TOYOTA AURIS 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

411-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
Beteg emberek
Kérje ki orvosa véleményét, és annak megfelel ően használja a biztonsági
övet. ( 38. o.)
 Ha gyermekek tartózkodnak a gépjárműben
Ne engedje, hogy a gyermekek a biztons ági övvel játsszanak. Ha a bizton-
sági öv a gyermek nyaka köré csavarodik, az fulladáshoz v\
agy egyéb sú-
lyos, akár halálos sérüléshez vezethet.
Ha ez történik, és az övzárat nem lehet kikapcsolni, akko\
r az övet el kell
vágni.
 Biztonságiöv-feszít ők (első ülések)
Ha az övfeszít ő m űködésbe lépett, az SRS figyelmeztet ő lámpa kigyullad.
Ebben az esetben a biztonsági öv nem használható fel újra, és ki kell cse-
réltetni bármely hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy
más, megfelel ő képzettséggel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
 Állítható vállöv rögzít ők (első ülések)
Mindig ügyeljen arra, hogy a vállöv a válla közepén he\
lyezkedjen el. Tartsa
távol a nyakától az övet, de vigyázzon, nehogy leessen a \
válláról. Ellenkez ő
esetben nem nyújt megfelel ő védelmet balesetben, ami hirtelen megállás,
irányváltás vagy baleset esetén súlyos, halálos sér\
ülésekhez vezethet.
(  39. o.)
 A biztonsági öv sérülése és elhasználódása
Ne engedje, hogy a biztonsági öv hevedere vagy csatja becsíp ődjön az aj-
tóba, mert megsérülhet a szerkezet.
 Rendszeres id őszakonként ellen őrizze az övrendszert. Vizsgálja meg,
nincs-e rajta bevágás, kirojtosodás vagy kilazult alkatrész. Sérül\
t biztonsá-
gi övet ne használjon és miel őbb cseréltesse ki. A sérült biztonsági öv
nem védi meg az utast a súlyos vagy halálos sérülést ől.
 Ellen őrizze, hogy az öv és a csat be vann ak-e kapcsolva, és az öv nincs-e
megcsavarodva.
Ha a biztonsági öv nem m űködik megfelelő en, akkor azonnal lépjen kap-
csolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más,
megfelel ő képzettséggel és felszereléssel rendelkez ő szakemberrel.
 Súlyos baleset után cserélje ki az ülésegységet, beleé\
rtve a biztonsági
öveket, még akkor is, ha nem látszanak sérültnek.
 Ne tegyen kísérletet a biztonsági öv beszerelésére, el\
távolítására, átalakí-
tására, szétszerelésére vagy kiselejtezésére. A szükséges javít\
ásokat hi-
vatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelel ő ké-
pesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél végeztesse el. A
nem megfelel ő kezelés nem megfelel ő m űködéshez vezethet.

421-1. Biztonságos használat
SRS első légzsákok
SRS vezet őoldali/első utasoldali légzsák
A vezet ő és az els ő utas fejét és mellkasát védik a gépjárm ű bel-
ső terében lévő részegységekkel való ütközést ől
SRS vezet őoldali térdlégzsák (felszereltségt ől függ ően)
A vezet ő védelmét szolgálja.
SRS-oldal- és -függönylégzsákok
Első SRS-oldallégzsákok
Az els ő utasok törzsének védelmét segítik
SRS-függönylégzsákok
Els ősorban a szélső üléshelyeken utazók fejének védelmét segítik
SRS-légzsákok
Az SRS-légzsákok akkor fúvódnak fel, ha a gépjárm űvet bizo-
nyos típusú erősebb ütközés éri, amely a gépjárm űben ülők
súlyos sérülését okozhatja. A biztonsági övekkel együttesen
csökkentik a halál vagy a sú lyos sérülés kockázatát.
1
2
3
4

