TOYOTA AYGO 2011 Manuale duso (in Italian)

SISTEMI DI TRATTENUTA DEI PASSEGGERI91
ATTENZIONE
DÈ tassativamente proibito montare un
seggiolino di sicurezza per bambini
del tipo contromarcia sul sedile
anteriore con l’interruttore di
inserimento/disinserimento manuale
dell’airbag posizionato su “ON”.
DSi raccomanda di sistemare sul sedile
del passeggero anteriore un
seggiolino di sicurezza per bambini
che fa sedere il bambino con il viso
rivolto nel senso di marcia solamente
in caso di assoluta necessità.
Spostare completamente all’indietro il
sedile anteriore, perché il cuscino di
sicurezza per il passeggero seduto nel
sedile anteriore entra in funzione
gonfiandosi con una forza e una
velocità considerevoli. Il bambino
potrebbe altrimenti subire lesioni
gravi, anche letali.
AYGO WL 99E41L11 02.21

92SISTEMI DI TRATTENUTA DEI PASSEGGERI
Le informazioni fornite nella tabella indicano quali sono le posizioni corrette / non corrette in cui
installare il seggiolino di sicurezza per bambini.
Gamme di peso
Classe dellamisura
Dispositivo
diPosizioni del dispositivo ISOFIX sul
veicolo
GammedipesomisuradibloccaggioPosizione esterna sedile posteriore
FISO/L1X
Culla da viaggioGISO/L2Xgg
(1)X
Gruppo 0EISO/R1XGruppo0Finoa10kg(1)X
EISO/R1X
Gruppo 0+DISO/R2XGruppo0Finoa13kgCISO/R3X
(1)X
DISO/R2X
CISO/R3X
Gruppo IBISO/F2IUFGruppoIDa9a18kgB1ISO/F2XIUF
AISO/F3IUF
(1)X
Gruppo II
Da15a25kg(1)X
Gruppo III
Da22a36kg(1)X
(1) Per i dispositivi CRS sui quali non figura l’identificazione della classe di misura ISO/XX (da
A a G), per il gruppo di pesi applicabile, il costruttore automobilistico dovrà indicare il
sistema di sicurezza per bambini ISOFIX specifico per il veicolo, indicando quello
raccomandato per ciascuna posizione.
Legenda per i codici inseriti nella tabella suddetta:
IUF:Adatto per i seggiolini di sicurezza per bambini ISOFIX in cui il bambino siede con il viso
rivolto nel senso di marcia, di categoria universale, omologati per l’uso in questo gruppo di
pesi.
X: Posizione ISOFIX non adatta per seggiolini di sicurezza per bambini ISOFIX in questo
gruppo di pesi e/o questa classe di misura.
Per maggiori informazioni, vedere “—Installazione con la cintura di sicurezza” a pagina 93 e
“—Installazione con ancoraggio rigido ISOFIX” a pagina 112 in questa Sezione.
AYGO WL 99E41L11 02.21
—Posizioni corrette/non corrette del seggiolino di sicurezza
per bambini (con ancoraggio rigido ISOFIX) (con sedile posteriore)

