Seat Leon 5D 2012 Betriebsanleitung (in German)

270Sicherungen und Glühlampen
Lampenträger ausbauen
Zum Glühlampenwechsel muss die Gepäckraumklappe ge-
öffnet sein.
Abb. 146 Abdeckung der
Gepäckraumklappe ent-
fernen
Abb. 147 Lampenträger
ausbauen –
Nehmen Sie die Gepäckraumklappe in Pfeilrichtung ab
⇒ Abb. 146.
– Entriegeln Sie die Befestigungslaschen A
des Lampenträgers
in Pfeilrichtung 1 und 2 ⇒ Abb. 147.
– Ziehen Sie den Lampenträger in Pfeilrichtung heraus 3
⇒ Abb. 147. 
Glühlampen auswechseln
Abb. 148 Position der
Glühlampen am Lampen-
träger.
– Drücken Sie die Lampe leicht in den Lampenträger ⇒ Abb. 148
1
, drehen Sie sie anschließend nach links 2 und nehmen Sie
die defekte Lampe heraus.
– Setzen Sie die neue Lampe ein, drücken Sie sie in die Fassung
und drehen Sie sie bis zum Anschlag nach rechts.
– Reinigen Sie den Glaskörper der Glühlampen mit einem Tuch
um ggf. Fingerabdrücke zu entfernen.
– Prüfen Sie die Funktion der Glühlampen. 

271
Sicherungen und Glühlampen
– Setzen Sie den Lampenträger wieder ein.
Hinweis
Bei LED-Leuchten kann nur die Glühlampe für den Nebelscheinwerfer bzw.
für die Rückfahrleuchte ausgewechselt werden, je nachdem, ob es sich um
ein Fahrzeug mit Links- oder Rechtslenker handelt. 
Lampenträger einsetzen
– Bauen Sie den Lampenträger ein und achten Sie darauf, dass
die Halteclips ⇒ Abb. 147 A richtig eingeclipst sind.
– Bringen Sie die Abdeckung der Verkleidung der Gepäckraum-
klappe wieder an ⇒ Abb. 146. Glühlampenwechsel der
Kennzeichenbeleuchtung
1)
Abb. 149 Im Stoßfänger
hinten: Kennzeichen-
leuchte
Abb. 150 Kennzeichen-
leuchte: Lampenträger
ausbauen

1)
Je nach Ausstattung des Fahrzeugs können die Kennzeichenleuchten LED-Leuchten sein.
Die geschätzte Lebensdauer der LEDs übersteigt die Nutzungsdauer des Fahrzeugs. Sollte
ein LED-Licht ausfallen, begeben Sie sich zum Austausch in eine Fachwerkstatt.
Sicher ist sicherBedienungRat und TatTechnische Daten

272Sicherungen und Glühlampen
Führen Sie die Handlungen in der angegebenen Reihenfolge aus:
1. Drücken Sie die Nase an der Kennzeichenleuchte in Pfeilrich-
tung ⇒ Abb. 149.
2. Ziehen Sie die Kennzeichenleuchte etwas heraus.
3. Drücken Sie an der Steckerverriegelung ⇒ Abb. 150 in Pfeilrich-
tung A
und ziehen Sie am Stecker.
4. Drehen Sie den Lampenträger in Pfeilrichtung B
und ziehen
Sie ihn mit der Glühlampe heraus.
5. Ersetzen Sie die defekte Glühlampe durch eine Lampe dessel- ben Typs.
6. Setzen Sie den Lampenträger in die Kennzeichenleuchte ein und drehen Sie bis zum Anschlag in Gegenrichtung von PfeilB
.
7. Schließen Sie den Stecker am Lampenträger an. 

