze sulla sicurezza relative al-
l’airbag frontale del passeggero
››› pag. 33, Posizionamento e utilizzo
dei seggiolini per bambini.

Informazioni sul presen-
t
e libr
etto
Nel presente manuale viene descritto l’alle-
stimento del veicolo al momento della reda-
zione del testo. Alcune delle dotazioni qui de-
scritte sono state introdotte solo in un secon-
do tempo o sono disponibili solamente in de-
terminati Paesi.
Alcuni dei dispositivi e alcune delle funzio-
ni qui descritte non sono inclusi in tutti i tipi
o le versioni del modello, dato che posso-
no variare o subire modifiche a seconda
delle esigenze tecniche del mercato, sen-
za che ciò possa essere inteso, in nessun
caso, come pubblicità ingannevole.
Alcuni dettagli delle figure possono essere
diversi rispetto alla realtà del singolo veicolo,
per cui le figure sono da intendersi come rap-
presentazioni standard.
Le indicazioni di direzione (sinistra, destra,
davanti, dietro) in questo manuale si intendo-
no sempre riferite al senso di marcia del vei-
colo, a meno che non sia espressamente in-
dicato un diverso punto di riferimento.
Il materiale audiovisivo è destinato esclusi-
vamente ad aiutare gli utenti a comprendere
meglio alcune funzionalità della vettura e non
deve essere considerato sostitutivo delle
istruzioni per l’uso. Accedere alle istruzioni per l’uso per consultare le informazioni complete
e le avv
ertenze.
Le dotazioni segnate con un asterisco
fanno parte del corredo di serie solo in
determinate versioni del modello, sono
previste come optional solo in alcune
versioni o sono disponibili solo in alcuni
Paesi.
I marchi registrati sono segnalati con il
simbolo ®. L’eventuale assenza di questo
simbolo non significa tuttavia che tali
nomi possano essere usati liberamente.
Indica che il paragrafo continua alla pa-
gina seguente.
Nel presente manuale, può accedere alle in-
formazioni mediante:

Manuale di istruzioni cartacee e di-
git
ali
Il manual
e di istruzioni cartaceo contiene in-
formazioni rilevanti sull’uso del veicolo e del
sistema infotainment.
Nella versione digitale dei manuali sono con-
tenute le informazioni più dettagliate sul siste-
ma infotainment, disponibile anche sul sito uf-
ficiale di SEAT.
Per visualizzare la versione digitale del ma-
nuale: Fig. 1
Sito web di SEAT

Domande frequenti
Prima di avviare la marcia
Come si regola il sedile?

Indice
Indice
Vist e gener
ali del veicolo . . . . . . . . . . . . 7
Vista esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Quadro generale (guida a sinistra) . . . . . . . 8
Quadro generale (guida a destra) . . . . . . . 9
Vista interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Guida sicura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Consigli per la guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Posizione corretta degli occupanti del vei-
colo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Z

ona dei pedali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cinture di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Perché le cinture di sicurezza? . . . . . . . . . . . . . . 16
Regolazione corretta delle cinture di sicu-
re
zza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Pretensionatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Sistema degli airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Breve introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Funzionamento degli airbag . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Trasporto sicuro dei bambini . . . . . . . . . . . . . 31
Sicurezza dei bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
In casi di emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Auto aiuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
Attrezzatura di emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Riparazione pneumatici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Cambio di una ruota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Sostituzione delle spazzole . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Avviamento d’emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Avviamento a traino e trainare . . . . . . . . . . . . . . 53
Fusibili e lampadine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

58
Fusibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Sostituzione delle lampadine . . . . . . . . . . . . . . . 62
Comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Posto di guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Vista interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Strumentazione e spie di controllo . . . . . . . 72
Quadro strumenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Uso del quadro strumenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Spie di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Sistema Easy Connect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Volante multifunzione* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Apertura e chiusura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Set di chiavi del veicolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Chiusura centralizzata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Allarme antifurto* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Portellone posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Comandi dei finestrini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Tettuccio di vetro* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Luci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Illuminazione del veicolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Luci interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Per una buona visibilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Impianti tergicristalli e tergilunotto . . . . . . . . . . 135
Specchietti retrovisori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Protezione dal sole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Sedili e poggiatesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Regolazione dei sedili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Poggiatesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Funzioni dei sedili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145Trasporto e attrezzatura pratica . . . . . . . . . 147
Trasporto di oggetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Bagagliaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
148
Portapacchi da tetto* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Cassetto portaoggetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Portabevande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Prese di corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Climatizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Riscaldamento, ventilazione e raffredda-
mento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Riscal

damento autonomo (riscaldamento
supplement
are)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Sistema infotainment . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
174
Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Vista d’insieme dell’apparecchio . . . . . . . . . . . 176
Indicazioni generali per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . 179
Sistema di comando vocale . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Connettività . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Trasferimento di dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Full Link* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
SEAT Media Control* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Hot-spot WLAN* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Modalità di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . 200
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Navigazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 Navigazione modalità Offroad* . . . . . . . . . . . . 239
Menu Veicolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
5

