TOYOTA AURIS TOURING SPORTS 2017 Manuale duso (in Italian)

611-1. Per un utilizzo sicuro
1
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12L17L)
■Quando si installa un sistema di ritenuta per bambini sul sedile del passeggero
anteriore
Quando si utilizza un sistema di ritenuta per bambini sul sedile del passeggero ante-
riore, effettuare le seguenti regolazioni:
■Scelta di un sistema di ritenuta per bambini adeguato
●Utilizzare un adeguato sistema di ritenuta per bambini finché il bambino non avrà
raggiunto una statura che gli consenta di indossare correttamente la cintura di sicu-
rezza del veicolo.
●Se il bambino è troppo grande per utilizzare un sistema di ritenuta per bambini, farlo
sedere su un sedile posteriore e utilizzare la cintura di sicurezza del veicolo.
(P. 38) ●Portare lo schienale nella posizione più
eretta.
Se mentre si installa il sistema di ritenuta per
bambini sulla base di supporto questo inter-
ferisce con lo schienale, regolare lo schie-
nale nella posizione arretrata finché non vi è
più alcuna interferenza.
●Rimuovere il poggiatesta se interferisce con il
sistema di ritenuta per bambini.
●Far scorrere i sedili quanto più indietro possibile.
Se il CRS non può essere installato correttamente, perché collide con gli interni
del veicolo e così via, regolare la posizione del sedile anteriore e l'angolo dello
schienale.
Se l'ancoraggio superiore della cintura di
sicurezza si trova davanti alla guida della
cintura del seggiolino per bambini, spostare
in avanti il cuscino del sedile.
●Veicoli con leva di regolazione altezza: Rego-
lare il cuscino del sedile nella posizione più
alta.
AURIS Touring Sports_OM_Italian_OM12L17L.book 61 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時３２分

621-1. Per un utilizzo sicuro
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12L17L)
AV V I S O
■Utilizzo di un sistema di ritenuta per bambini
L'utilizzo di un sistema di ritenuta per bambini non adatto al veicolo potrebbe non
garantire la sicurezza del neonato o del bambino. Ciò potrebbe provocare lesioni
gravi o mortali (in caso di incidente o brusca frenata).
■Precauzioni relative ai sistemi di ritenuta per bambini
●Per una protezione efficace in caso di incidenti e improvvise frenate, i bambini
devono essere adeguatamente assicurati utilizzando una cintura di sicurezza o un
sistema di ritenuta per bambini scelto in base all'età e al peso del bambino. Tenere
il bambino in braccio non può essere considerato sostitutivo del sistema di ritenuta
per bambini. In caso di incidente, il bambino potrebbe finire contro il parabrezza o
rimanere schiacciato tra la persona che lo tiene in braccio e l'abitacolo del veicolo.
●Toyota raccomanda vivamente di utilizzare un adeguato sistema di ritenuta per
bambini, conforme al peso del bambino, da installarsi sul sedile posteriore.
Secondo le statistiche relative agli incidenti stradali, i bambini viaggiano più sicuri
se i seggiolini sono collocati sul sedile posteriore e non su quello anteriore.
●Non usare mai un sistema di ritenuta per bambini rivolto in senso opposto alla dire-
zione di marcia sul sedile del passeggero anteriore quando l'interruttore di attiva-
zione/disattivazione manuale airbag è in posizione on. (P. 5 2 )
In caso di incidente, la forza provocata dal rapido gonfiaggio dell'airbag passeg-
gero anteriore può causare lesioni gravi o mortali al bambino.
●Il sistema di ritenuta per bambini rivolto in direzione di marcia potrà essere instal-
lato sul sedile del passeggero anteriore solo se inevitabile. Un sistema di ritenuta
per bambini che richieda l'uso di una cinghia superiore non deve essere installato
sul sedile del passeggero anteriore, in quanto quest'ultimo è sprovvisto di punti di
ancoraggio adatti. Regolare lo schienale nella posizione più eretta possibile e arre-
trare il sedile il più possibile, perché l'airbag passeggero anteriore potrebbe aprirsi
con notevole velocità e forza. In caso contrario, il bambino potrebbe subire lesioni
gravi o mortali.
●Non consentire al bambino di appoggiare la testa o parti del corpo alle porte né in
corrispondenza della zona del sedile, del montante anteriore, del montante poste-
riore o delle longherine laterali del tetto contenenti gli airbag SRS laterali o gli
airbag SRS a tendina, anche se il bambino è seduto nell'apposito sistema di rite-
nuta. Sarebbe pericoloso se gli airbag SRS laterali e gli airbag a tendina dovessero
gonfiarsi e l'impatto potrebbe causare lesioni gravi o mortali.
●Assicurarsi di aver rispettato tutte le istruzioni di installazione fornite dal produttore
del sistema di ritenuta per bambini e di aver correttamente fissato il sistema. Un fis-
saggio non corretto potrebbe causare lesioni gravi o mortali al bambino in caso di
improvvisa frenata o incidente.
AURIS Touring Sports_OM_Italian_OM12L17L.book 62 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時３２分

