TOYOTA AURIS TOURING SPORTS 2017 Manual del propietario (in Spanish)

641
9
9-1. Especificaciones
Especificaciones del vehículo
UK_AURIS_Touring_Sport_ES (OM12L16S)
*1: Holgura mínima del pedal al pisarlo con una fuerza de 294 N (30 kgf, 66 lbf) con el
motor en marcha
*2: Recorrido de la palanca del freno de estacionamiento al accionarla con una fuerza
de 200 N (20,4 kgf, 45,0 lbf)
Frenos
Holgura del pedal*1
Vehículos con dirección a
la izquierda
Vehículos con dirección a
la derecha63 mm (2,48 pul.) Mín.
73 mm (2,87 pul.) Mín.
Juego del pedal 1  6 mm (0,04  0,24 pul.)
Recorrido de la palanca
del freno de estaciona-
miento
*25  8 clics
Tipo de líquidoSAE J1703 o FMVSS No.116 DOT 3 o SAE J1704 o
FMVSS No.116 DOT 4
Dirección
HolguraMenos de 30 mm (1,2 pul.)
AURIS Touring Sports_OM_Spanish_OM12L16S.book 641 ページ ２０１６年７月２９日　金曜日　午後２時２０分

6429-1. Especificaciones
UK_AURIS_Touring_Sport_ES (OM12L16S)
Neumáticos de 15 pulgadas
*: La presión de inflado de los neumáticos se especifica en la etiqueta de información
de carga de los neumáticos. (P. 514)
Neumáticos de 16 pulgadas y 17 pulgadas
Neumáticos y ruedas
Tamaño del neumático195/65R15 91H
Presión de inflado de
los neumáticos
(presión recomendada
de inflado de los neu-
máticos en frío)
Velocidad del vehí-
culoRueda delantera
kPa (kgf/cm2 o
bar, psi)
Rueda trasera
kPa (kgf/cm2 o
bar, psi)
Más de 160 km/h
(100 mph)
Tipo A*:
260 (2,6, 38)
Tipo B
*:
270 (2,7, 39)
Tipo A*:
260 (2,6, 38)
Tipo B
*:
270 (2,7, 39)
160 km/h (100 mph)
o menos
Tipo A*:
230 (2,3, 33)
Tipo B
*:
240 (2,4, 35)
Tipo A*:
230 (2,3, 33)
Tipo B
*:
240 (2,4, 35)
Tamaño de la rueda15  6 J
Par de apriete de las
tuercas de la rueda103 N•m (10,5 kgf•m, 76 lbf•pie)
Tamaño del neumático205/55R16 91V, 215/45R17 87W, 225/45R17 91W
Presión de inflado de
los neumáticos
(presión recomendada
de inflado de los neu-
máticos en frío)
Velocidad del vehí-
culoRueda delantera
kPa (kgf/cm2 o
bar, psi)
Rueda trasera
kPa (kgf/cm2 o
bar, psi)
Más de 160 km/h
(100 mph)260 (2,6, 38)260 (2,6, 38)
160 km/h (100 mph)
o menos230 (2,3, 33)230 (2,3, 33)
Tamaño de la rueda16  6 1/2 J (neumáticos de 16 pulgadas), 17  7 J (neu-
máticos de 17 pulgadas)
Par de apriete de las
tuercas de la rueda103 N•m (10,5 kgf•m, 76 lbf•pie)
AURIS Touring Sports_OM_Spanish_OM12L16S.book 642 ページ ２０１６年７月２９日　金曜日　午後２時２０分

643
9
9-1. Especificaciones
Especificaciones del vehículo
UK_AURIS_Touring_Sport_ES (OM12L16S)
Neumático de repuesto compacto
■Al arrastrar un remolque
Añada 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 o bar, 3 psi) a la presión recomendada de inflado de los
neumáticos y circule a una velocidad inferior a 100 km/h (62 mph).
Tamaño del neumáticoT125/70D17 98M
Presión de inflado de los
neumáticos (presión reco-
mendada de inflado de los
neumáticos en frío)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 o bar, 60 psi)
Tamaño de la rueda17  4 T
Par de apriete de las tuer-
cas de la rueda103 N•m (10,5 kgf•m, 76 lbf•pie)
AURIS Touring Sports_OM_Spanish_OM12L16S.book 643 ページ ２０１６年７月２９日　金曜日　午後２時２０分

