TOYOTA AURIS HYBRID 2016 Manual de utilização (in Portuguese)

5599-1. Especificações
9
Especificações do veículo
*: A capacidade de fluido é a quantidade de referência.
Se for necessário efetuar uma substituição, contacte um concessionário
ou reparador Toyota autorizado ou qualquer outro profissional devida-
mente qualificado e equipado.
*1: Folga mínima do pedal quando pressionado com uma força de 294 N
(30 kgf, 66 lbf) enquanto o sistema híbrido estiver em funcionamento.
*2: Curso da alavanca do travão de estacionamento quando puxada para
cima com uma força de 200 N (20.4 kgf, 45.0 lbf)
Caixa de velocidades do sistema híbrido
Capacidade de fluido*3,4 L
Tipo de fluido Toyota Genuine ATF WS
ATENÇÃO
nTipo de fluido da caixa de velocidades
Utilizando outro fluido para a transmissão que não seja o “Toyota Genuine
ATF WS” pode provocar uma deterioração da qualidade do engrenamento,
trancamento da transmissão acompanhado de vibração e, em último caso,
danos na transmissão do seu veículo.
Travões
Folga do pedal*1
Veículos de volante à
esquerda
Veículos de volante à
direitaMín. 73 mm
Mín. 83 mm
Pedal free play 1  6 mm
Parking brake lever
travel
*26  9 estalidos
Tipo de fluidoSAE J1703 ou FMVSS No.116 DOT 3 ou
SAE J1704 ou FMVSS No.116 DOT 4
Direção
Folga livreInferior a 30 mm

5609-1. Especificações
Pneus de 15 polegadas
*: A pressão de enchimento dos pneus está identificada na etiqueta de infor-
mação sobre pressão de enchimento dos pneus (
P. 453)
Pneus e jantes
Medida do pneu195/65R15 91H
Pressão de enchi-
mento do pneu
(Pressão de enchi-
mento recomen-
dada do pneu frio)
Velocidade do
veículo
Rodas
dianteiras
kPa (kgf/cm
2
ou bar, psi)
Rodas de trás
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)
Superior a
160 km/h
Tipo A*:
260 (2.6, 38)
Tipo B
*:
270 (2.7, 39)
Tipo A*:
260 (2.6, 38)
Tipo B
*:
270 (2.7, 39)
160 km/h ou
menos
Tipo A*:
230 (2.3, 33)
Tipo B
*:
240 (2.4, 35)
Tipo A*:
230 (2.3, 33)
Tipo B
*:
240 (2.4, 35)
Medida da jante15  6 J
Binário de aperto103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf)

5619-1. Especificações
9
Especificações do veículo
Pneus de 16 polegadas
*1: “Para uma otimização da economia de combustível, é recomendada a
pressão dos pneus ECO. A pressão dos pneus afeta o conforto da via-
gem, o ruído da estrada e as características da direção.”
*2: Veículos com etiqueta de pressão dos pneus ECO (P. 453)
Medida do pneu205/55R16 91V
Pressão de enchi-
mento do pneu
(Pressão de enchi-
mento recomen-
dada do pneu frio)
Velocidade do
veículo
Rodas
dianteiras
kPa (kgf/cm
2
ou bar, psi)
Rodas de trás
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)
Superior a
160 km/h260 (2.6, 38)260 (2.6, 38)
Pressão normal:
160 km/h ou
menos
230 (2.3, 33)230 (2.3, 33)
Pressão ECO*1:
160 km/h ou
menos
250 (2.5, 36)*2250 (2.5, 36)*2
Medida da jante16  6 1/2 J
Binário de aperto103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf)

5629-1. Especificações
Pneus de 17 polegadas
Pneu de reserva compacto
nQuando atrelar um reboque
Acrescente 20.0 kPa (0.2 kgf/cm2 ou bar, 3 psi) à pressão de enchimento do
pneu recomendada e conduza a uma velocidade inferior a 100 km/h.
Medida do pneu225/45R17 91W
Pressão de enchi-
mento do pneu
(Pressão de enchi-
mento recomen-
dada do pneu frio)
Velocidade do
veículo
Rodas
dianteiras
kPa (kgf/cm
2
ou bar, psi)
Rodas de trás
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)
Superior a
160 km/h260 (2.6, 38)260 (2.6, 38)
160 km/h ou
menos230 (2.3, 33)230 (2.3, 33)
Medida da jante17  7 J
Binário de aperto103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Medida do pneuT125/70D17 98M
Pressão de enchimento
do pneu
(Pressão de enchi-
mento recomendada do
pneu frio)
420 kPa (4.2 kgf/cm2 ou bar, 60 psi)
Medida da jante17  4 T
Binário de aperto103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf)

