TOYOTA AURIS TOURING SPORTS 2015 Manual de utilizare (in Romanian)

2114-2. Procedurile de conducere
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
4
Conducerea
AV E R T I Z A R E
■La pornirea motorului
Porniţi motorul doar după ce v-aţi aşezat pe scaunul şoferului. Sub nicio
formă nu apăsaţi pedala de acceleraţie atunci când porniţi motorul.
În caz contrar, puteţi provoca un accident soldat cu răniri grave sau mortale.
■Măsuri de precauţie în timpul mersului
Dacă apare o problemă la motor în timpul mersului, nu blocaţi şi nu
deschideţi portierele până când autoturismul nu se opreşte complet şi în
siguranţă. În această situaţie, activarea dispozitivului de blocare a volanului
poate duce la un accident soldat cu răniri grave sau mortale.
■Oprirea motorului în caz de urgenţă
Dacă doriţi să opriţi de urgenţă motorul în timpul mersului, apăsaţi şi
menţineţi apăsat butonul de pornire a motorului mai mult de 2 secunde sau
apăsaţi-l scurt succesiv cel puţin de 3 ori. (→P. 511)
To t uş
i, nu atingeţi butonul de pornire a motorului în timpul mersului decât în
cazuri de urgenţă. Oprirea motorului în timpul mersului nu va cauza
pierderea controlului frânei sau direcţiei, dar servofrâna şi servodirecţia nu
vor acţiona. Astfel, frânarea şi manevrarea autoturismului vor fi mai dificile,
deci trebuie să ieşiţi din trafic şi să opriţi imediat ce este posibil.

2124-2. Procedurile de conducere
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
NOTĂ
■Pentru a preveni descărcarea acumulatorului
●Nu lăsaţi butonul de pornire a motorului în modul ACCESSORY sau IGNITION
ON mai mult timp fără ca motorul să funcţioneze.
●Autoturisme cu grup de instrumente cu 3 cadrane: Dacă lampa indicatoare
(verde) a sistemului inteligent de acces şi pornire este aprinsă, butonul de
pornire a motorului nu este adus în poziţia OFF. La ieşirea din autoturism,
verificaţi întotdeauna dacă butonul de pornire a motorului este adus în poziţia
OFF.
●Autoturisme cu grup de instrumente cu 2 cadrane: Dacă indicatorul „Power
ON” (contact cuplat) apare pe afişajul multi-informaţional, butonul de pornire
a motorului nu este adus în poziţia OFF. La ieşirea din autoturism, verificaţi
întotdeauna dacă butonul de pornire a motorului este adus în poziţia OFF.
●Autoturisme cu transmisie Multidrive: Nu opriţi motorul cu maneta schimbă-
torului de viteze în altă poziţie decât P. Dacă motorul este oprit cu maneta
schimbătorului de viteze în altă poziţie, butonul de pornire a motorului nu va
fi adus în poziţia OFF, ci în modul ACCESSORY. Dacă autoturismul este lăsat
în modul ACCESSORY, se poate produce descărcarea acumulatorului.
■La pornirea motorului
●Nu turaţi motorul rece.
●Dacă
motorul porneşte greu sau se opreşte frecvent, adresaţi-vă imediat unui
dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat pentru verificarea
autoturismului.
■Simptome care indică o defecţiune la butonul de pornire a motorului
În cazul în care butonul de pornire a motorului pare să funcţioneze oarecum
diferit decât de obicei, cum ar fi cu uşoare blocaje, s-ar putea să existe o
defecţiune. Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier
service specializat.

2134-2. Procedurile de conducere
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
4
ConducereaAutoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire:
Când contactul de pornire este în poziţia „ON”, apăsaţi pedala
de frână şi comutaţi maneta schimbătorului de viteze.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire:
Când butonul de pornire a motorului este în modul IGNITION ON,
apăsaţi pedala de frână şi comutaţi maneta schimbătorului de viteze.
Când comutaţi maneta schimbătorului de viteze între poziţiile P şi D,
asiguraţi-vă că autoturismul este complet oprit.
Transmisia Multidrive∗
∗: Dacă există în dotare
Comutarea manetei schimbătorului de viteze

2144-2. Procedurile de conducere
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
*1: Pentru un consum optim de combustibil şi reducerea zgomotului, fixaţi
maneta schimbătorului de viteze pe poziţia D pentru conducere normală.
*2: Selectarea treptei de viteze utilizând poziţia M obţine forţe adecvate de
frânare a motorului prin acţionarea manetei schimbătorului de viteze.
Apăsaţi butonul.
Pentru o accelerare puternică şi
conducere în regiuni muntoase.
Apăsaţi din nou butonul pentru a
reveni la modul normal.
*1: Autoturisme cu grup de instrumente
cu 3 cadrane
*2: Autoturisme cu grup de instrumente
cu 2 cadrane
Funcţia poziţiei de comutare
Poziţie de comutareObiectiv sau funcţie
PParcarea autoturismului/pornirea motorului
RRularea în marşarier
NPoziţia neutră
DConducerea normală*1
M
Conducerea în modul sport de schimbare
secvenţială a treptelor de viteze cu 7 trepte de
viteze
*2 (→P. 216)
Modul Sport
*1
*2