SISTEMI DI TRATTENUTA DEI PASSEGGERI93
MS13051a
(A) INSTALLAZIONE DI UN SEGGIOLINO
PER NEONATI
Per un neonato, il seggiolino va installato
esclusivamente in direzione opposta al
senso di marcia.
Quando si installa un seggiolino di sicurezza
per bambini, seguire attentamente le
istruzioni dettate dal fabbricante del
dispositivo.
In relazione al tipo di seggiolino di sicurezza
impiegato sarà talvolta necessario utilizzare
un dispositivo di fissaggio ausiliario.
Se il vostro sistema di sicurezza per bambini
non è provvisto di un fermaglio di bloccaggio,
potrete acquistarlo presso un Concessionario
o un’Officina autorizzati Toyota, o presso
qualsiasi altra ditta specializzata, purché
debitamente qualificata ed attrezzata. (Vedere
il paragrafo “—Sistema di seggiolino di
sicurezza per bambini” a pagina 84.)
MS13052a
ATTENZIONE
DNon usate un sistema di sicurezza per
bambini sul sedile posteriore se esso
interferisce con il dispositivo di
bloccaggio dei sedili anteriori. Il
bambino o il passeggero del sedile
anteriore potrebbero altrimenti subire
lesioni gravi o addirittura letali in
caso di frenata improvvisa, sterzata
brusca o incidente.
DSe a causa della posizione del sedile
del guidatore non vi fosse spazio
sufficiente per una corretta
installazione, installare il seggiolino di
sicurezza per bambini in una
posizione diversa da quella del sedile
posteriore sinistro (veicoli con guida a
sinistra) oppure diversa da quella del
sedile posteriore destro (veicoli con
guida a destra). Il seggiolino di
sicurezza installato sul sedile
posteriore non deve entrare in
contatto con i sedili anteriori.
AYGO WL 99E41L11 02.21
—Installazione con la cintura
di sicurezza

94SISTEMI DI TRATTENUTA DEI PASSEGGERI
MS13072bMS13093a
MS13097
b
Tipo A
AYGO WL 99E41L11 02.21

SISTEMI DI TRATTENUTA DEI PASSEGGERI95
MS13098
b
Tipo B
MS13099
b
Tipo C
AYGO WL 99E41L11 02.21

96SISTEMI DI TRATTENUTA DEI PASSEGGERI
MS13100
b
Tipo D
AYGO WL 99E41L11 02.21

SISTEMI DI TRATTENUTA DEI PASSEGGERI97
ATTENZIONE
DSeggiolino di sicurezza per bambini
che fa sedere il bambino in direzione
opposta al senso di marcia: È
tassativamente proibito installare sul
sedile del passeggero anteriore un
seggiolino di sicurezza per bambini
del tipo in cui il bambino siede con il
viso rivolto verso il retro del veicolo,
con l’interruttore di
inserimento−disinserimento manuale
dell’airbag posizionato su “ON”. In
caso di incidente, infatti, il rapido
gonfiaggio dell’airbag anteriore lato
passeggero potrebbe causare lesioni
gravi o addirittura letali al bambino.
Sul pannello strumenti lato
passeggero è presente un adesivo e,
sull’aletta parasole lato passeggero,
un’etichetta con l’indicazione che è
vietato fissare un seggiolino di
sicurezza per bambini rivolto verso il
retro del veicolo sul sedile del
passeggero anteriore.
I dettagli relativi all’etichetta riportata
sull’aletta parasole lato passeggero
sono indicati a pagina 94.
MS13026
DSe il seggiolino per bambini che fa
sedere il bambino in direzione
opposta al senso di marcia deve
essere necessariamente installato sul
sedile del passeggero anteriore,
disattivare l’airbag anteriore e laterale
del lato passeggero anteriore.
Verificare che l’interruttore di
inserimento/disinserimento manuale
dell’airbag sia in posizione “OFF”, e
che la relativa spia sia illuminata. (Per
maggiori informazioni, vedere “SRS
Airbag lato conducente e passeggero
anteriore” a pagina 55 in questa
Sezione.)
AYGO WL 99E41L11 02.21