5639-1. Especificações
9
Especificações do veículo
Lâmpadas
LâmpadasWTipo
Exterior
Faróis de halogéneo*55A
Faróis de nevoeiro da frente*19B
Luzes dos sinais de mudança de direção
da frente21C
Luzes dos sinais de mudança de direção
laterais5C
Luzes dos sinais de mudança de direção
traseiros21D
Luzes de stop21E
Luz de marcha-atrás16F
Luzes da chapa de matrícula5F
Interior
Luzes de cortesia*5G
Luzes da frente interiores/individuais8F
Luz interior traseira*8G
Luzes individuais traseiras*8F
Luz do compartimento da bagagem5G
A: Lâmpadas de halogéneo HIR2
C: Lâmpadas de base em cunha
(âmbar)
E: Lâmpada unipolar (branco)
G: Lâmpada bipolar
*: Se equipadoB: Lâmpadas de halogéneo H16
D: Lâmpada unipolar (âmbar)
F: Lâmpadas de base em cunha
(branco)

5649-1. Especificações
nUso de gasolina misturada com etanol num motor a gasolina
A Toyota permite o uso de gasolina misturada com etanol se o conteúdo de
etanol for até 10%. Certifique-se que a gasolina misturada com etanol a ser
usada tem um Número de Octanas correspondente ao acima indicado.
nSe o seu motor emitir pancadas
lConsulte um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro
profissional igualmente qualificado e equipado.
lContudo, de vez em quando, pode notar um ligeiro bater durante um curto
espaço de tempo durante a aceleração ou em subidas. Isto é normal e não
é motivo para preocupação.
Informações de combustível
Zona da UE:
O seu veículo deve utilizar, apenas, gasolina sem chumbo em
conformidade com a Norma Europeia EN228.
Para um excelente desempenho do motor, escolha gasolina sem
chumbo com um número de octanas de 95 ou superior.
Fora da zona da UE:
O seu veículo deve utilizar, apenas, gasolina sem chumbo.
Para um excelente desempenho do motor, escolha gasolina sem
chumbo com um número de octanas de 95 ou superior.

5659-1. Especificações
9
Especificações do veículo
ATENÇÃO
nAtenção à qualidade da gasolina
lNão utilize combustíveis inadequados. Se utilizar combustíveis inadequa-
dos, o motor poderá ser danificado.
lNão utilize gasolina com chumbo.
A gasolina com chumbo pode causar perda de eficácia do catalisador de
três vias e provocar o mau funcionamento do sistema de controlo de
emissões.
lZona da UE: O combustível Bioetanol vendido com os nomes de “E50” ou
“E85”, bem como combustíveis que contenham uma grande quantidade
de etanol não devem ser usados. A utilização deste tipo de combustíveis
danifica o sistema de combustível do veículo. Em caso de dúvidas, con-
sulte um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profis-
sional devidamente qualificado e equipado.
lFora da zona da UE: O combustível Bioetanol vendido com os nomes de
“E50” ou “E85”, bem como combustíveis que contenham uma grande
quantidade de etanol não devem ser usados. O seu veículo pode usar
gasolina misturada com o máximo de 10% de etanol. O uso de com-
bustíveis que contenham mais de 10% de etanol (E10) danifica o sistema
de combustível do veículo. Certifique-se que reabastece o veículo em
bombas em que são garantidas as especificações e qualidade do com-
bustível. Em caso de dúvidas, consulte um concessionário ou reparador
Toyota autorizado ou outro profissional igualmente qualificado e equipado.
lNão utilize combustível que contenha etanol, como por exemplo M15,
M85, M100. A utilização de um combustível com etanol pode provocar
danos ou falhas no motor.

