TOYOTA AURIS 2017 Návod na použitie (in Slovakian)

2914-6. Používanie podporných jazdných systémov
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
4
Jazda
■Kapota
● Vozidlá s Multidrive: Ak je otvorená kapota, keď je motor vypnutý pomocou
systému Stop & Start s radiacou pákou v D alebo M, motor zostan e vypnutý
a nemôže byť znova naštartovaný pomocou funkcie automatického š tarto-
vania motora. V tom prípade naštartujte motor použitím normálne ho postu-
pu štartovania. ( S. 209, 213)
● Vozidlá s Multidrive: Ak je otvorená kapota, keď je motor vypnutý pomocou
systému Stop & Start s radiacou pákou v P alebo N, motor sa aut omaticky
znova naštartuje.
● Vozidlá s manuálnou prevodovkou: Ak je otvorená kapota, keď je motor vyp-
nutý pomocou systému Stop & Start, motor zostane vypnutý a nemô že byť
znova naštartovaný pomocou funkcie automatického štartovania mo tora.
V tom prípade naštartujte motor použitím normálneho postupu št artovania.
( S. 209, 213)
● Ak je kapota zatvorená potom, ako je motor naštartovaný s otvorenou kapo-
tou, systém Stop & Start nebude fungovať. Zatvorte kapotu, vypn ite spínač
motora, počkajte 30 sekúnd alebo dlhšie, a potom naštartujte mo tor.
■ Kedy používať systém Stop & Start
● Vozidlá s manuálnou prevodovkou: Ak je motor vypnutý pomocou systému
Stop & Start a radiaca páka je presunutá do inej polohy ako N p ri uvoľne-
nom spojkovom pedáli, zaznie bzučiak a indikátor Stop & Start b ude blikať.
Znamená to, že motor je vypnutý iba pomocou systému Stop & Star t, nezna-
mená to, že bol motor vypnutý úplne.
● Systém Stop & Start používajte, keď zastavujete krátkodobo na červených
svetlách, križovatkách, atď. Keď zastavujete vozidlo na dlhšiu dobu, vypnite
motor úplne.
● Keď systém nie je v činnosti, je zrušený alebo má poruchu, je vodič informo-
vaný výstražným hlásením (iba vozidlá s 2kruhovým prístrojom) a výstraž-
ným bzučiakom. ( S. 294)
● Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania: Ak je stla-
čený spínač motora, keď je motor vypnutý pomocou systému Stop & Start,
motor zostane vypnutý a nemôže byť znova naštartovaný pomocou f unkcie
automatického štartovania motora. V tom prípade naštartujte mot or použi-
tím normálneho postupu štartovania. ( S. 209, 213)
● Keď je motor znova naštartovaný pomocou systému Stop & Start, napájacia
zásuvka môže byť dočasne nefunkčná, to ale nie je porucha.
● Montáž a demontáž elektrických súčastí a bezdrôtových zariadení môže
ovplyvniť systém Stop & Start. Pre podrobnosti kontaktujte ktor éhokoľvek
autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifiko-
vaného a vybaveného odborníka.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 291 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

2924-6. Používanie podporných jazdných systémov
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
■ Ak sa zahmlieva čelné sklo, keď je motor vypnutý pomocou systému
Stop & Start
Zapnite . (Naštartuje sa motor z dôvodu funkcie automatického š tarto-
vania motora.): S. 413
Ak sa čelné sklo zahmlieva často, stlačte spínač zrušenia Stop & Start, aby
ste systém zrušili.
■ Systém klimatizácie, keď je motor vypnutý pomocou systému Stop &
Start
Keď je motor vypnutý pomocou systému Stop & Start, zruší sa systém klima-
tizácie (funkcia ochladzovania, kúrenia a odvlhčovania) a iba p rúdi vzduch,
alebo sa prúdenie vzduchu vypne. Aby ste zabránili zrušeniu čin nosti systé-
mu klimatizácie, zrušte systém Stop & Start stlačením spínača z rušenia Stop
& Start.
■ Zmena doby nečinnosti motora so zapnutým systémom klimatizácie
Dĺžka doby, kedy bude systém Stop & Start v činnosti, keď je za pnutý systém
klimatizácie, môže byť zmenená vykonaním nasledujúcich činností . (Dĺžka
doby, kedy bude systém Stop & Start v činnosti, keď je systém k limatizácie
vypnutý, nemôže byť zmenená.)
Vozidlá s 3kruhovým prístrojom
● Nastavenie stlačením a podržaním spínača zrušenia Stop & Start
Vozidlá s 2kruhovým prístrojom
● Nastavenie stlačením a podržaním spínača Stop & Start
Každým stlačením a podržaním spínača zrušenia Stop & Start na 3 sekundy
a dlhšie sa systém prepína medzi štandardnou a predĺženou dobou . Stav
systému môže byť overený na obrazovke multiinformačného displej a
(Zobrazenie nastavenia). ( S. 113)
● Nastavenie z obrazovky (Zobrazenie nastavenia) multiinformačného
displeja
 S. 113
Každým stlačením a podržaním spína-
ča zrušenia Stop & Start na 3 sekundy
a dlhšie sa dĺžka času činnosti zmení.
Aktuálne nastavenie sa zobrazí na mul-
tiinformačnom displeji.
Štandardná
Predĺžená
1
2
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 292 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