431-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
Az SRS-légzsákrendszer fő elemeit az ábra mutatja be. Az SRS-lég-
zsákrendszert a légzsákérzékel ő-egység vezérli. A légzsákok kinyí-
lásakor a felfúvószerkezetben lezajló kémiai reakció pillanatok alatt
megtölti a légzsákokat nem mérgez ő gázzal, ez megakadályozza az
ülésben helyet foglaló személyek el őrecsapódását.
Az SRS-légzsákrendszer elemei
Utasoldali légzsák kézi m ű-
ködtetés ű kikapcsolója
Első utasoldali légzsák
Első oldallégzsákok
Függönylégzsákok
„PASSENGER AIR BAG” (el-
ső utasoldali légzsák) vissza-
jelz ő lámpa
SRS figyelmeztető lámpa
Oldalütközés-érzékelő k (hátul)Vezet
őoldali légzsák
Oldalütközés-érzékelő k (elöl)
Övfeszít ők és över ő-határolók
Vezet őoldali térdlégzsák (fel-
szereltségt ől függ ően)
Első ütközésérzékel ők
Légzsákérzékel ő egység1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

441-1. Biztonságos használat
VIGYÁZAT!
SRS-légzsákkal kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések
A légzsákokkal kapcsolatban ügyeljen a következ ő figyelmeztetések betar-
tására.
A szabályok be nem tartása súlyos vagy halálos sérüléshez vezethet.
 A vezető nek és az összes utasnak megfelel ő módon kell használnia a biz-
tonsági övet.
Az SRS légzsákok a biztonsági övvel együtt használatos\
kiegészít ő esz-
közök.
 Az SRS vezető oldali légzsák nagy er ővel nyílik ki, és halálos vagy súlyos
sérüléseket okozhat különösen akkor, ha a vezető túl közel ül hozzá.
A vezető oldali légzsák felfúvódásának veszélyes szakasza az\
els ő 50–75
mm (2–3 in.). Ha a vezető 250 mm-re (10 in.) ül a kormánykeréktő l, az
már biztonságos távolságnak tekinthet ő. Ezt a távolságot a kormánykerék
közepétő l a vezető mellkasáig mérjük. Ha Ön 250 mm-nél (10 in.) köze-
lebb ül a kormánykerékhez, akkor tegye az alábbiak egyiké\
t:
• Tolja hátra az ülést egészen addig, míg a pedálokat még kényelmesen eléri.
• Kissé hajtsa hátra az ülés háttámláját. A gépjárm űvet úgy tervezték, hogy még teljesen el őretolt üléssel is betart-
hatja a 250 mm-es (10 in.) távolságo t, ha az ülés háttámláját egy kicsit
hátradönti. Ha az ülés háttámlájá nak hátradöntése következtében nem
látja megfelel ően az utat, akkor használjon ülésmagasítót, vagy emelje
meg az ülést, amennyiben gépjárm űve rendelkezik ilyen funkcióval.
• Ha a kormánykerék állítható, akkor döntse lefelé. Ezzel azt érheti el,
hogy a légzsák a mellkasra irányuljon a fej vagy a nyak helyett\
.
Az ülést a fenti eljárások szerint úgy állítsa be, hogy a pedálokat és a kor-
mánykereket kényelmesen tudja kezelni, és a m űszerfal a látómezejében
legyen.
 Az első utasoldali SRS-légzsák szintén nagy er ővel nyílik ki, és halálos
vagy súlyos sérülést okozhat különösen akkor, ha az els ő utas túl közel ül
hozzá. Az első utasülést állítsa a lehető legtávolabb a légzsáktól a háttám-
la megdöntésével úgy, hogy az utas még függ őleges helyzetben üljön.
 Helytelenül elhelyezett vagy bekötött csecsem ők vagy gyermekek súlyo-
san megsérülhetnek vagy meg is halhatnak egy kinyíló légzsák miatt. A
csecsem ők vagy azok a gyermekek, ak ik nem elég nagyok ahhoz, hogy a
biztonsági övet használják, gyermekülésben utazzanak. A Toyota azt java-
solja, hogy a csecsemő ket és kisgyermekeket a gépjárm ű hátsó ülésén,
megfelel ő rögzítéssel helyezzék el. A csecsem ők és gyermekek számára
a hátsó ülés biztonságosabb az els ő utasülésnél. ( 55. o.)