631-1. Per un utilizzo sicuro
1
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12L17L)
AV V I S O
■Quando vi sono bambini a bordo del veicolo
Non consentire ai bambini di giocare con la cintura di sicurezza. Se la cintura di sicu-
rezza resta attorcigliata attorno al collo del bambino, può portare al soffocamento o
ad altre lesioni gravi che potrebbero causarne la morte.
Se ciò si verifica e la fibbia non può essere slacciata, utilizzare delle forbici per
tagliare la cintura.
■Quando il sistema di ritenuta per bambini non è in uso
●Tenere il sistema di ritenuta per bambini opportunamente fissato al sedile, anche
quando non lo si utilizza. Non conservare il sistema di ritenuta per bambini non fis-
sato nel vano passeggeri.
●Se è necessario rimuovere il sistema di ritenuta per bambini, estrarlo dal veicolo o
conservarlo al sicuro nel vano bagagli. Se un poggiatesta è stato rimosso per
installare un sistema di ritenuta per bambini, installare sempre il poggiatesta prima
di mettersi alla guida. In questo modo, si eviterà che possa procurare lesioni ai
passeggeri in caso di improvvisa frenata o incidente.
AURIS Touring Sports_OM_Italian_OM12L17L.book 63 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時３２分

641-1. Per un utilizzo sicuro
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12L17L)
Cinture di sicurezza (una cintura ELR
necessita di un fermaglio di chiusura)
Ancoraggi rigidi ISOFIX
Ancoraggi inferiori sono forniti per i
sedili posteriori esterni. (Sui sedili sono
attaccate etichette che mostrano la
posizione degli ancoraggi).
Staffe di ancoraggio (per cinghia
superiore)
Una staffa di ancoraggio viene fornita
per ogni sedile posteriore esterno.
Installazione di sistemi di ritenuta per bambini
Seguire le istruzioni del produttore del sistema di ritenuta per bambini.
Assicurare saldamente i sistemi di ritenuta per bambini ai sedili utiliz-
zando una cintura di sicurezza o gli ancoraggi rigidi ISOFIX. Collegare
la cinghia superiore quando si installa un sistema di ritenuta per bam-
bini.
AURIS Touring Sports_OM_Italian_OM12L17L.book 64 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時３２分

651-1. Per un utilizzo sicuro
1
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12L17L)■
Rivolto in senso opposto alla direzione di marcia  Seggiolino per
neonati/seggiolino per bambini
Posizionare il sistema di ritenuta
per bambini sul sedile posteriore
rivolto in senso opposto alla
direzione di marcia.
Far passare la cintura di sicu-
rezza attraverso il sistema di
ritenuta per bambini e inserire la
piastrina nella fibbia. Assicurarsi
che la cintura non sia attorci-
gliata.
Installare un fermaglio di chiu-
sura vicino alla linguetta della
cintura addominale e a bando-
liera inserendo la cintura attra-
verso i passanti del fermaglio di
chiusura. Allacciare di nuovo la
cintura. Se la cintura è lenta,
rilasciare la fibbia e reinstallare il
fermaglio di chiusura.
Installazione di sistemi di ritenuta per bambini mediante cintura di sicu-
rezza
1
2
3
AURIS Touring Sports_OM_Italian_OM12L17L.book 65 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時３２分