Indice
Guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Avviamento e guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Avviamento e spegnimento del motore . . . . . 259
Sistema Start/Stop* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
Cambio manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
Cambio automatico/cambio automatico
DSG* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Marcia consigliata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Assistente di discesa (HDC) . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Sterzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Modalità di guida SEAT (SEAT Drive Profi-
l e)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
8
Consigli per la guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
Sistemi di assistenza per il conducen-
te
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
Regolatore di velocità (GRA)* . . . . . . . . . . . . . . 284
Limitatore di velocità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
Sistema di assistenza alla frenata di emer-
genza (Fr
ont Assist)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Sistema di regolazione automatica della
vel
ocità (ACC - Adaptive Cruise Con-
trol)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
Dispositivo di assistenza per il mantenimen-
to dell
a corsia (Lane Assist)* . . . . . . . . . . . . . . . 303
Assistente per ingorghi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
Assistente per emergenze (Emergency As-
sist) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
Assistente angolo cieco (BSD) con assi-
stent
e di uscita dal parcheggio (RCTA)* . . . . 310
Frenare e parcheggiare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
Impianto frenante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
Sistemi di stabilizzazione e assistenza alla
frenat
a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
Parcheggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324 Assistenza a parcheggio e manovre . . . . . 325
Assistente di parcheggio (Park Assist)* . . . . . 325
Sistemi di assistenza al parcheggio e alla
manovr

a (Park Pilot) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
Assistenza per il parcheggio plus* . . . . . . . . . . 334
Sistema di assistenza posteriore per il par-
cheggio* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
Sistema di visione periferica (Top View Ca-
mera)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
Assist

ente alla retromarcia (Rear View Ca-
mera)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
Dispositiv

o di traino per rimorchio e trai-
no* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
Guida con rimorchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
Gancio di traino con sblocco elettrico* . . . . 354
Montaggio posteriore di un dispositivo di
traino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
Consigli e assist

enza . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
Controlli e rabbocchi periodici . . . . . . . . . . . 358
Rifornimento di carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
Tipi di carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
AdBlue ®
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
Gestione del motore e impianto di depura-
zione dei gas di scarico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
Vano motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
Olio motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
Impianto di raffreddamento . . . . . . . . . . . . . . . . 372
Liquido dei freni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
Serbatoio tergicristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
Batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376
Gestione energetica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
Ruote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381
Ruote e pneumatici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381
Sistema di controllo degli pneumatici . . . . . . 388
Ruotino di scorta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
Programma di manutenzione SEAT . . . . . . . 392
Scadenze di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
Ulteriori offerte di servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
Cura periodica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
Accessori e modifiche tecniche . . . . . . . . . . 401
Accessori, pezzi di ricambio e lavori di ripa-
razione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
Inf

ormazioni per l’utente . . . . . . . . . . . . . 403
Informazioni per l’utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
Informazioni memorizzate dalle centrali-
ne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
Altre informazioni di interesse . . . . . . . . . . . . . . . 403
Informazioni sulla Direttiva dell’Unione Eu-
ropea 2014/53/UE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404
Dati t

ecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409
Indicazioni sui dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . 409
Nozioni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409
Indice alfabetico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
6

Viste generali del veicolo
Vista esterna Portellone posteriore
– Apert
ur
a dall’esterno ››› pag. 116
– Apertura di emergenza ››› pag. 119
Serbatoio del carburante
– Capacità di riempimento ››› pag. 410
– Aprire/Chiudere il tappo ››› pag. 358
Apertura e chiusura
– Porte ››› pag. 113
– Chiusura centralizzata ››› pag. 103
– Blocco di emergenza ››› pag. 114
1
2
3 Cofano del vano motore
– L
e
va di sblocco ››› pag. 367
– Apertura/Chiusura ››› pag. 367
Controllo dei livelli
– Olio ››› pag. 369
– Liquido dei freni ››› pag. 374
– Batteria ››› pag. 376
Rimorchio del veicolo
– Occhiello di traino ››› pag. 56
– Avviamento con traino ››› pag. 54
4
5
6 Azione in caso di foratura
– Kit per l
a ripar
azione degli pneumatici
››› pag. 41
– Cambio di una ruota ››› pag. 44 7
7

Viste generali del veicolo
Quadro generale (guida a sinistra) Alzacristalli elettrici
››
› pag. 120
Chiusura centralizzata ››› pag. 103
Regolazione degli specchietti retrovisori
esterni ››› pag. 138
Leva per l’apertura del cofano
››› pag. 367
Interruttore luci ››› pag. 126
Leva degli indicatori di direzione e degli
abbaglianti ››› pag. 128
Regolatore di velocità ››› pag. 284
1 2
3
4
5
6 Spie luminose
››
› pag. 91
Tergicristalli anteriori e tergilunotto poste-
riore ››› pag. 135
Sistema di informazione per il conducen-
te ››› pag. 89
Easy Connect ››› pag. 94
Spia di disattivazione dell’airbag del pas-
seggero ››› pag. 27
Fusibili ››› pag. 58
Regolazione del volante ››› pag. 15
7 8
9
10
11
12 Blocchetto d’avviamento
››
› pag. 259
Pulsante di avviamento ››› pag. 260
Climatizzazione ››› pag. 161
Frecce di emergenza ››› pag. 132 13
14
15
16
8