Seat Toledo 2017 Betriebsanleitung (in German)

BETRIEBSANLEITUNG
Toledo
Alemán 6JA012705BF (11.17)
6JA012705BF
Toledo Alemán (11.17)
SEAT empfiehlt
SEAT ORIGINALÖL
SEAT empfiehlt
Castrol EDGE Professional

Die SEAT S.A. arbeitet ständig an der Weiterentwicklung aller Typen und Modelle. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass jederzeit
Änderungen des Lieferumfangs in Form, Ausstattung und Technik mögl\
ich sind. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen
dieser Betriebsanleitung können daher keine Ansprüche abgeleitet w\
erden.
Alle Texte, Abbildungen und Anweisungen dieser Anleitung befinden sich a\
uf dem Informationsstand zum Zeitpunkt der Drucklegung.
Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben sind bei Ausgabeschluss gü\
ltig. Irrtum bzw. Auslassungen vorbehalten.
Nachdruck, Vervielfältigung oder Übersetzung, auch auszugsweise, i\
st ohne schriftliche Genehmigung der SEAT S.A. nicht gestattet.
Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht bleiben der SEAT S.\
A. ausdrücklich vorbehalten. Änderungen vorbehalten.
❀Dieses Papier wurde aus chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.
© SEAT S.A. - Nachdruck: 15.11.17
Über dieses Handbuch
In diesem Handbuch wird die Ausstattung des
Fahrzeugs zum Zeitpunkt der Drucklegung
beschrieben. Einige der hier beschriebenen
Ausstattungen werden erst zu einem späte-
ren Zeitpunkt eingeführt oder sind nur in be -
stimmten Märkten erhältlich.
Da es sich hier um das allgemeine Handbuch
für das Modell TOLEDO handelt, sind be -
stimmte Ausstattungen und Funktionen, die
in diesem Handbuch beschrieben werden,
nicht in allen Typen oder Varianten des Mo-
dells vorhanden, und können sich in Funktion
technischer und marktspezischer Anforde-
rungen ändern, ohne dass dies als irreführen-
de Werbung betrachtet werden darf.
Die Abbildungen können im Detail von Ihrem
Fahrzeug abweichen und sind als Prinzipdar -
stellungen zu verstehen.
Die in diesem Handbuch verwendeten Rich-
tungsangaben (links, rechts, vorne, hinten)
beziehen sich auf die Fahrtrichtung des Fahr -
zeugs, wenn keine anders lautenden Anga -
ben gemacht werden.
Die mit einem Sternchen (*) gekenn-
zeichneten Ausstattungen sind nur bei
bestimmten Modellversionen serien-
mäßig vorhanden, und werden nur für
bestimmte Versionen als Sonderaus-
stattung geliefert, bzw. nur in bestimm-
ten Ländern angeboten.
® Geschützte Markenzeichen werden mit
dem Symbol ® gekennzeichnet. Ein
Fehlen dieses Zeichens ist keine Ge-
währ dafür, dass Begriffe frei verwen -
det werden dürfen.
>> Kennzeichnet die Fortführung eines
Abschnittes auf der nächsten Seite.
Wichtige Hinweise auf der angegebe
-
nen Seite
Weiterführender Inhalt auf der angege-
benen Seite
Allgemeine Informationen auf der an
-
gegebenen Seite
Information für Notfälle auf der ange
-
gebenen Seite
ACHTUNG
Texte mit diesem Symbol enthalten Informa-
tionen zu Ihrer Sicherheit und weisen Sie auf
mögliche Unfall- und Verletzungsgefahren hin.
VORSICHT
Texte mit diesem Symbol machen Sie auf
mögliche Schäden an Ihrem Fahrzeug auf -
merksam.
Umwelthinweis
Texte mit diesem Symbol enthalten Hinweise
zum Umweltschutz.
Hinweis
Texte mit diesem Symbol enthalten zusätzli -
che Informationen.
Dieses Handbuch ist in sechs große Teile un-
terteilt:
1. Grundsätzliches
2. Sicherheit
3. Pannenhilfe
4. Bedienung
5. Empfehlungen
6. Technische Daten
Am Ende des Handbuchs nden Sie ein Stich -
wortverzeichnis, mit dem Sie schnell die ge -
wünschte Information nden können.

Vorwort
W ir empf
eh
len, diese Betriebsanleitung und
die entsprechenden Nachträge aufmerksam
durchzulesen, um sich schnell mit Ihrem
Fahrzeug vertraut zu machen.
Neben einer regelmäßigen Pflege und War-
tung trägt auch ein angebrachter Umgang da-
zu bei, den Wert des Fahrzeugs zu erhalten.
Beachten Sie aus Sicherheitsgründen immer
die Hinweise über Zubehör, Änderungen und
Teileersatz.
Händigen Sie bei einem Weiterverkauf des
Fahrzeugs auch die gesamten Bordunterla-
gen an den neuen Eigentümer aus, da diese
zum Fahrzeug gehören.
In dieser Betriebsanleitung können Sie in
folgender Form auf die Informationen zugrei-
fen:
● Thematisches, nach Kapiteln geordnetes
allg
emeines Inhaltsverzeichnis.
● Visuelles Inhaltsverzeichnis mit grafischer
Angabe der
Seite, auf der „grundlegende“ In-
formationen vorhanden sind, die in den ent-
sprechenden Kapiteln erweitert werden.
● Stichwortverzeichnis mit zahlreichen Fach-
begriff en u

nd Synonymen, welche die Infor-
mationssuche erleichtern. ACHTUNG
Beachten Sie bitte die wichtigen Sicher-
heitshin w

eise zum Beifahrer-Frontairbag
››› Seite 77, Wichtige Hinweise zum Bei-
fahrer-Frontairbag.