273
Technische Daten
Technische Daten
Technische Daten
Grundsätzliches
Die Angaben in den amtlichen Fahrzeugpapieren haben
stets Vorrang hinsichtlich der Angaben des vorliegenden
Bedienungsanleitung.
Alle Angaben in dieser Anleitung gelten für das Grundmodell in Spanien.
Mit welchem Motor Ihr Fahrzeug ausgestattet ist, können Sie auch dem
Fahrzeugdatenträger im Wartungsprogramm bzw. den amtlichen Fahrzeug-
papieren entnehmen.
Durch Mehrausstattungen oder Modellausführungen sowie bei Sonderfahr-
zeugen und Fahrzeugen für andere Länder können die angegebenen Werte
abweichen. Im Abschnitt „Technische Daten“ verwendete AbkürzungenAbkürzungBedeutungkWKilowatt, Leistungsangabe des MotorsPSPferdestärke, (veraltete) Leistungsangabe des Motorsbei U/minUmdrehungen des Motors (Drehzahl) pro Minute
NmNewtonmeter, Maßeinheit zur Angabe des Motordrehmo-
ments
l/100 kmKraftstoffverbrauch in Liter auf 100 Kilometer
g/kmErzeugte Kohlendioxidmenge in Gramm pro gefahrenen Kilo-
meter
CO
2Kohlendioxid
CZCetanzahl, Maß zur Bestimmung der Zündwilligkeit des Die-
selkraftstoffs
ROZResearch-Oktan-Zahl, Maß zur Bestimmung der Klopffestig-
keit des Benzinkraftstoffs
Sicher ist sicherBedienungRat und TatTechnische Daten

274Technische Daten
Fahrzeugkenndaten
Abb. 151 Fahrzeugda-
tenträger (Gepäckraum)
Fahrgestellnummer in Easy Connect
– Wählen Sie: Funktionstaste CAR
> Steuerungstaste
(Car)* Syste-
me > Service & Kontrolle > Fahrgestellnummer.
Fahrgestellnummer
Die Fahrgestellnummer finden Sie in Easy Connect, auf dem Fahrzeugdaten-
träger und unter der Frontscheibe auf der Fahrerseite. Außerdem befindet
sich die Fahrgestellnummer in Fahrtrichtung rechts im Motorraum. Die Num-
mer ist im oberen Längsträger eingeschlagen und teilweise abgedeckt.
Typenschild
Das Typenschild befindet sich an der Säule der Tür rechts. Fahrzeuge für be-
stimmte Export-Länder haben kein Typenschild. Fahrzeugdatenträger
Der Fahrzeugdatenträger befindet sich im Gepäckraum unter der Teppichab-
deckung in der Reserveradmulde. Ein Abschnitt des Fahrzeugdatenträgers
wird vor der Fahrzeugübergabe auf die Umschlaginnenseite des Wartungs-
programms geklebt.
Der Fahrzeugdatenträger enthält folgende Daten:
⇒ Abb. 151
Produktions-Steuerungsnummer
Fahrzeug-Identifizierungsnummer (Fahrgestellnummer)
Typ-Kennnummer
Typerklärung / Motorleistung
Motor- und Getriebekennbuchstaben
Lacknummer / Innenausstattungs-Kennnummer
Mehrausstattungs-Kennnummer
Kraftstoffverbrauch
CO 2-Emission
Am Ende des Fahrzeugdatenträgers unter Punkt 8
und 9 finden Sie die
Verbrauchs- und Emissionsdaten.
Motorkennbuchstabe
Der Motorkennbuchstabe kann im Kombi-Instrument abgefragt werden.
Voraussetzung: Der Motor ist ausgeschaltet und die Zündung eingeschaltet.
● Drücken Sie die Taste 0.0/SET

4 ⇒ Abb. 36
länger als 15 Sekunden.
Verbrauchs- und Emissionsdaten Verbrauch (l/100km) innerorts
CO2-Emissionen (g/km) innerorts
Verbrauch (l/100km) außerstädtisch
CO 2-Emissionen (g/km) außerstädtisch