2934-6. Používanie podporných jazdných systémov
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
4
Jazda
■Ochranná funkcia systému Stop & Start
● Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania: Keď audio-
systém vydáva nadmerne hlasný zvuk, audiosystém môže byť automa ticky
vypnutý, aby sa znížila spotreba akumulátora. Ak k tomu dôjde, vypnite spí-
nač motora, počkajte 3 sekundy alebo dlhšie, a potom ho otočte do polohy
"ACC" alebo "ON", aby ste audiosystém znova zapli.
● Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania: Keď audio-
systém vydáva nadmerne hlasný zvuk, audiosystém môže byť automa ticky
vypnutý, aby sa znížila spotreba akumulátora. Ak k tomu dôjde, vypnite spí-
nač motora, počkajte 3 sekundy alebo dlhšie, a potom ho prepnit e do reži-
mu PRÍSLUŠENSTVO alebo do režimu ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ, aby ste
audiosystém znova zapli.
● Audiosystém nemusí byť aktivovaný, keď sú odpojené a potom znova pripo-
jené pólové nástavce akumulátora. Ak k tomu dôjde, vypnite spín ač motora
a potom dvakrát opakujte nasledujúcu činnosť, aby ste aktivoval i audiosys-
tém normálne.
• Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania: Z apnite
spínač motora do polohy "ON" a potom ho vypnite.
• Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania: Z apnite
spínač motora do polohy ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ a potom ho vypnite.
■ Výmena batérie
 S. 598
■ Zobrazenie stavu systému Stop & Start
 S. 111
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 293 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

2944-6. Používanie podporných jazdných systémov
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
■ Hlásenia na multiinformačnom displeji (vozidlá s 2kruhovým displejom)
V nasledujúcich situáciách sa na multiinformačnom displeji zobr azí
a hlásenie.
● Keď motor nie je možné vypnúť pomocou systému Stop & Start
HláseniePodrobnosti
"Depress brake
firmly to activate."
(Pre aktiváciu zo-
šliapnite silno
brzdu.)
Brzdový pedál nie je dostatočne zošliap-
nutý.
Ak je brzdový pedál zošliapnutý viac, sys-
tém bude fungovať.
"For climate con-
trol." (Z dôvodu kli-
matizácie.)
• Používa sa systém klimatizácie, keď je
okolitá teplota vysoká alebo nízka.
Ak je rozdiel medzi nastavenou teplotou
a teplotou v kabíne malý, systém bude zap-
nutý.
• je ZAPNUTÉ.
"Battery charging."
(Dobíjanie akumu-
látora.)
• Hodnota nabitia akumulátora môže byť
nízka.
Vypnutie motora je dočasne zakázané, aby
sa uprednostnilo nabíjanie akumulátora, ale
ak bude motor krátku dobu v činnosti, vyp-
nutie motora bude povolené.
• Môže nastať obnovovacie nabíjanie (Prí-
klady: Krátku dobu po výmene akumulá-
tora, odpojení pólov akumulátora atď.)
Po dokončení obnovovacieho nabíjania za
približne 5 až 40 minút bude systém fungo-
vať.
• Motor mohol byť naštartovaný s otvore-
nou kapotou.
Zatvorte kapotu, vypnite spínač motora,
počkajte krátku dobu, a potom naštartujte
motor.
• Akumulátor môže byť studený.
Beh motora na krátku dobu umožní obno-
venie činnosti systému pomocou zvýšenia
teploty v motorovom priestore.
• Akumulátor môže byť extrémne horúci.
Ak je motor vypnutý a je umožnené dosta-
točné vychladnutie motorového priestoru,
systém obnoví činnosť.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 294 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