6449-1. Especificaciones
UK_AURIS_Touring_Sport_ES (OM12L16S)
Bombillas
BombillasWTipo
Exterior
Faros halógenos*55A
Luces antiniebla delanteras*19B
Luces de los intermitentes delanteros21C
Luces de los intermitentes laterales5C
Luces de los intermitentes traseros21D
Luces de freno21E
Luz de marcha atrás16F
Luces de la matrícula5F
Interior
Luces de cortesía*5G
Luces interiores delanteras/luces individuales8F
Luz interior trasera*8G
Luces individuales traseras*8F
Luz del compartimento del portaequipajes5G
A: Bombillas halógenas HIR2
C: Bombillas con base en cuña (ámbar)
E: Bombillas de toma sencilla (transpa-
rentes)
G: Bombillas con extremo doble
*: Si está instaladoB: Bombillas halógenas H16
D: Bombillas de toma sencilla (ámbar)
F: Bombillas de base en cuña (transpa-
rentes)
AURIS Touring Sports_OM_Spanish_OM12L16S.book 644 ページ ２０１６年７月２９日　金曜日　午後２時２０分

645
9
9-1. Especificaciones
Especificaciones del vehículo
UK_AURIS_Touring_Sport_ES (OM12L16S)
■Utilización de gasolina mezclada con etanol en un motor de gasolina
Toyota permite el uso de gasolina mezclada con etanol cuando el contenido de etanol
es del 10% como máximo. Asegúrese de que la gasolina mezclada con etanol que uti-
lizará tiene un número de octanos de investigación acorde al índice especificado ante-
riormente.
■Si va a circular por el extranjero (motor diésel)
Es posible que no se encuentre disponible combustible diésel bajo en azufre. Pón-
gase en contacto con su distribuidor para confirmar la disponibilidad.
■Si se producen detonaciones en el motor
●Consulte a un concesionario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
●Es posible que experimente un ligero golpeteo durante un corto periodo de tiempo al
acelerar o subir cuestas. No debe preocuparse, ya que es completamente normal.
Información sobre el combustible
Motor de gasolina
Zona de la UE:
Debe usar solamente gasolina sin plomo en conformidad con el están-
dar europeo EN228.
Para obtener un rendimiento del motor óptimo, utilice gasolina sin
plomo con un número de octanos de investigación de 95 o superior.
Excepto zona UE:
Utilice sólo gasolina sin plomo.
Para obtener un rendimiento del motor óptimo, utilice gasolina sin
plomo con un número de octanos de investigación de 95 o superior.
Motor diésel
Zona de la UE:
Debe usar solamente combustible diésel en conformidad con el están-
dar europeo EN590.
Excepto zona UE:
Debe usar solamente combustible diésel que contenga 50 ppm o
menos de azufre y que tenga un número de cetanos de 48 o superior.
AURIS Touring Sports_OM_Spanish_OM12L16S.book 645 ページ ２０１６年７月２９日　金曜日　午後２時２０分

