TOYOTA AURIS TOURING SPORTS 2017 Manual del propietario (in Spanish)

631
9
9-1. Especificaciones
Especificaciones del vehículo
UK_AURIS_Touring_Sport_ES (OM12L16S)
*: La capacidad del aceite de motor es una cantidad de referencia que se debe usar
cuando cambie el aceite de motor. Caliente y apague el motor, espere más de 5
minutos y compruebe el nivel de aceite en la varilla del aceite.
■
Elección del aceite de motor
Motores 1NR-FE y 1ZR-FAE
En su vehículo Toyota se usa “Toyota Genuine Motor Oil” «Aceite de motor
original de Toyota». Toyota recomienda el uso de “Toyota Genuine Motor
Oil” «Aceite de motor original de Toyota» aprobado. También se puede
usar otro aceite de motor de calidad similar.
Calidad del aceite:
0W-20, 5W-30 y 10W-30:
Aceite de motor multigrado de grado API SL “Energy-Conserving”, SM
“Energy-Conserving” o SN “Resource-Conserving”; o ILSAC
15W-40:
Aceite de motor multigrado de grado API SL, SM o SN
Sistema de lubricación
Capacidad de aceite (purga y lle-
nado  referencia
*)
Con filtro
Motor 1NR-FE
3,4 L (3,6 qt., 3,0 qt. Ing.)
Motor 1ZR-FAE
4,2 L (4,4 qt., 3,7 qt. Ing.)
Motor 8NR-FTS
4,0 L (4,2 qt., 3,5 qt. Ing.)
Motor 1ND-TV
3,7 L (3,9 qt., 3,3 qt. Ing.)
Motor 1WW
5,2 L (5,5 qt., 4,6 qt. Ing.)
Sin filtroMotor 1NR-FE
3,2 L (3,4 qt., 2,8 qt. Ing.)
Motor 1ZR-FAE
3,9 L (4,1 qt., 3,4 qt. Ing.)
Motor 8NR-FTS
3,7 L (3,9 qt., 3,3 qt. Ing.)
Motor 1ND-TV
3,3 L (3,5 qt., 2,9 qt. Ing.)
Motor 1WW
4,9 L (5,2 qt., 4,3 qt. Ing.)
AURIS Touring Sports_OM_Spanish_OM12L16S.book 631 ページ ２０１６年７月２９日　金曜日　午後２時２０分

6329-1. Especificaciones
UK_AURIS_Touring_Sport_ES (OM12L16S)
Viscosidad recomendada (SAE):
En fábrica, el vehículo Toyota se
rellena con aceite SAE 0W-20, que
es la mejor elección para obtener
un buen ahorro de combustible y
un arranque óptimo en condiciones
ambientales frías.
Si no está disponible el aceite SAE
0W-20, se puede usar SAE 5W-30.
Sin embargo, se debe cambiar con
SAE 0W-20 en el siguiente cambio
de aceite.
Si utiliza SAE 10W-30 o un aceite
de motor de mayor viscosidad en
temperaturas muy bajas, puede
dificultar el arranque del motor, por
lo que se recomienda el aceite de
motor SAE 0W-20 o 5W-30.
Viscosidad del aceite (se utiliza como ejemplo el 0W-20):
• El código 0W en 0W-20 indica que el aceite posee la característica que
permite un buen arranque en frío. Los aceites con un valor más bajo
delante de la W facilitan un mejor arranque del motor en climas fríos.
• El 20 en 0W-20 indica la viscosidad característica del aceite cuando
éste alcanza una alta temperatura. Los aceites con una viscosidad más
elevada (uno con un valor más alto) pueden ser más adecuados
cuando el vehículo funciona a velocidades altas o en circunstancias de
carga extremas.
Margen de temperatura anticipada
antes del siguiente cambio de aceite
Preferido
AURIS Touring Sports_OM_Spanish_OM12L16S.book 632 ページ ２０１６年７月２９日　金曜日　午後２時２０分