2154-2. Procedurile de conducere
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
4
Conducerea
Pentru a conduce în modul de selectare temporară a treptei de viteze,
acţionaţi padelele de schimbare a treptelor de viteze de la volan „–” şi
„+”. Treptele de viteze pot fi apoi selectate prin acţionarea padelelor de
schimbare a treptelor de viteze de la volan „–” şi „+”. Selectând treptele
de viteze cu padelele de schimbare a treptelor de viteze de la volan, puteţi
controla forţa frânei de motor.
Trecerea într-o treaptă superioară
de viteze
Trecerea într-o treaptă inferioară
de viteze
Treapta de viteze selectată, de la D1
la D7, va fi afişată pe grupul de
instrumente.
*1: Autoturisme cu grup de instrumente
cu 3 cadrane
*2: Autoturisme cu grup de instrumente
cu 2 cadrane
Modul de selectare temporară a treptelor de viteze în poziţia D
(autoturisme cu padele de schimbare a treptelor de viteze de la
volan)
*1*2
1
2

2164-2. Procedurile de conducere
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
Pentru a accesa modul sport cu schimbare secvenţială a treptelor de viteze
cu 7 trepte de viteze, comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia
M. Treptele de viteze pot fi apoi selectate prin acţionarea manetei
schimbătorului de viteze sau a padelelor de schimbare a treptelor de viteze
de la volan (autoturisme cu padele de schimbare a treptelor de viteze de
la volan), fiind posibilă conducerea în treapta de viteze selectată.
Trecerea într-o treaptă superioară
de viteze
Trecerea într-o treaptă inferioară
de viteze
Treapta de viteze se schimbă la
fiecare acţionare a manetei schimbă-
torului de viteze sau a padelei de
schimbare a treptelor de viteze de la
volan.
Treapta de viteze selectată, de la M1
la M7, va fi afişată pe grupul de
instrumente.
*1: Autoturisme cu grup de instrumente
cu 3 cadrane
*2: Autoturisme cu grup de instrumente
cu 2 cadrane
To t uşi, chiar cu maneta schimbătorului de viteze în poziţia M, treptele
de viteze se vor schimba automat dacă turaţia motorului este prea
mare sau prea mică.
■Funcţiile treptelor de viteze
●Puteţi alege între 7 niveluri ale forţei frânei de motor.
●O treaptă de viteze inferioară va asigura o forţă mai mare de frânare decât o
treaptă de viteze superioară şi va creşte şi turaţia motorului.
■Dacă indicatorul pentru modul sport de schimbare secvenţială a treptelor
de viteze cu 7 trepte de viteze nu se aprinde nici după selectarea poziţiei M
Aceasta s-ar putea să indice o defecţiune în sistemul Multidrive. Adresaţi-vă
imediat unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat
pentru verificarea autoturismului.
(În acest caz, transmisia va funcţiona ca atunci când maneta schimbătorului
de viteze este în poziţia D.)
■Când autoturismul se opreşte cu maneta schimbătorului de viteze în poziţia M
●Cutia de viteze va trece automat într-o treaptă de viteze inferioară, la M1, atunci
când autoturismul s-a oprit.
●După o oprire, autoturismul va porni în M1.
●Când autoturismul este oprit, transmisia este setată la M1.
Schimbarea treptelor de viteze în poziţia M
*1*2
1
2