661-1. Per un utilizzo sicuro
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12L17L)■
Seggiolino per bambini Rivolto in direzione di marcia
Posizionare il sistema di ritenuta
per bambini sul sedile rivolto in
direzione di marcia.
Se il sistema di ritenuta per bambini
utilizzato interferisce con un poggia-
testa e non può essere installato
correttamente, installarlo dopo aver
rimosso il poggiatesta. (P. 1 7 2 )
Far passare la cintura di sicu-
rezza attraverso il sistema di
ritenuta per bambini e inserire la
piastrina nella fibbia. Assicurarsi
che la cintura non sia attorci-
gliata.
Installare un fermaglio di chiu-
sura vicino alla linguetta della
cintura addominale e a bando-
liera inserendo la cintura attra-
verso i passanti del fermaglio di
chiusura. Allacciare di nuovo la
cintura. Se la cintura è lenta,
rilasciare la fibbia e reinstallare il
fermaglio di chiusura.
1
2
3
AURIS Touring Sports_OM_Italian_OM12L17L.book 66 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時３２分

671-1. Per un utilizzo sicuro
1
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12L17L)■
Seggiolino junior
Posizionare il sistema di ritenuta per bambini sul sedile rivolto in dire-
zione di marcia.
Se il sistema di ritenuta per bambini utilizzato interferisce con un poggiatesta e
non può essere installato correttamente, installarlo dopo aver rimosso il poggia-
testa. (P. 172)
Far sedere il bambino nel
sistema di ritenuta per bambini.
Far passare la cintura di sicu-
rezza attraverso il sistema di
ritenuta per bambini secondo le
istruzioni del produttore e inse-
rire la piastrina nella fibbia. Assi-
curarsi che la cintura non sia
attorcigliata.
Verificare che la cintura a bandoliera sia posizionata correttamente sulla spalla
del bambino e che la cintura addominale sia il più in basso possibile. (P. 38)
1
Tipo con schienale altoTipo alzabimbo
2
AURIS Touring Sports_OM_Italian_OM12L17L.book 67 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時３２分

681-1. Per un utilizzo sicuro
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12L17L)
Tenere premuto il pulsante di sbloc-
caggio della fibbia e riavvolgere com-
pletamente la cintura di sicurezza.
Rimozione di un sistema di ritenuta per bambini installato con cintura di
sicurezza
AURIS Touring Sports_OM_Italian_OM12L17L.book 68 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時３２分

691-1. Per un utilizzo sicuro
1
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12L17L)
Regolare il poggiatesta alla posi-
zione più alta.
Se il sistema di ritenuta per bambini uti-
lizzato interferisce con un poggiatesta
e non può essere installato corretta-
mente, installarlo dopo aver rimosso il
poggiatesta. (P. 172)
Se il sistema di ritenuta per bambini è dotato di una cinghia superiore,
rimuovere la copertura bagagli e la rete divisoria (se presente).
(P. 441, 444)
Inserire le fibbie nelle barre di fissaggio esclusive.
Inserire i connettori ISOFIX nello
spazio finché non si agganciano
sulle barre di fissaggio esclusive.
Se il sistema di ritenuta per bambini è
dotato di una cinghia superiore, inse-
rirla nella staffa di ancoraggio.
Far passare la cinghia superiore sotto il
poggiatesta.
Installazione con ancoraggi rigidi ISOFIX
1
2
3
AURIS Touring Sports_OM_Italian_OM12L17L.book 69 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時３２分

701-1. Per un utilizzo sicuro
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12L17L)
Regolare il poggiatesta alla posi-
zione più alta.
Se il sistema di ritenuta per bambini uti-
lizzato interferisce con un poggiatesta
e non può essere installato corretta-
mente, installarlo dopo aver rimosso il
poggiatesta. (P. 172)
Fissare il sistema di ritenuta per
bambini utilizzando la cintura di
sicurezza o gli ancoraggi rigidi
ISOFIX.
Rimuovere la copertura bagagli e la rete divisoria (se presente).
(P. 441, 444)
Fissare il gancio sulla staffa di
ancoraggio e tendere la cinghia
superiore.
Far passare la cinghia superiore sotto il
poggiatesta.
Assicurarsi che la cinghia superiore sia
saldamente inserita.
Sistemi di ritenuta per bambini con cinghia superiore
1
2
3
4
AURIS Touring Sports_OM_Italian_OM12L17L.book 70 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時３２分