633
9
9-1. Especificaciones
Especificaciones del vehículo
UK_AURIS_Touring_Sport_ES (OM12L16S)
Cómo leer las etiquetas de los recipientes de aceite:
Estas marcas registradas de API (una o las dos) figuran en algunos reci-
pientes de aceite para ayudarle a seleccionar el aceite que debe utilizar.
Símbolo de servicio API
Porción superior: “API SERVICE
SN” hace referencia a la designa-
ción de calidad del aceite de Ameri-
can Petroleum Institute (API).
Porción central: “SAE 0W-20” hace
referencia al grado de viscosidad
SAE.
Porción inferior: “Resource-
Conserving” significa que el aceite
tiene capacidades de ahorro de
combustible y de protección
ambiental.
Marca de certificación ILSAC
La marca de certificación International Lubricant Specification Advisory Commit-
tee (ILSAC) aparece visualizada en la parte delantera del recipiente.
Motor 8NR-FTS
Se utiliza “Toyota Genuine Motor Oil SAE 0W-20 for Downsized Turbo
Gasoline Engines” «Aceite de motor original de Toyota para motores de
gasolina turbo de tamaño reducido» en su vehículo Toyota. Utilice “Toyota
Genuine Motor Oil SAE 0W-20 for Downsized Turbo Gasoline Engines”
«Aceite de motor original de Toyota para motores de gasolina turbo de
tamaño reducido» o equivalente aprobado por Toyota que cumpla con el
grado y la viscosidad siguientes.
Calidad del aceite:
“Toyota Genuine Motor Oil SAE 0W-20 for Downsized Turbo Gasoline
Engines” «Aceite de motor original de Toyota para motores de gasolina
turbo de tamaño reducido» o grado API SL “Energy-Conserving”, SM
“Energy-Conserving” o SN “Resource-Conserving”; o aceite de motor mul-
tigrado ILSAC
Grado de viscosidad:
SAE 0W-20 y 5W-30
1
2
AURIS Touring Sports_OM_Spanish_OM12L16S.book 633 ページ ２０１６年７月２９日　金曜日　午後２時２０分

6349-1. Especificaciones
UK_AURIS_Touring_Sport_ES (OM12L16S)
Viscosidad recomendada (SAE):
En fábrica, el vehículo Toyota se
rellena con “Toyota Genuine Motor
Oil SAE 0W-20 for Downsized
Turbo Gasoline Engines” «Aceite
de motor original de Toyota para
motores de gasolina turbo de
tamaño reducido», y SAE 0W-20
es la mejor elección para obtener
un buen ahorro de combustible y
un arranque óptimo en condiciones
ambientales frías.
Si no está disponible el aceite SAE 0W-20, se puede usar SAE 5W-30. Sin
embargo, se debe cambiar con SAE 0W-20 en el siguiente cambio de
aceite.
Viscosidad del aceite (se utiliza como ejemplo el 0W-20):
• El código 0W en 0W-20 indica que el aceite posee la característica que
permite un buen arranque en frío. Los aceites con un valor más bajo
delante de la W facilitan un mejor arranque del motor en climas fríos.
• El 20 en 0W-20 indica la viscosidad característica del aceite cuando
éste alcanza una alta temperatura. Los aceites con una viscosidad más
elevada (uno con un valor más alto) pueden ser más adecuados
cuando el vehículo funciona a velocidades altas o en circunstancias de
carga extremas.
Cómo leer las etiquetas de los recipientes de aceite:
Estas marcas registradas de API (una o las dos) figuran en algunos reci-
pientes de aceite para ayudarle a seleccionar el aceite que debe utilizar.
Símbolo de servicio API
Porción superior: “API SERVICE
SN” hace referencia a la designa-
ción de calidad del aceite de Ameri-
can Petroleum Institute (API).
Porción central: “SAE 0W-20” hace
referencia al grado de viscosidad
SAE.
Porción inferior: “Resource-
Conserving” significa que el aceite
tiene capacidades de ahorro de
combustible y de protección
ambiental.
Margen de temperatura anticipada
antes del siguiente cambio de aceite
Preferido
1
AURIS Touring Sports_OM_Spanish_OM12L16S.book 634 ページ ２０１６年７月２９日　金曜日　午後２時２０分

635
9
9-1. Especificaciones
Especificaciones del vehículo
UK_AURIS_Touring_Sport_ES (OM12L16S)
Marca de certificación ILSAC
La marca de certificación International Lubricant Specification Advisory Commit-
tee (ILSAC) aparece visualizada en la parte delantera del recipiente.
Motor 1ND-TV
En su vehículo Toyota se usa “Toyota Genuine Motor Oil” «Aceite de motor
original de Toyota». Toyota recomienda el uso de “Toyota Genuine Motor
Oil” «Aceite de motor original de Toyota» aprobado. También se puede
usar otro aceite de motor de calidad similar.
Calidad del aceite: ACEA C2
Viscosidad recomendada (SAE):
En fábrica, el vehículo Toyota se
rellena con aceite SAE 0W-30, que
es la mejor elección para obtener
un buen ahorro de combustible y
un arranque óptimo en condiciones
ambientales frías.
Viscosidad del aceite (se utiliza como ejemplo el 0W-30):
• El código 0W en 0W-30 indica que el aceite posee la característica que
permite un buen arranque en frío. Los aceites con un valor más bajo
delante de la W facilitan un mejor arranque del motor en climas fríos.
• El número 30 en 0W-30 indica la viscosidad característica del aceite
cuando éste alcanza una alta temperatura. Los aceites con una viscosi-
dad más elevada (uno con un valor más alto) pueden ser más adecua-
dos cuando el vehículo funciona a velocidades altas o en circunstancias
de carga extremas.
AV I S O
Si utiliza aceite de motor que no sea ACEA C2, puede dañar el convertidor catalí-
tico.
2
Margen de temperatura anticipada
antes del siguiente cambio de aceite
Preferido
AURIS Touring Sports_OM_Spanish_OM12L16S.book 635 ページ ２０１６年７月２９日　金曜日　午後２時２０分