451-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
SRS-légzsákkal kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések
Ne üljön az ülés szélére, és ne támasz-
kodjon a m űszerfalra.
 Ne engedje, hogy az SRS els ő utasol-
dali légzsákegység el őtt gyermek álljon,
vagy az els ő utas ölében üljön.
 Nem megengedhető , hogy az első ülé-
sen utazók csomagokat tartsanak az
ölükben.
 Ne támaszkodjon az ajtónak, az oldalsó
tet őburkolatnak vagy az első , oldalsó
vagy hátsó ajtóoszlopoknak.
 Ne engedje, hogy az utasülésen bárki is
az ajtó felé térdeljen, illetve fejét vagy
kezét kitartsa a gépjárm űből.

461-1. Biztonságos használat
VIGYÁZAT!
SRS-légzsákkal kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések
Ne akasszon vállfát vagy bármilyen más kemény tárgyat \
az akasztókra.
Az ilyen tárgyakat a kinyíló SRS-függönylégzsák nag\
y er ővel elrepítheti,
ami súlyos sérülést vagy halált is okozhat.
 SRS vezető oldali térdlégzsákkal felszerelt gépjármű vek: Semmilyen bur-
kolattal ne takarja le azt a tartományt, ahonnan az SRS-térdlégzsákok ki-
nyílnak.
SRS vezet őoldali térdlégzsák nélküli gép-
járm űvek: Ne er ősítsen vagy támasszon
semmilyen tárgyat a m űszerfalhoz vagy a
kormánykerék párnázott részéhez.
Az ilyen tárgyakat a felfúvódó SRS veze-
t ő oldali légzsák vagy els ő utasoldali lég-
zsák nagy er ővel elrepítheti.
SRS vezet őoldali térdlégzsákkal felsze-
relt gépjárm űvek: Ne er ősítsen vagy tá-
masszon semmilyen tárgyat a m űszerfal-
hoz, a kormánykerék párnázott részéhez
vagy a m űszerfal alsó részéhez.
Az ilyen tárgyakat a felfúvódó vezet őol-
dali légzsák, az els ő utasoldali légzsák és
a vezet őoldali térdlégzsák nagy er ővel el-
repítheti.
Ne er ősítsen semmilyen tárgyat az ajtóra,
a szélvédő re, az ajtók üvegére, az els ő
vagy a hátsó ajtóoszlopokra, az oldalsó
tet őburkolatra és a kapaszkodóra. (A se-
bességhatár-címke kivételével
554. o.)
 Intelligens nyitási és indítórendszer nél-
küli és vezet őoldali térdlégzsákkal fel-
szerelt gépjármű vek: Ne csatlakoztas-
son nehéz, éles vagy kemény tárgyakat
(pl. kulcsokat és tartozékokat) a gyúj-
táskulcshoz. Akadályozhatják az SRS
vezető oldali térdlégzsák felfúvódását, il-
letve a felfúvódó légzsák ereje révén, a
vezető irányába repülve balesetet okoz-
hatnak.