2954-6. Používanie podporných jazdných systémov
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
4
Jazda
"For brake sys-
tem." (Z dôvodu
brzdového sys-
tému.)
• Vozidlo jazdí v oblasti s vysokou nad-
morskou výškou.
• Podtlak posilňovača bŕzd je nízky.
Keď podtlak posilňovača bŕzd dosiahne ur-
čenú úroveň, systém sa zapne.
"Bonnet open."
(Otvorená kapota.)
Motor bol naštartovaný s otvorenou kapo-
tou.
Pre zapnutie systému zatvorte kapotu, vyp-
nite spínač motora, počkajte krátku dobu,
a potom naštartujte motor.
"Driver seat belt
unbuckled." (Ro-
zopnutý bezpeč-
nostný pás vodiča.)
Bezpečnostný pás vodiča nie je zapnutý.
"Non-dedicated
battery." (Nevhod-
ný typ akumulá-
tora.)
(iba motor
8NR-FTS)
Mohol byť nainštalovaný typ akumulátora
nevhodný pre systém Stop & Start.
Systém Stop & Start nefunguje. Nechajte
vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek autorizo-
vaným predajcom alebo servisom Toyota,
alebo iným riadne kvalifikovaným a vybave-
ným odborníkom.
HláseniePodrobnosti
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 295 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

2964-6. Používanie podporných jazdných systémov
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
● Keď sa motor automaticky naštartuje, keď je vypnutý pomocou systému
Stop & Start
● Vozidlá s manuálnou prevodovkou: Keď motor nie je možné naštartovať po-
mocou systému Stop & Start
HláseniePodrobnosti
"For climate con-
trol." (Z dôvodu kli-
matizácie.)
• Bol zapnutý alebo je používaný systém
klimatizácie.
• bolo zapnuté.
"For brake sys-
tem." (Z dôvodu
brzdového
systému.)
Brzdový pedál bol silnejšie alebo opako-
vane zošliapnutý.
Systém sa zapne potom, ako pobeží motor
a podtlak posilňovača bŕzd dosiahne urče-
nú úroveň.
"Battery charging."
(Dobíjanie akumu-
látora.)
Hodnota nabitia akumulátora môže byť
nízka.
Motor je naštartovaný, aby sa uprednostnilo
nabíjanie akumulátora. Beh motora na krátku
dobu umožní obnovenie činnosti systému.
"Steering wheel
turned." (Volant bol
otočený.)
Bol ovládaný volant.
"Bonnet open."
(Otvorená kapota.)Bola otvorená kapota.
"Driver seat belt
unbuckled." (Ro-
zopnutý bezpeč-
nostný pás vodiča.)
Bezpečnostný pás vodiča bol rozopnutý.
HláseniePodrobnosti
"Stop & Start
system active. Shift
to N and depress
clutch to restart."
(Systém Stop &
Start je aktívny. Pre
naštartovanie pre-
raďte do N a zo-
šliapnite spojku.)
Radiaca páka bola presunutá z N do inej
polohy pri uvoľnenom spojkovom pedáli.
Pre naštartovanie motora presuňte radiacu
páku do N a zošliapnite spojkový pedál.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 296 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