6369-1. Especificaciones
UK_AURIS_Touring_Sport_ES (OM12L16S)
Motor 1WW
Toyota recomienda el uso de “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium
Fuel Economy for 1WW/2WW engines” «Aceite de motor original de
Toyota Oil 5W-30 para un ahorro máximo de combustible para motores
1WW/2WW» aprobado. Póngase en contacto con un concesionario o
taller Toyota autorizado, o con otro profesional con la cualificación y el
equipo necesarios, para el uso de cualquier otro aceite de motor aprobado
de calidad equivalente.
AV I S O
■Para evitar daños en el motor
●El uso de aceite de motor distinto de “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium
Fuel Economy for 1WW/2WW engines” «Aceite de motor original de Toyota Oil
5W-30 para un ahorro máximo de combustible para motores 1WW/2WW» o de
cualquiera de los aceites de motor aprobados puede dañar el motor.
●Si los aceites aprobados no están disponibles, se puede utilizar hasta 1 L (1,1 qt.,
0,9 qt. Ing.) de los siguientes aceites: Aceites ACEA C3.
Confirme que el grado de viscosidad es SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 o 5W-30. Una
viscosidad diferente de éstas puede dañar el motor.
AURIS Touring Sports_OM_Spanish_OM12L16S.book 636 ページ ２０１６年７月２９日　金曜日　午後２時２０分

637
9
9-1. Especificaciones
Especificaciones del vehículo
UK_AURIS_Touring_Sport_ES (OM12L16S)
Motores 1NR-FE, 1ZR-FAE y 1ND-TV
Motor 8NR-FTS
Sistema de refrigeración
Capaci-
dad (refe-
rencia)
Motor 1NR-FE
Con sistema de recirculación de escape del
calor
5,7 L (6,0 qt., 5,0 qt. Ing.)
Sin sistema de recirculación de escape del calor
4,7 L (5,0 qt., 4,1 qt. Ing.)
Motor 1ZR-FAE
Vehículos con Multidrive
5,8 L (6,1 qt., 5,1 qt. Ing.)
Vehículos con transmisión manual
5,6 L (5,9 qt., 4,9 qt. Ing.)
Motor 1ND-TV
Con calefacción eléctrica
6,0 L (6,3 qt., 5,3 qt. Ing.)
Sin calefacción eléctrica
5,6 L (5,9 qt., 4,9 qt. Ing.)
Tipo de refrigeranteUtilice cualquiera de los siguientes:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Refrige-
rante de duración extralarga de Toyota»
• Refrigerante de etilenglicol de calidad simi-
lar o superior sin silicato, sin amina, sin
nitrito y sin borato con tecnología híbrida de
ácido orgánico de larga duración
No utilice sólo agua corriente.
Capacidad (referencia)
Motor de gasolina
Termocambiador intermedioVehículos con Multidrive
6,4 L (6,8 qt., 5,6 qt. Ing.)
Vehículos con transmisión manual
6,2 L (6,6 qt., 5,5 qt. Ing.)
2,1 L (2,2 qt., 1,8 qt. Ing.)
Tipo de refrigeranteUtilice cualquiera de los siguientes:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Refrige-
rante de duración extralarga de Toyota»
• Refrigerante de etilenglicol de calidad simi-
lar o superior sin silicato, sin amina, sin
nitrito y sin borato con tecnología híbrida de
ácido orgánico de larga duración
No utilice sólo agua corriente.
AURIS Touring Sports_OM_Spanish_OM12L16S.book 637 ページ ２０１６年７月２９日　金曜日　午後２時２０分