471-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
SRS-légzsákkal kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések
Ne használjon az üléshez olyan kiegészít őket, amelyek zavarhatják az ol-
dallégzsák felfúvódását. Ezek megakadályozhatják\
a rendszer helyes m ű-
ködését, vagy a légzsákok véletlen felfúvódását okozhatják, ami súlyos
sérüléshez vagy halálhoz vezethet.
 Ne üssön rá, és ne fejtsen ki jelent ős er őt az SRS-légzsákrendszer alkat-
részeinek területére.
Ha ezt teszi, azzal az SRS-légzsákrendszer meghibásodását\
okozhatja.
 Közvetlenül az SRS-légzsákok kinyílása (felfúvó\
dása) után ne érintse meg
azok egyetlen részét sem, mivel forróak lehetnek.
 Amennyiben a légzsákok kinyílását követ ően nehezen kap leveg őt, nyissa
ki valamelyik ajtót vagy ablakot, hogy friss leveg őt engedjen be, vagy
szálljon ki a gépjárm űből, ha az biztonságos. A bő rirritáció elkerülése ér-
dekében mossa le a porszer ű anyagot.
 Ha az SRS-légzsákok tárolási helye , mint például a kormánykerék párná-
zott része és az els ő vagy a hátsó ajtóoszlop burkolata sérült vagy repedt,
a sérült részt hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy
más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél
cseréltesse ki.
 Az SRS-légzsákrendszer elemeinek módosítása és kiselej\
tezése
Ne selejtezze le gépjárm űvét, illetve a következ ő módosítások egyikét se
hajtsa végre anélkül, hogy ne konzultálna hivatalos Toyota márkakereske-
déssel, szervizzel vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel ren-
delkező szakemberrel. Az SRS-légzsákok meghibásodhatnak vagy véletl\
e-
nül m űködésbe léphetnek (felfúvódhatnak), ami súlyos sé\
rülést vagy halált
is okozhat.
 SRS-légzsákok beszerelése, eltávolítása, szétszerelése és javítása
 Kormánykerék, m űszerfal, ülések vagy üléskárpit, els ő, oldalsó vagy hátsó
ajtóoszlopok vagy az oldalsó tet őburkolatok javítása, módosítása vagy
cseréje
 Az első sárvédő , az első lökhárító vagy az utastér oldalának javítása vagy
módosítása
 Hűtő rácsvéd ők (bivalyrács, kengururács stb.) hóeke vagy csörl ők felsze-
relése
 A gépjárm ű felfüggesztési rendszerének módosítása
 Elektronikus berendezések, mint például adó-vev ő (RF-jeladó) vagy CD-
leját

szó beszerelése
 A gépjárm ű átalakítása fogyatékos személy számára

481-1. Biztonságos használat
Ha kinyílnak (felfúvódnak) az SRS-légzsákok
 A forró gázok által okozott rendkívül gyors felfúvódás miatt enyhe horzsolá-
sos, égési vagy zúzódásos sérülé seket szenvedhet a légzsákoktól.
 A légzsák felfúvódását erő s hanghatás és fehér por kíséri.
 A légzsákegység bizonyos elemei (a kormánykerék közepe, a légzsákfedél
és a felfúvószerkezet), valamint az els ő ülések, az els ő és a hátsó ajtóosz-
lop, valamint a tető felület bizonyos részei az aktiválódást követ ően néhány
percig igen melegek lehetnek. Maga a légzsák is felforrósodhat.\
 A szélvéd ő megrepedhet.
 Az SRS-légzsákok kinyílásának feltételei (SRS els ő légzsákok)
 Az SRS els ő légzsákok a meghatározott küszöbértéket meghaladó\
ütközés
esetén fúvódnak fel (ez akkora er őt jelent, mintha a gépjárm ű 20–30 km/h
[12–18 mph] sebességgel, frontálisan nekiütközne egy rö\
gzített falnak,
amely nem mozdul el és nem deformálódik).
Ez a határsebesség azonban a következ ő helyzetekben lényegesen na-
gyobb:
• Ha a gépjárm ű olyan tárgynak ütközik, amely ütközés hatására \
elmozdul-
hat vagy deformálódhat, pl. parkoló gépjármű nek vagy jelzőoszlopnak
• Ha a gépjárm űvet aláfutásos ütközés éri, melynek során a gépj\
árm ű ele-
je aláfut vagy alácsúszik egy tehergépjárm ű platójának
 Az ütközés típusától függ ően lehetséges, hogy csak az övfeszítő k lépnek
m űködésbe.