5669-2. Configuração
nCaracterísticas configuráveis no ecrã do sistema de
navegação/multimédia (veículos com sistema de navegação/
multimédia)
Pressione a tecla “SETUP”.
Toque em “Vehicle” no ecrã “SETUP”.
Selecione o item pretendido.
Existem várias configurações que podem ser alteradas. Para mais
detalhes, consulte a lista de configurações que podem ser
alteradas.
nAlterar utilizando os interruptores de controlo do medidor
P. 1 0 9
Quando configuradas, algumas funcionalidades são alteradas simul-
taneamente com outras funcionalidades. Para mais informações con-
tacte um concessionário autorizado
Toyota ou reparador autorizado Toyota ou qualquer outro profissional
devidamente qualificado e equipado.
Configurações que podem ser alteradas no ecrã do sistema de
navegação/multimédia (veículos com sistema de navegação/multi-
média)
Configurações que podem ser alteradas utilizando as teclas de
controlo do medidor
Configurações que podem ser alteradas em qualquer conces-
sionário autorizado Toyota ou reparador autorizado Toyota ou em
qualquer outro profissional devidamente qualificado e equipado.
Definição dos símbolos: O = Disponível, — = Não disponível
Características de configuração
O seu veículo inclui uma variedade de características eletróni-
cas que podem ser personalizadas de acordo com as suas
preferências. A configuração dessas características requer
equipamento especializado e pode ser feita num concessionário
ou reparador autorizado Toyota ou em outro profissional devi-
damente qualificado e equipado.
Configuração das características do veículo
Características configuráveis
1
2
1
2
3

5679-2. Configuração
9
Especificações do veículo
nIndicadores, medidores e mostrador de informações múltiplas
(P. 103, 106)
*1: Para detalhes sobre cada funcionalidade: P. 1 1 2
*2: As configurações predefinidas variam de acordo com o país.
*3:German (Alemão), French (Francês), Spanish (Espanhol), Italian (Italiano),
Portuguese (Português), Dutch (Holandês), Swedish (Sueco), Norwegian
(Norueguês), Danish (Dinamarquês), Russian (Russo), Finnish (Finlandês),
Greek (Grego), Polish (Polaco), Ukrainian (Ucraniano), Turkish (Turco), Hun-
garian (Húngaro), Czech (Checo), Slovak (Eslovaco), Romanian (Romeno)
*4:2 dos seguintes itens: Consumo atual de combustível (no indicador), consumo
atual de combustível (numérico), média de economia de combustível (depois
de reiniciado), média de economia de combustível (desde que foi colocado em
funcionamento), média de economia de combustível (depois de reabastecer),
velocidade média do veículo (depois de reiniciada), velocidade média do veí-
culo (desde que foi colocado em funcionamento), tempo decorrido (depois de
reiniciado), tempo decorrido (desde que foi colocado em funcionamento),
distância (autonomia), distância (desde que foi colocado em funcionamento),
vazio.
*5: Se equipado
Funcionalidade*1PredefiniçãoConfiguração
personalizada
Idioma*2Inglês*3—O—
Unidades*2km (L/100 km)km (km/L)OO—Milhas (MPG)
°C°FOO—
Indicador EVLigado (retroiluminado)Desligado—O—
Informação de
viagem 1
Consumo atual de com-
bustível (no indicador)
*4—O—Média de economia de
combustível (depois de
reiniciado)
Informação de
viagem 2
Distância (autonomia)
*4—O—Velocidade média do
veículo (depois de
reiniciada)
Informação de
viagem 3
Média de economia de
combustível (desde que
foi colocado em
funcionamento)
*4—O—
Distância (desde que
foi colocado em
funcionamento)
Ecrã pop-up*5LigadoDesligado—O—
123

5689-2. Configuração
nSistema de chave inteligente para entrada e arranque* e
comando remoto (P. 124, 129, 134)
*: Se equipado
n
Sistema de chave inteligente para entrada e arranque*1
(P. 124, 129, 134)
*1: Se equipado
*2: Veículos com volante à esquerda
n
Botão da ignição* (P. 155)
*: Se equipado
n
Comando remoto (P. 120, 124, 129)
FuncionalidadePredefiniçãoConfiguração
personalizada
Indicadores de funciona-
mento (Sinais de perigo)LigadoDesligadoO—O
Tempo decorrido até que
a função de trancamento
automático das portas
seja ativada, se a porta
não for aberta depois de
destrancada
30 segundos
60 segundos
——O120 segundos
Sinal sonoro de aviso de
porta abertaLigadoDesligado——O
123
FuncionalidadePredefiniçãoConfiguração
personalizada
Sistema de chave inteli-
gente para entrada e
arranque
LigadoDesligadoO—O
Número de vezes con-
secutivas que é transmi-
tido o comando para tran-
car as portas
*2
2 vezesTantas quanto o
desejado——O
123
FuncionalidadePredefiniçãoConfiguração
personalizada
Botão da igniçãoLigadoDesligadoO—O
123
FuncionalidadePredefiniçãoConfiguração
personalizada
Comando remotoLigadoDesligado——O
123