2974-6. Používanie podporných jazdných systémov
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
4
Jazda
■Ak sa na multiinformačnom displeji zobrazí "Stop & Start system mal-
function. Inspect at dealer." (Systém Stop & Start má poruchu. Navštívte
predajcu.) (vozidlá s 2kruhovým prístrojom)
Systém môže mať poruchu. Nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmko ľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifikova-
ným a vybaveným odborníkom.
■ Ak indikátor zrušenia Stop & Start stále bliká
Systém môže mať poruchu. Nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmko ľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifikova-
ným a vybaveným odborníkom.
VÝSTRAHA
■Keď je systém Stop & Start v činnosti
● Vozidlá s Multidrive: Zošliapnite brzdový pedál a zabrzdite parkovaciu brz-
du, ak je to nutné, keď je motor vypnutý pomocou systému Stop & Start
(keď svieti indikátor Stop & Start).
● Vozidlá s manuálnou prevodovkou: Majte radiacu páku v N a zabrzdite
brzdovým pedálom alebo parkovacou brzdou, keď je motor vypnutý pomo-
cou systému Stop & Start (keď svieti indikátor Stop & Start).
● Nedovoľte nikomu opustiť vozidlo, keď je motor vypnutý pomocou systé-
mu Stop & Start (keď svieti indikátor Stop & Start).
Z dôvodu funkcie automatického štartovania motora by mohlo dôjs ť k ne-
hode.
● V zle vetraných priestoroch sa uistite, že motor nie je vypnutý pomocou
systému Stop & Start. Motor sa môže naštartovať z dôvodu funkci e auto-
matického štartovania, a to spôsobí, že výfukové plyny sa môžu hromadiť
a vniknúť do vozidla, a to by mohlo viesť k smrti alebo vážnemu ohrozeniu
zdravia.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 297 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

2984-6. Používanie podporných jazdných systémov
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
UPOZORNENIE
■Zaistenie správnej funkcie systému
Ak nastane niektorá z nasledujúcich situácií, systém Stop & Sta rt nemusí
fungovať správne. Nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek au torizova-
ným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifik ovaným
a vybaveným odborníkom.
● Keď je bezpečnostný pás vodiča zapnutý, kontrolka bezpečnostného pásu
vodiča a spolujazdca vpredu bliká.
● Aj keď bezpečnostný pás vodiča nie je zapnutý, kontrolka bezpečnostné-
ho pásu vodiča a spolujazdca vpredu nesvieti.
● Vozidlá s 3kruhovým prístrojom: Aj keď sú dvere vodiča zatvorené, vý-
stražná kontrolka otvorených dverí svieti, alebo svieti osvetle nie interiéru,
keď je spínač osvetlenia interiéru v polohe dverí.
● Vozidlá s 2kruhovým prístrojom: Aj keď sú dvere vodiča zatvorené, vý-
stražná kontrolka otvorených dverí je zobrazená na multiinforma čnom
displeji, alebo svieti osvetlenie interiéru, keď je spínač osve tlenia interiéru
v polohe dverí.
● Vozidlá s 3kruhovým prístrojom: Aj keď sú dvere vodiča otvorené, výstraž-
ná kontrolka otvorených dverí nesvieti, alebo nesvieti osvetlen ie interiéru,
keď je spínač osvetlenia interiéru v polohe dverí.
● Vozidlá s 2kruhovým prístrojom: Aj keď sú dvere vodiča otvorené, výstraž-
ná kontrolka otvorených dverí nie je zobrazená na multiinformačnom disp-
leji, alebo nesvieti osvetlenie interiéru, keď je spínač osvetl enia interiéru
v polohe dverí.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 298 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

2994-6. Používanie podporných jazdných systémov
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
4
Jazda
Použite tempomat, aby ste udržali nastavenú rýchlosť bez zošliapnu-
tia plynového pedálu.
Indikátory
Spínač tempomatu
Tempomat
: Ak je vo výbave
Prehľad funkcií
1
2
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 299 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

3004-6. Používanie podporných jazdných systémov
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
Aby ste aktivovali tempomat,
stlačte tlačidlo "ON-OFF" (ZAP-
NÚŤ-VYPNÚŤ).
Indikátor tempomatu sa rozsvieti.
Opätovným stlačením tlačidla tem-
pomat vypnete.
Ovládaním plynového pedálu
zrýchlite alebo spomaľte vo-
zidlo na požadovanú rýchlosť
(nad približne 40 km/h) a za-
tlačte páčku dolu, aby ste na-
stavili rýchlosť.
Indikátor tempomatu "SET" sa roz-
svieti.
Rýchlosť vozidla sa v okamihu,
keď je páčka uvoľnená, stane na-
stavenou rýchlosťou.
Nastavenie rýchlosti vozidla
1
2
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 300 Friday, October 7, 2016 2:15 PM