Az SRS-légzsák kinyílásának feltételei (SRS-oldal- és -függönylégzsákok)
 Az SRS-oldal- és -függönylégzsákok a meghatározott küszöbértéket meg-
haladó ütközés során fúvódnak fel (ekkora er őhatás lép fel akkor, ha egy kb.
1500 kg [3300 lb.] tömeg ű gépjárm ű kb. 20–30 km/h [12–18 mph] sebes-
séggel, a gépjárm ű haladási irányára mer őlegesen ütközik neki az utastér-
nek).
 Az SRS-függönylégzsákok súlyos frontál is ütközés esetén is kinyílhatnak.

491-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
Ütközésen kívüli olyan helyzetek, amikor az SRS-légzsá\
kok kinyílnak
(felfúvódnak)
Az SRS els ő légzsákok és az SRS-függönylégzsákok akkor is felf\
úvódhat-
nak, ha a gépjárm ű alja er ősen ütközik valamivel. Az ábrán néhány ilyen pél-
da látható.
 Ütközési helyzetek, amikor az SRS-légzsákok (SRS els ő légzsákok) eset-
leg nem nyílnak ki
Az SRS-légzsákok rendszerint nem fúvó dnak fel oldalirányú, hátulról történő
ütközés, felborulás v agy kis sebességgel történő , frontális ütközések esetén.
Ugyanakkor, ha egy ütközés következtében a gépjárm ű hosszirányú tengelye
menti lassulás mértéke elér egy adott értéket, akkor a\
z SRS els ő légzsákok
kinyílhatnak.
 Ütközéstípusok, melyek nem feltétlenül váltják k\
i az SRS-légzsákok ki-
nyílását (SRS-oldal- és -függönylégzsákok)
Előfordulhat, hogy az SRS-oldal- és -függönylégzsákok nem fú\
vódnak fel, ha
az ütközés bizonyos oldalsó szögb ől éri a gépjárm űvet vagy más olyan he-
lyen, amely nem érintkezik az utastérrel.  Útpadkának vagy egyéb kemény tárgy-
nak való ütközés

Belehajtás egy nagyobb mélyedésbe vagy
azon való átgördülés
 Kemény talajra érkezés vagy a gépjár-
mű lezuhanása
 Ütközés oldalirányból
 Ütközés hátulról
 A gépjárm ű felborulása
 A gépjárm űvet oldalirányból, az utasté-
ren kívül ér ő ütközések
 Oldalirányú, a gépjárm űvet ferde szög-
ben ér ő ütközés

501-1. Biztonságos használat
Az SRS-oldallégzsákok rendszerint nem fúvódnak fel frontá\
lis, hátulról törté-
nő ütközés, felborulás vagy kis sebességgel történő , oldalirányú ütközések
esetén.
Az SRS függönylégzsákok alapvet ően nem fúvódnak fel hátulról történ ő ütkö-
zés, a gépjárm ű átfordulása vagy alacsony sebesség ű oldalirányú vagy ala-
csony sebesség ű frontális ütközés esetén.

Mikor hívjon segítségül hivatalos Toyota márkakereskedést, szervizt vagy
más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembert
A következ ő esetekben a gépjárm ű ellen őrzést és/vagy javítást igényel. Mi-
hamarabb vegye fel a kapcsolatot bármely hivatalos Toyota márkakereske-
déssel, szervizzel vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendel-
kező szakemberrel.
 Az SRS-légzsákok bármelyike felfúvódott.

Ütközés elölrő l
 Ütközés hátulról
 A gépjárm ű felborulása
 Ütközés hátulról
 A gépjárm ű felborulása
 A gépjármű eleje megsérült vagy defor-
málódott, illetve ütközött, de az ütközés
ereje nem volt akkora, hogy az SRS els ő
légzsákok felfúvódjanak.