Herzlichen Dank für Ihr Ver-
trauen!
Wir wünschen Ihnen viel Freu-
de mit Ihrem Fahrzeug und all-
zeit gute Fahrt.
SEAT, S.A.

Häufige FragenVor der Fahrt
Wie wird der Sitz eingestellt?
››› Seite 11
Wie wird das Lenkrad eingestellt? ››› Seite 13
Wie werden die Außenspiegel eingestellt? ››› Seite 13
Wie werden die Außenleuchten eingeschaltet? ››› Sei-
te 18
Wie funktioniert der Wählhebel für das Automatikge-
triebe? ››› Seite 37
Wie wird Kraftstoff getankt? ››› Seite 41
Wie werden die Frontscheibenwischer und die Schei-
benwaschanlage betätigt? ››› Seite 20
Notfallsituationen
Einer Kontrollleuchte leuchtet oder blinkt. Was bedeu-
tet das? ››› Seite 34
Wo befinden sich der Verbandkasten und das Warndrei-
eck im Fahrzeug? ››› Seite 80
Wie wird die Motorraumklappe geöffnet? ››› Seite 11
Wie wird die Not-Starthilfe durchgeführt? ››› Seite 54
Wo befindet sich das Bordwerkzeug im Fahrzeug?
››› Seite 48
Wie wird ein Reifen mit dem Pannenset repariert?
››› Seite 47
Wie wird ein Rad gewechselt? ››› Seite 48
Wie wird eine Sicherung ersetzt? ››› Seite 45
Wie wird eine Glühlampe ausgewechselt? ››› Seite 46
Wie wird das Fahrzeug abgeschleppt? ››› Seite 53
Nützliche Tipps
Wie wird die Uhrzeit eingestellt? ››› Seite 101
Wann ist der Fahrzeug-Service fällig? ››› Seite 31
Welche Funktionen haben die Tasten/Rädchen am
Lenkrad? ››› Seite 107
Wie fahre ich wirtschaftlich und umweltbewusst? ››› Sei-
te 175
Wie wird der Motorölstand geprüft und Öl nachgefüllt?
››› Seite 42
Wie wird der Kühlmittelstand des Motors überprüft und
Kühlmittel nachgefüllt? ››› Seite 43
Wie wird Scheibenreiniger nachgefüllt? ››› Seite 44
Wie wird der Bremsflüssigkeitstand überprüft und
Bremsflüssigkeit nachgefüllt? ››› Seite 44
Wie werden die Reifendruckwerte überprüft und einge-
stellt? ››› Seite 230
Tipps für die Fahrzeugwäsche ››› Seite 207
Sonstige Funktionen
Easy Connect, Menü CAR ››› Seite 21
Wie funktioniert das Start-Stopp-System? ››› Seite 194
Welche Assistenten können zum Einparken verwendet
werden? ››› Seite 180
Wie funktioniert der Rückfahrassistent? ››› Seite 185
Wie funktioniert das Reifendruck-Kontrollsystem?
››› Seite 234
Wie wird das Fahrzeug ohne Schlüssel geöffnet (Key-
less Access)? ››› Seite 118
Innenbeleuchtung und Ambientebeleuchtung ››› Sei-
te 132

Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Gru nd
sätz
liches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Außenansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Außenansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Innenansicht (Linkslenker) . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Innenansicht (Rechtslenker) . . . . . . . . . . . . . . . 8
Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Öffnen und schließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Vor der Fahrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Kindersitze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Fahrzeug starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Licht und Sicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Easy Connect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Fahrerinformationssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Statusanzeige im Display . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Geschwindigkeitsregelanlage . . . . . . . . . . . . . . 32
Kontrollleuchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Schalthebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Klima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Flüssigkeitsstände prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Notsituationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Sicherungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Übersicht der Lampen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Vorgehensweise im Pannenfall . . . . . . . . . . . . . 46
Rad wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Schneeketten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Fahrzeug im Notfall abschleppen . . . . . . . . . . . 53
Starthilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Wischerblätter wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Fahrsicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Sicherheit geht vor! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Fahrhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Richtige Sitzposition der Insassen . . . . . . . . . . 59
Pedalbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Die Sicherheitsgurte
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Warum Sicherheitsgurte? . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Richtige Einstellung der Sicherheitsgurte . . . . 68
Gurtstraffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Airbag-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Grundsätzliches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Sicherheitshinweise zu den Airbags . . . . . . . . . 73
Airbags abschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Sicherer Transport von Kindern . . . . . . . . . . . . 77
Sicherheit von Kindern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Kindersitze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Notsituationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Selbsthilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Ausstattung für den Notfall . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Radwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Reifenreparatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Fahrzeug abschleppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Sicherungen und Glühlampen . . . . . . . . . . . . . 85
Sicherungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Glühlampen auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Glühlampen des Nebelscheinwerfers auswech-
seln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Glühl