98SISTEMI DI TRATTENUTA DEI PASSEGGERI
MS13053a
Per installare il seggiolino di sicurezza per
neonati:
Estrarre la cintura di sicurezza, facendola
passare nel seggiolino di sicurezza per
bambini, o intorno a questo, seguendo le
istruzioni dettate dal costruttore. Inserire
quindi la linguetta metallica nella fibbia
facendo attenzione a non attorcigliare la
cintura. Tenere ben tesa la parte della cintura
che passa sul grembo. Quindi, installare la
clip di bloccaggio.
ATTENZIONE
DDopo aver inserito la linguetta
metallica nella fibbia, assicurarsi che
la linguetta sia ben agganciata alla
fibbia che la parte superiore e la parte
inferiore della cintura di sicurezza non
siano arrotolate su se stesse.
DEvitare nella maniera più assoluta di
inserire nella fibbia monete, clip o
altri materiali che potrebbero
interferire, sul seggiolino di sicurezza
per bambini, con il corretto
funzionamento del dispositivo di
aggancio della linguetta con la fibbia.
DSe la cintura di sicurezza non
funziona correttamente, essa non
potrà proteggere il ragazzo dal rischio
di morte o gravi lesioni. Rivolgersi
immediatamente ad un Concessionario
o un’Officina autorizzati Toyota, o ad
una qualsiasi altra officina di
riparazioni, purché debitamente
attrezzata e qualificata. Non usare il
seggiolino di sicurezza per bambini se
la cintura di sicurezza non è stata
correttamente fissata.
AYGO WL 99E41L11 02.21

SISTEMI DI TRATTENUTA DEI PASSEGGERI99
SH13054
ATTENZIONE
Tirare e spingere il seggiolino in diverse
direzioni per assicurarsi che sia fissato.
Seguire tutte le istruzioni di
installazione fornite dal costruttore.
MS13055
Per rimuovere il seggiolino di sicurezza per
neonati:
Premere il pulsante sulla fibbia, estrarre la
clip di bloccaggio in caso di utilizzo e
lasciare rientrare completamente la cintura
nell’arrotolatore. In tal modo sarà possibile
riportare la cintura di sicurezza nella
condizione di funzionamento normale e sarà
quindi pronta per l’uso per un passeggero
adulto o un bambino più grande.
AYGO WL 99E41L11 02.21

100SISTEMI DI TRATTENUTA DEI PASSEGGERI
MS13056a
(B) INSTALLAZIONE DI UN SEGGIOLINO
DI SICUREZZA PER BAMBINI
In base alla corporatura e all’età del
bambino, usare un seggiolino di sicurezza
per far sedere il bambino col viso rivolto
nel senso di marcia oppure in direzione
opposta al senso di marcia. Quando si
procede all’installazione, seguire
attentamente le istruzioni dettate dal
costruttore del dispositivo in relazione
all’età del bambino, alla corporatura e al
peso nonché al tipo di sistema di
sicurezza per bambini utilizzato.
Quando si installa un seggiolino di sicurezza
per bambini, seguire attentamente le
istruzioni dettate dal fabbricante del
dispositivo.
In relazione al tipo di seggiolino di sicurezza
impiegato sarà talvolta necessario utilizzare
un dispositivo di fissaggio ausiliario.
Se il vostro sistema di sicurezza per bambini
non è provvisto di un fermaglio di bloccaggio,
potrete acquistarlo presso un Concessionario
o un’Officina autorizzati Toyota, o presso
qualsiasi altra ditta specializzata, purché
debitamente qualificata ed attrezzata. (Vedere
il paragrafo “—Sistema di seggiolino di
sicurezza per bambini” a pagina 84.)
MS13057a
ATTENZIONE
DNon usate un sistema di sicurezza per
bambini sul sedile posteriore se esso
interferisce con il dispositivo di
bloccaggio dei sedili anteriori. Il
bambino o il passeggero del sedile
anteriore potrebbero altrimenti subire
lesioni gravi o addirittura letali in
caso di frenata improvvisa, sterzata
brusca o incidente.
DSe a causa della posizione del sedile
del guidatore non vi fosse spazio
sufficiente per una corretta
installazione, installare il seggiolino di
sicurezza per bambini in una
posizione diversa da quella del sedile
posteriore sinistro (veicoli con guida a
sinistra) oppure diversa da quella del
sedile posteriore destro (veicoli con
guida a destra). Il seggiolino di
sicurezza installato sul sedile
posteriore non deve entrare in
contatto con i sedili anteriori.
AYGO WL 99E41L11 02.21