1
23456789
A
B

275
Technische Daten
Verbrauch (l/100km) kombiniert CO 2-Emissionen (g/km) kombiniert

Wie wurden die Angaben ermittelt? Kraftstoffverbrauch
Die Verbrauchs- und Emissionsdaten auf dem Fahrzeugda-
tenträger sind für jedes Fahrzeug individuell.
Der Kraftstoffverbrauch und die CO 2-Emissionen des Fahrzeugs können im
Fahrzeugdatenträger in der Reserveradmulde im Gepäckraum und in der
Umschlagseite des Wartungsprogramms eingesehen werden.
Die angegebenen Werte des Kraftstoffverbrauchs und der CO 2-Emissionen
beziehen sich auf die Gewichtsklasse, der das Fahrzeug aufgrund der Mo-
tor- und Getriebekombination sowie der spezifischen Ausstattung zugeord-
net ist, und dienen nur zum Vergleich der unterschiedlichen Modelle.
Der Kraftstoffverbrauch und die CO 2-Emissionen sind nicht nur von der Fahr-
zeugleistung abhängig, statt dessen können auch andere Faktoren wie
Fahrweise, Straßen- und Verkehrsverhältnisse, Umwelteinflüsse, Zuladung
und Insassenanzahl die Verbrauchs- bzw. Emissionswerte beeinflussen.
Ermittlung des Kraftstoffverbrauchs
Die Verbrauchswerte wurden auf Grundlage von Messungen berechnet, die
von Laboren mit CE-Kennzeichnung gemäß gültiger Version der Richtlinien
CE 715/2007 und 80/1268/CEE durchgeführt und überwacht wurden (wei-
tere Informationen beim Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union
auf der Internetseite EUR-Lex: © Europäische Union, http://eur-lex.euro-
pa.eu/de/index.htm) und gelten für das angegebene Leergewicht des Fahr-
zeugs. C
Hinweis
Unter Berücksichtigung der hier genannten Faktoren können sich in der Pra-
xis Kraftstoffverbrauchswerte ergeben, die von den Werten abweichen, die
nach den geltenden europäischen Richtlinien ermittelt wurden. 
Gewichte
Der Wert für das Leergewicht gilt für das Grundmodell mit 90 % Kraftstoff-
tankfüllung, ohne Mehrausstattungen. In den angegebenen Werten sind 75
kg für den Fahrer enthalten.
Durch besondere Modellausführungen, Mehrausstattungen und nachträgli-
chen Einbau von Zubehör kann sich das Leergewicht erhöhen ⇒ 
.
ACHTUNG
● Beachten Sie bitte, dass sich beim Transport von schweren Gegen-
ständen die Fahreigenschaften durch die Schwerpunktverlagerung verän-
dern – Unfallgefahr! Passen Sie Ihre Fahrweise und die Geschwindigkeit
stets den Gegebenheiten an.
● Die zulässigen Achslasten und das zulässige Gesamtgewicht dürfen
niemals überschritten werden. Wenn die zulässigen Achslasten bzw. das
zulässige Gesamtgewicht überschritten werden, können sich die Fahre-
igenschaften des Fahrzeuges ändern. Dies kann zu Unfällen, Verletzun-
gen und Fahrzeugbeschädigungen führen.

Sicher ist sicherBedienungRat und TatTechnische Daten

276Technische Daten
Anhängerbetrieb
Anhängelasten
Anhängelasten
Die von uns freigegebenen Anhänge- und Stützlasten wurden im Rahmen
intensiver Versuche nach genau festgelegten Kriterien ermittelt. Die zulässi-
gen Anhängelasten gelten für Fahrzeuge in der EU und generell für eine Ge-
schwindigkeitsbegrenzung auf 80 km/h (im Ausnahmefall auf 100 km/h).
Bei Fahrzeugen für andere Länder können diese Werte abweichen. Die An-
gaben in den amtlichen Fahrzeugpapieren haben stets Vorrang ⇒ 
.
Stützlasten
Die maximal zulässige Stützlast der Anhängerdeichsel auf dem Kugelkopf
der Anhängevorrichtung darf 80 kg nicht überschreiten.
Im Interesse der Fahrsicherheit empfehlen wir, die maximal zulässige Stütz-
last immer auszunutzen. Eine zu geringe Stützlast beeinträchtigt das Fahr-
verhalten des Gespannes.
Kann die maximal zulässige Stützlast nicht eingehalten werden (z. B. bei
kleinen, leeren und leichten Einachs-Anhängern bzw. Tandem-Achs-Anhän-
ger mit einem Achsabstand unter 1,0 m), ist eine Mindeststützlast von 4 %
des Anhängergewichts vorgeschrieben.
ACHTUNG
● Aus Sicherheitsgründen sollten Sie mit einem Anhänger nicht schnel-
ler als 80 km/h fahren. Das gilt auch für Länder, in denen höhere Ge-
schwindigkeiten zulässig sind.
● Überschreiten Sie niemals die zulässigen Anhängelasten und die zu-
lässige Stützlast. Bei einer Überschreitung des zulässigen Gewichts kön-
nen sich die Fahreigenschaften des Fahrzeuges ändern. Dies kann zu Un-
fällen, Verletzungen und Fahrzeugbeschädigungen führen.
 Räder
Reifenfülldruck, Schneeketten, Radschrauben
Reifenfülldruck
Der Aufkleber mit den Reifenfülldruckwerten befindet sich auf der Innensei-
te der Tankklappe. Die dort angegebenen Reifenfülldruckwerte gelten für
kalte Reifen. Reduzieren Sie nicht den bei warmen Reifen erhöhten Reifen-
fülldruck. ⇒ 
Schneeketten
Schneeketten dürfen nur an den Vorderrädern und ausschließlich auf den
nachfolgend aufgeführten Reifen montiert werden:
175/70R14
185/60R15Die Schneeketten dürfen einschließlich Kettenschloss nicht
mehr als 15 mm auftragen.
215/45R16Die Schneeketten dürfen einschließlich Kettenschloss nicht
mehr als 9 mm auftragen.
215/40R17Die Schneeketten dürfen einschließlich Kettenschloss nicht
mehr als 7 mm auftragen.
Radschrauben
Nach dem Radwechsel sollten Sie das Anzugsdrehmoment der Radschrau-
ben so schnell wie möglich mit einem Drehmomentschlüssel prüfen lassen
⇒ 
. Das Anzugsdrehmoment beträgt bei Stahl- und Leichtmetallfelgen
120 Nm. 