ampen für die Heckleuchten wechseln
(im Seitent
eil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Rückleuchten auswechseln (an der Heckklap-
pe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Glühl

ampe der Kennzeichenleuchte wech-
seln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Seitliche Blink

er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Cockpit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Allgemeine Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Instrumente, Warn- und Kontrollleuchten . . . . 100
Armaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Kontrollleuchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Einführung in das System Easy Connect*
. . . . 105
Systemeinstellungen (CAR)* . . . . . . . . . . . . . . . 105
Kommunikation und Multimedia . . . . . . . . . . . 107
Bedienelemente am Lenkrad* . . . . . . . . . . . . . . 107
Multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Öffnen und schließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Funk-Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Schlüssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Zentralverriegelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Diebstahlwarnanlage* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Heckklappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Schalter für die Fenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Licht und Sicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Licht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Innenleuchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Sicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Scheibenwischer und Scheibenwascher . . . . . 134
Rückspiegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Sitze und Kopfstützen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Sitze und Kopfstützen einstellen . . . . . . . . . . . . 137
Sitzfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Transportieren und praktische Ausstattun-
gen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Prakti

sche Ausstattungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Gepäckstücke verstauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Gepäckraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Dachgepäckträger* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Klima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Heizung und Klimaanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Heizung und Frischluft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Klimaanlage (manuell)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Climatronic* (automatische Klimaanlage) . . . . 158
Fahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Motor anlassen und abstellen . . . . . . . . . . . . . . 161
Bremsen und Bremskraftverstärker . . . . . . . . . 164
Brems- und Stabilisierungs-Systeme . . . . . . . . 167
Schaltgetriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Automatisches Getriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 3

Inhaltsverzeichnis
Einfahren und wirtschaftlicher Fahrstil . . . . . . . 174
Motorsteuerung und Abgasreinigungsanla-
g e
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
F
ahrhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Fahrerassistenzsysteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Einparkhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Rückfahrassistent „Rear View Camera“* . . . . . 185
Fahrgeschwindigkeit (Geschwindigkeitsregel-
anlag
e)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Bremsunterstützende Systeme (Front As-
sis
t)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Start-Stopp-System* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Müdigkeitserkennung (Pausenempfeh-
lung)*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Anhängevorrichtung und Anhänger . . . . . . . . . 197
Fahren mit Anhänger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Anhängevorrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Empfehlungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Zubehör und technische Änderungen . . . . . . . . 205
Pflegen und Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Prüfen und Nachfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Kraftstoff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Motorraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Motoröl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Kühlmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Bremsflüssigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Scheiben-Waschanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Räder und Reifen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Räder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Reserverad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Reifenkontrollsysteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Winterbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 Technische Daten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Technische Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Was Sie wissen sollten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Wie wurden die Angaben ermittelt? . . . . . . . . . 238
Fahren mit Anhänger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Räder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Motordaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
4

Grundsätzliches
Außenansicht ›››
Seit e 10
› ›
› Seite 41
››› Seite 9
››› Seite 41
1 2
3
4 ›››
Seit e 53
› ›
› Seite 11
››› Seite 46 5
6
7
5

Grundsätzliches
Außenansicht ›››
Seit e 43
› ›
› Seite 42
››› Seite 44
››› Seite 45
1 2
3
4 ›››
Seit e 44
› ›
› Seite 42
››› Seite 44
›››  Seite 148
5 6
7
8 ›››
Seit e 17
› ›
› Seite 48
››› Seite 47 9
10
11
6

Grundsätzliches
Innenansicht (Linkslenker)1 ››› Seite 13
2 ››› Seite 18
3 ››› Seite 19
4 ››› Seite 32 5

››› Seite 34
6 ››› Seite 20
7 ››› Seite 23
8 ››› Seite 19 9

››› Seite 21
10 ››› Seite 14
11 ››› Seite 38
12 ››› Seite 18 13

››› Seite 36
14 ››› Seite 11
15 ››› Seite 11
16 ››› Seite 45 17

››› Seite 11
18 ››› Seite 12
19 ››› Seite 13 7

Grundsätzliches
Innenansicht (Rechtslenker)1 ››› Seite 19
2 ››› Seite 32
3 ››› Seite 19
4 ››› Seite 21 5

››› Seite 20
6 ››› Seite 23
7 ››› Seite 34
8 ››› Seite 18 9

››› Seite 13
10 ››› Seite 14
11 ››› Seite 38
12 ››› Seite 11 13

››› Seite 36
14 ››› Seite 13
15 ››› Seite 11
16 ››› Seite 12 17

››› Seite 18
18 ››› Seite 45
19 ››› Seite 11 8