6469-1. Especificaciones
UK_AURIS_Touring_Sport_ES (OM12L16S)
AV I S O
■Aviso sobre la calidad del combustible
●No utilice combustibles inadecuados. Si se utilizan combustibles inadecuados, el
motor resultará dañado.
●Motor de gasolina: No utilice gasolina con plomo.
La gasolina con plomo hará que el convertidor catalítico de tres vías pierda su
efectividad y que el sistema de control de emisiones no funcione correctamente.
●Motor diésel: No utilice combustible que contenga más de 50 ppm de azufre.
El uso de combustible con un elevado contenido de azufre puede dañar el motor.
●Motor de gasolina (zona UE): El combustible bioetanol comercializado con nom-
bres del tipo “E50” o “E85” y el combustible que contenga una gran cantidad de
etanol no deben ser usados. El uso de estos combustibles ocasionará daños en el
sistema de combustible del vehículo. En caso de duda, consulte a un concesiona-
rio o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la cualificación y el equipo
necesarios.
●Motor de gasolina (excepto zona UE): El combustible bioetanol comercializado con
nombres del tipo “E50” o “E85” y el combustible que contenga una gran cantidad
de etanol no deben ser usados. Su vehículo puede utilizar gasolina mezclada con
un 10% de etanol como máximo. El uso de combustible con un contenido de etanol
(E10) superior al 10% ocasionará daños en el sistema de combustible del vehí-
culo. Deberá asegurarse de que el repostaje se lleve a cabo únicamente a partir de
una fuente con unas especificaciones del combustible y una calidad garantizadas.
En caso de duda, consulte a un concesionario o taller Toyota autorizado, o a otro
profesional con la cualificación y el equipo necesarios.
●Motor de gasolina: No utilice gasolina mezclada con metanol como M15, M85,
M100. El uso de gasolina que contenga metanol podría provocar fallos o daños en
el motor.
●Motor diésel (zona UE): El combustible FAME (Éster metílico de ácido graso)
comercializado con nombres como “B30” o “B100” y el combustible que contenga
una gran cantidad de FAME no deben ser usados. El uso de estos combustibles
ocasionará daños en el sistema de combustible del vehículo. En caso de duda,
consulte a un concesionario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
AURIS Touring Sports_OM_Spanish_OM12L16S.book 646 ページ ２０１６年７月２９日　金曜日　午後２時２０分

647
9
9-1. Especificaciones
Especificaciones del vehículo
UK_AURIS_Touring_Sport_ES (OM12L16S)
AV I S O
●Motor diésel (excepto zona UE): El combustible FAME (Éster metílico de ácido
graso) comercializado con nombres como “B30” o “B100” y el combustible que
contenga una gran cantidad de FAME no deben ser usados. Su vehículo puede uti-
lizar diésel mezclado con un máximo de 5% de biodiésel FAME (B5). El uso de
combustible con un contenido superior al 5% de FAME (B5) ocasionará daños en
el sistema de combustible del vehículo. Deberá asegurarse de que el repostaje se
lleve a cabo únicamente a partir de una fuente con unas especificaciones del com-
bustible y una calidad garantizadas. En caso de duda, consulte a un concesionario
o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la cualificación y el equipo nece-
sarios.
AURIS Touring Sports_OM_Spanish_OM12L16S.book 647 ページ ２０１６年７月２９日　金曜日　午後２時２０分

648
UK_AURIS_Touring_Sport_ES (OM12L16S)
9-2. Personalización
■Cambiar la pantalla del sistema de navegación/multimedia (vehículos
con un sistema de navegación/multimedia)
Pulse el botón “SETUP”.
Toque “Vehículo” en la pantalla “Configuración”.
Seleccione el elemento deseado.
Se pueden modificar varios ajustes. Consulte la lista de ajustes que pue-
den modificarse para más información.
■Modificación mediante los interruptores de control del contador
(vehículos con 2 contadores)
P. 1 1 0
Algunos ajustes de las funciones se cambian de forma simultánea con otras
funciones al personalizarse. Para obtener más información, póngase en con-
tacto con un concesionario o taller Toyota autorizado, o con otro profesional
con la cualificación y el equipo necesarios.
Ajustes que pueden modificarse en la pantalla del sistema de navegación/
multimedia (vehículos con un sistema de navegación/multimedia)
Ajustes que pueden modificarse mediante los interruptores de control del
contador (vehículos con 2 contadores)
Ajustes que se pueden modificar en un concesionario o taller Toyota auto-
rizado, o en otro profesional con la cualificación y el equipo necesarios
Definición de símbolos: O = Disponible, — = No disponible
Características personalizables
Su vehículo lleva incorporadas varias funciones electrónicas que
puede personalizar según sus preferencias. Los ajustes de estas fun-
ciones se pueden cambiar utilizando los interruptores de control del
contador, en la pantalla del sistema de navegación/multimedia o en un
concesionario o taller Toyota autorizado, o con otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
Personalización de las funciones del vehículo
Características personalizables
1
2
1
2
3
AURIS Touring Sports_OM_Spanish_OM12L16S.book 648 ページ ２０１６年７月２９日　金曜日　午後２時２０分