277
Technische Daten
ACHTUNG
● Prüfen Sie mindestens einmal im Monat den Reifenfülldruck. Die kor-
rekten Reifenfülldruckwerte sind von großer Bedeutung. Wenn die Reifen-
fülldruckwerte zu niedrig oder zu hoch sind, besteht besonders bei ho-
hen Geschwindigkeiten eine erhöhte Unfallgefahr!
● Werden die Radschrauben mit einem zu niedrigen Anzugsdrehmo-
ment angezogen, können sich die Räder während der Fahrt lösen – Un-
fallgefahr! Ein stark erhöhtes Anzugsdrehmoment kann zur Beschädi-
gung der Radschrauben bzw. der Gewinde führen.
Hinweis
Wir empfehlen Ihnen, sich beim Fachbetrieb über entsprechende Felgen-,
Reifen- und Schneekettengrößen zu informieren. 
Sicher ist sicherBedienungRat und TatTechnische Daten

278Technische Daten
Motordaten
Überprüfung der Flüssigkeiten
Der Stand der verschiedenen Flüssigkeiten im Fahrzeug
muss regelmäßig überprüft werden. Verwechseln Sie nie-
mals die Flüssigkeiten, dies könnte zu schweren Motorschä-
den führen.
Abb. 152 Abbildung für die Einbaustellen der Elemente Kühlmittel-Ausgleichsbehälter
Motoröl-Messstab
Motoröl-Einfüllöffnung
Bremsflüssigkeitsbehälter
Fahrzeugbatterie (unter der Abdeckung)
Scheibenwaschwasserbehälter
Die Kontrolle und das Nachfüllen der Betriebsflüssigkeiten erfolgt über die
vorstehend aufgeführten Elemente. Diese Arbeiten werden beschrieben in
⇒  Seite 217.
1
23456
Tabellarische Übersicht
Weitere Erläuterungen, Hinweise und Einschränkungen zu den technischen
Daten finden Sie ab
⇒ Seite 273. 

279
Technische Daten
Benzinmotor 1,2 l 63 kW (85 PS)
Motordaten Leistung in kW (PS) bei 1/min 63 (85)/ 4300-5300
Max. Drehmoment in Nm bei 1/min 160/ 1400-3500
Zylinderzahl/Hubraum in cm3
4/ 1197
Kraftstoff Super 95 ROZ a)
a)
Research-Oktan-Zahl = Maß zur Bestimmung der Klopffestigkeit des Benzinkraftstoffs.
Leistung Höchstgeschwindigkeit in km/h 179 (V)
Beschleunigung 0-80 km/h in Sek. 7,7
Beschleunigung 0-100 km/h in Sek. 11,7
Gewichte
Zulässiges Gesamtgewicht in kg 1720
Gewicht im Fahrbetrieb (einschließlich Fahrer) in kg 1192
Zulässige Vorderachslast in kg 910
Zulässige Hinterachslast in kg 860
Zulässige Dachlast in kg 75
Anhängelasten
Anhänger ohne Bremse in kg 590
Anhänger mit Bremse bei Steigungen bis 8% in kg 1300
Anhänger mit Bremse bei Steigungen bis 12% in kg 1100

Sicher ist sicherBedienungRat und TatTechnische Daten