2174-2. Procedurile de conducere
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
4
Conducerea
■Dezactivarea automată a selectării treptelor de viteze în poziţia D
(autoturisme cu padele de schimbare a treptelor de viteze de la volan)
În următoarele situaţii, modul de selectare temporară a treptelor de viteze în
poziţia D va fi dezactivat:
●Când autoturismul se opreşte
●Dacă pedala de acceleraţie este apăsată mai mult timp într-o treaptă de viteze
●Când maneta schimbătorului de viteze este în altă poziţie decât D
●Când padela de schimbare a treptelor de viteze de la volan „+” este menţinută
apăsată mai mult timp
■Când conduceţi cu sistemul de control al vitezei de croazieră activat
(dacă există în dotare)
Chiar şi la efectuarea următoarelor operaţii cu intenţia de a activa frâna de motor,
frâna de motor nu se va activa deoarece sistemul de control al vitezei de croazieră
nu va fi dezactivat.
●Când conduceţi în modul D sau în modul sport de schimbare secvenţială a
treptelor de viteze cu 7 trepte de viteze, la trecerea într-o treaptă inferioară de
viteze în treapta a 6-a, a 5-a sau a 4-a. (→P. 280)
●Când comutaţi în modul sport în timpul ce conduceţi în poziţia D. (→
P. 214)
■Avertizarea sonoră de trecere într-o treaptă inferioară de viteze
restricţionată
Pentru a asigura siguranţa şi performanţele de conducere, s-ar putea ca
trecerea într-o treaptă inferioară de viteze să fie uneori restricţionată. În unele
cazuri, s-ar putea să nu fie posibilă trecerea într-o treaptă inferioară de
viteze, chiar dacă acţionaţi maneta schimbătorului de viteze sau padela de
schimbare a treptelor de viteze de la volan (dacă există în dotare). (Se vor
emite două avertizări sonore.)
■Dezactivarea automată a modului Sport
Modul Sport este dezactivat automat atunci când butonul de pornire a
motorului este adus în poziţia OFF după conducerea în modul Sport.
■Dacă maneta schimbătorului de viteze nu poate fi comutată din poziţia P
→P. 570
■G AI-SHIFT
G AI-SHIFT selectează automat treapta de viteze adecvată pentru conducerea
sportivă în funcţie de stilul de conducere al şoferului şi de condiţiile de rulare.
G AI-SHIFT acţ
ionează automat atunci când maneta schimbătorului de viteze
este în poziţia D şi este selectat modul Sport ca mod de conducere. (Selectarea
modului normal sau comutarea manetei schimbătorului de viteze în poziţia M
dezactivează această funcţie.)
AV E R T I Z A R E
■Când conduceţi pe un drum alunecos
Aveţi grijă la trecerea într-o treaptă inferioară de viteze şi la accelerarea
bruscă, deoarece autoturismul poate derapa lateral sau patina.

2184-2. Procedurile de conducere
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
Apăsaţi complet pedala de ambreiaj înainte de a acţiona maneta
schimbătorului de viteze şi apoi eliberaţi-o încet.
Comutaţi maneta schimbătorului
de viteze în poziţia R în timp ce
ridicaţi inelul de pe manetă.
Transmisia manuală∗
∗: Dacă există în dotare
Comutarea manetei schimbătorului de viteze
Comutarea manetei schimbătorului de viteze în poziţia „R”

2194-2. Procedurile de conducere
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
4
Conducerea
Indicatorul treptelor de viteze ajută şoferul în obţinerea unui consum
economic de combustibil şi nivel redus de emisii, în limitele
performanţelor motorului.
Trecerea într-o treaptă superio-
ară de viteze
Trecerea într-o treaptă inferioa-
ră de viteze
*1: Autoturisme cu grup de instrumente
cu 3 cadrane
*2: Autoturisme cu grup de instrumente
cu 2 cadrane
■Displayul indicatorului treptelor de viteze
Indicatorul treptelor de viteze nu se afişează atunci când şoferul ţine piciorul
pe pedala de ambreiaj.
■Vitezele maxime admise
Respectaţi următoarele viteze maxime admise pentru fiecare treaptă de
viteze, atunci când este necesară accelerarea maximă.
Motoare pe benzină
km/h (mph)
Indicatorul treptelor de viteze
*1*2
1
2
Poziţie de
comutareViteză maximă
Motorul 1NR-FEMotorul 1ZR-FAEMotorul 8NR-FTS
144 (27)50 (31)43 (27)
282 (50)94 (58)79 (49)
3112 (69)137 (85)124 (77)
4152 (94)185 (114)168 (104)
5179 (111)⎯⎯

2204-2. Procedurile de conducere
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
Motoare diesel
km/h (mph)
Poziţie de comutareViteză maximă
Motorul 1ND-TVMotorul 1WW
142 (26)42 (26)
279 (49)85 (53)
3122 (75)133 (83)
4165 (102)189 (117)
5⎯⎯
AV E R T I Z A R E
■Displayul indicatorului treptelor de viteze
Pentru siguranţă, şoferul nu trebuie să privească doar la display. Urmăriţi
displayul atunci când aceasta se poate face în siguranţă, ţinând cont în acelaşi
timp de condiţiile efective din trafic şi de starea drumului. În caz contrar, se poate
produce un accident.
NOTĂ
■Pentru a preveni avarierea cutiei de viteze
●Nu ridicaţi inelul manetei decât atunci când comutaţi maneta schimbătorului
în poziţia R.
●Comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia R numai când
autoturismul staţionează.
●Nu comutaţi maneta schimbătorului de
viteze în poziţia R fără a apăsa pedala de
ambreiaj.