649
9
9-2. Personalización
Especificaciones del vehículo
UK_AURIS_Touring_Sport_ES (OM12L16S)■
Contadores, medidores y visualizador de información múltiple *1
(P. 98, 107)
Función*2Ajuste predeter-
minadoAjuste personalizado
Idioma*3Inglés*4—O—
Unidades*3km (L/100 km)km (km/L)OO—millas (MPG)
°C°FOO—
Luz indicadora de conduc-
ción ecológica
*5
Activado (ilumi-
nación automá-
tica)
Desactivado—O—
Información de conducción
1
Consumo actual
de combustible
(visualizador del
medidor)
*6—O—Ahorro de com-
bustible medio
(después de rei-
niciar)
Información de conducción
2
Distancia (auto-
nomía de con-
ducción)
*6—O—Velocidad media
del vehículo
(después de rei-
niciar)
Información de conducción
3
*5
Tiempo de fun-
cionamiento del
sistema de
parada y arran-
que (tras el
arranque)
*6—O—Tiempo de fun-
cionamiento del
sistema de
parada y arran-
que (tras el reini-
cio)
Pantalla emergente*5ActivadoDesactivado—O—
123
AURIS Touring Sports_OM_Spanish_OM12L16S.book 649 ページ ２０１６年７月２９日　金曜日　午後２時２０分

6509-2. Personalización
UK_AURIS_Touring_Sport_ES (OM12L16S)
*1: Vehículos con 2 contadores
*2: Para más detalles sobre cada función: P. 1 1 3
*3: El ajuste predeterminado varía según el país.
*4: Alemán, francés, español, italiano, portugués, neerlandés, sueco, noruego, danés,
ruso, finés, griego, polaco, ucraniano, turco, húngaro, checo, eslovaco, rumano
*5: Si está instalado
*6: 2 de los siguientes elementos: consumo actual de combustible (visualizador del
medidor), consumo actual de combustible (visualizador numérico), ahorro de com-
bustible medio (después de reiniciar), ahorro de combustible medio (después de
arrancar), ahorro de combustible medio (después de repostar), tiempo de funciona-
miento del sistema de parada y arranque (después de reiniciar)
*5, tiempo de fun-
cionamiento del sistema de parada y arranque (después de arrancar)
*5, velocidad
media del vehículo (después de reiniciar), velocidad media del vehículo (después
de arrancar), tiempo transcurrido (después de reiniciar), tiempo transcurrido (des-
pués de arrancar), distancia (autonomía de conducción), distancia (después de
arrancar), blanco.
■
Sistema de llave inteligente*1 y control remoto inalámbrico
(P. 136, 142, 147)
*1: Si está instalado
*2: Vehículos con sistema de llave inteligente
FunciónAjuste predeter-
minadoAjuste personalizado
Señal de funcionamiento
(intermitentes de emergen-
cia)
ActivadoDesactivadoO—O
Tiempo transcurrido antes
de que se active la función
de bloqueo automático de
las puertas si la puerta no se
abre después de desblo-
quearla
30 segundos
60 segundos
——O120 segundos
Indicador acústico de aviso
de puerta abierta
*2ActivadoDesactivado——O
123
AURIS Touring Sports_OM_Spanish_OM12L16S.book 650 ページ ２０１６年７月２９日　金曜日　午後２時２０分