6389-1. Especificaciones
UK_AURIS_Touring_Sport_ES (OM12L16S)
Motor 1WW
Capacidad (referencia)
Con calefacción eléctrica
7,3 L (7,7 qt., 6,4 qt. Ing.)
Sin calefacción eléctrica
7,0 L (7,4 qt., 6,2 qt. Ing.)
Tipo de refrigerante“Toyota Genuine Premium Long Life Coolant
1WW/2WW” «Refrigerante de duración extra-
larga original de Toyota 1WW/2WW» o equiva-
lente. El producto concentrado “Toyota Genuine
Premium Long Life Coolant 1WW/2WW” «Refri-
gerante de duración extralarga original de Toyota
1WW/2WW» necesita una mezcla de 50% de
refrigerante y 50% de agua desionizada. No uti-
lice sólo agua corriente.
Póngase en contacto con un concesionario o
taller Toyota autorizado, o con otro profesional
con la cualificación y el equipo necesarios, para
el uso de cualquier otro refrigerante de motor
aprobado de calidad equivalente.
Sistema de encendido (motor de gasolina)
Bujía
Fabricante
Motor 1NR-FE
DENSO SC16HR11
Motor 1ZR-FAE
DENSO SC16HR11 o DENSO SC20HR11
Motor 8NR-FTS
NGK DILKAR8J9G
Distancia
Motores 1NR-FE y 1ZR-FAE
1,1 mm (0,043 pul.)
Motor 8NR-FTS
0,9 mm (0,035 pul.)
AV I S O
■Bujías con punta de iridio
Utilice únicamente bujías con punta de iridio. No ajuste el huelgo de las bujías.
AURIS Touring Sports_OM_Spanish_OM12L16S.book 638 ページ ２０１６年７月２９日　金曜日　午後２時２０分

639
9
9-1. Especificaciones
Especificaciones del vehículo
UK_AURIS_Touring_Sport_ES (OM12L16S)
*: La capacidad de líquido es una cantidad de referencia.
Si es necesario realizar el cambio, póngase en contacto con un concesionario o
taller Toyota autorizado, u otro profesional con la cualificación y el equipo necesa-
rios.
Sistema eléctrico
Batería
Tensión abierta a 20C
(68F):12,6  12,8 V Completamente cargada
12,2
 12,4 V A media carga
11 , 8
 12,0 V Descargada
(Tensión comprobada 20 minutos después de apagar
el motor y todas las luces.)
Régimen de carga5 A máx.
Multidrive
Capacidad de líquido*7,5 L (7,9 qt., 6,6 qt. Ing.)
Tipo de líquido“Toyota Genuine CVT Fluid FE” «Líquido CVT FE origi-
nal de Toyota»
AV I S O
■Tipo de líquido para Multidrive
Si utiliza líquido para Multidrive distinto de “Toyota Genuine CVT Fluid FE” «Líquido
CVT FE original de Toyota» podría producirse un deterioro en la calidad del cambio,
el bloqueo de la transmisión acompañado de vibraciones y, en último término, daños
en la transmisión del vehículo.
AURIS Touring Sports_OM_Spanish_OM12L16S.book 639 ページ ２０１６年７月２９日　金曜日　午後２時２０分

6409-1. Especificaciones
UK_AURIS_Touring_Sport_ES (OM12L16S)
Transeje manual
Capacidad del aceite de engrana-
jes (referencia)
Motor 1WW
2,1 L (2,2 qt., 1,8 qt. Ing.)
Excepto motor 1WW
2,4 L (2,5 qt., 2,1 qt. Ing.)
Tipo de aceite de engranajesUtilice cualquiera de los siguientes:
• “TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV” «Aceite de engranajes para
transmisión manual genuino de Toyota
LV »
• Otro tipo de aceite de engranajes en con-
formidad con las especificaciones API GL-
4 y SAE 75W
AV I S O
■Aceite de engranajes para el transeje manual
Tenga en cuenta que dependiendo de las características particulares del aceite de
engranajes usado o de las condiciones de operación, el sonido de ralentí, la sensibi-
lidad al cambio y/o el rendimiento del combustible podría ser diferente o podría
verse afectado. Toyota recomienda usar “TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV” «Aceite de engranajes para transmisión manual genuino de Toyota LV»
para obtener el rendimiento óptimo.
Embrague
Juego del pedal 5  15 mm (0,2  0,6 pul.)
Tipo de líquidoSAE J1703 o FMVSS No.116 DOT 3 o SAE
J1704 o FMVSS No.116 DOT 4
AURIS Touring Sports_OM_Spanish_OM12L16S.book 640 ページ ２０１６年７月２９日　金曜日　午後２時２０分