TOYOTA AYGO 2011 Manuel du propriétaire (in French)

SYSTEMES DE RETENUE DES OCCUPANTS81
Le siège de sécurité pour enfant ou bébé
doit être correctement maintenu sur le
siège du véhicule avec la ceinture de
sécurité deux points ou la sangle
abdominale de la ceinture de sécurité 3
points. Lisez attentivement les instructions
fournies par le fabricant du siège de
sécurité enfant.
Pour protéger correctement votre enfant,
utilisez un siège de sécurité enfant adapté à
son âge et à son taille, conformément aux
instructions du fabricant du siège.
Toyota vous recommande d’utiliser un siège
de sécurité enfant conforme à la
réglementation “ECE N_44”.
Pour monter correctement le siège de
sécurité enfant, suivrez les instructions
fournies par le fabricant. Vous trouverez
également des indications générales dans les
pages suivantes.
Le siège de sécurité enfant doit être monté
sur le siège arrière. Selon les statistiques
des accidents, l’enfant est davantage en
sécurité lorsqu’il est protégé dans son siège
à l’arrière et non pas à l’avant.
ATTENTION
Lorsque le système de retenue pour
enfant n’est pas utilisé:
DLaissez le système de retenue pour
enfant correctement fixé au siège,
même s’il n’est pas utilisé. Ne rangez
pas le système de retenue dans
l’habitacle sans qu’il ne soit attaché.
DS’il est nécessaire de détacher le
système de retenue pour enfant,
sortez−le du véhicule ou rangez−le,
bien fixé, dans le compartiment à
bagages. Cela évitera que les
passagers ne soient blessés en cas
d’arrêt ou de déport brusque ou
d’accident.
Type de ceinture de sécurité
Ceinture ELR (enrouleur à blocage
d’urgence)—
La sangle se bloque quand elle tirée
rapidement, mais elle n’a pas de mode
supplémentaire de blocage après déroulement
complet. Un clip de verrouillage est
nécessaire lors de l’installation du siège de
sécurité pour enfant.
Si le siège de sécurité pour enfant n’est pas
équipé d’un clip de verrouillage, vous pouvez
en acheter un chez un concessionnaire ou
un réparateur Toyota agréé, ou chez un
professionnel dûment qualifié et équipé.
Clip de verrouillage pour siège de sécurité
enfant (N_de pièce 73119−22010)
AYGO WK 99E38K11 02.21
—Siège de sécurité enfant

82SYSTEMES DE RETENUE DES OCCUPANTS
Les sièges de sécurité enfant sont répartis
en 5 groupes en fonction de la
réglementation ECE N_44.
Groupe 0: Jusqu’à 10 kg (22 lb.)
(0à9mois)
Groupe 0
+: Jusqu’à 13 kg (28 lb.)
(0à2ans)
Groupe I: 9 à 18 kg (20 à 39 lb.)
(9 mois à 4 ans)
Groupe II: 15 à 25 kg (34 à 55 lb.)
(4à7ans)
Groupe III: 22 à 36 kg (49 à 79 lb.)
(6à12ans)
Dans ce manuel du propriétaire, les trois
types de sièges de sécurité enfant les plus
utilisés et fixés à l’aide des ceintures de
sécurité du véhicule, sont décrits en détail.
(A) Siège bébé Correspond aux groupes...
0et0
+de la directive
européenne ECE N_44
(B) Siège enfant Correspond aux groupes..
0
+etIdeladirective
européenne ECE N_44
(C) Siège de rehausse
Correspond aux groupes ...............
II et III de la directive
européenne ECE N_44
Lors de l’achat d’un siège de sécurité enfant,
demandez au fabricant le type de siège de
sécurité approprié à votre enfant et au
véhicule.
Utilisez le tableau ci−dessous pour choisir le
type de siège de sécurité enfant le mieux
adapté à votre enfant et à votre véhicule.
Vous pouvez aussi utiliser un siège de
sécurité enfant ISOFIX approuvé pour votre
véhicule. Reportez−vous à “—Installation
avec barre rigide d’ancrage ISOFIX”, à la
page 109 de cette section.
Installez le siège de sécurité enfant
conformément aux instructions du fabricant.
MS13045
(A) Siège bébé
MS13046
(B) Siège enfant
MS13047
(C) Siège de rehausse
AYGO WK 99E38K11 02.21
—Types de sièges de sécurité
enfant

SYSTEMES DE RETENUE DES OCCUPANTS83
Le tableau indique à quelles places votre siège de sécurité enfant peut être installé.
Emplacement
Siège du passager avantSiège arrière
Catégories de
p
Contacteur d’activation/de
désactivation manuelle du coussin
de sécurité
CôtéCatégoriesdepoidsONOFF
0
Jusqu’à10kg(22lb.)
(0à9mois)X
Ne jamais installerL1U
0+
Jusqu’à13kg(28lb.)
(0à2ans)X
Ne jamais installerL1U
I
9à18kg
(20à39lb)
Dos à la route
X
Ne jamais installer
L2U(20à39lb.)(9 mois à 4 ans)Faceàlaroute
L2
L2U
II, III
15à36kg
(34à79lb.)
(4à12ans)
L3U
Signification des lettres reprises dans le tableau ci−dessus:
U: Convient pour les sièges de sécurité enfant “universels” approuvés pour cette catégorie de
poids.
L1: Convient pour les sièges “TOYOTA BABY SAFE (0 à 13 kg [0 à 28 lb.])” approuvés pour
cette catégorie de poids.
L2: Convient pour les sièges “TOYOTA DUO+ (9 à 18 kg [20 à 39 lb.] sanssystème ISOFIX)”
approuvés pour cette catégorie de poids.
L3: Convient pour les sièges “TOYOTA KID (15 à 36 kg [34 à 79 lb.])” approuvés pour cette
catégorie de poids.
X : Ne convient pas à cette catégorie de poids.
[Suiteàlapagesuivante]
AYGO WK 99E38K11 02.21
—Types de siège de sécurité enfant pour chaque emplacement
(avec siège arrière)

84SYSTEMES DE RETENUE DES OCCUPANTS
Le siège de sécurité pour enfant repris dans
le tableau risque de ne pas être disponible
en dehors de l’Union européenne.
Vous pouvez aussi utiliser des sièges de
sécurité enfant autres que ceux repris dans
ce tableau. Toutefois, assurez−vous auprès
du fabricant et du vendeur du siège que le
modèle choisi convient pour votre véhicule.
ATTENTION
Un système de sécurité enfant non
adapté à votre véhicule ne pourra pas
protéger correctement l’enfant et
celui−ci risque de subir des blessures
graves, voire mortelles.
MS13072b
Siège de sécurité pour enfant de type dos
àlaroute
MS13048
Réglez le
siège à fond
vers l’arrière
Siège de sécurité pour enfant de type
faceàlaroute
REMARQUE:
DSi vous installez un siège de sécurité
pour enfant de type face à la route sur le
siège du passager avant, reculer le siège
au maximum.
AYGO WK 99E38K11 02.21

SYSTEMES DE RETENUE DES OCCUPANTS85
ATTENTION
DNe jamais placer un siège de sécurité
pour enfant de type dos à la route sur
le siège avant lorsque le contacteur
d’activation/de désactivation manuelle
du coussin de sécurité est en position
“ON”.
DUn siège de sécurité enfant de type
face à la route ne doit être installé
sur le siège du passager avant qu’en
cas d’absolue nécessité. Reculez
toujours le siège au maximum, car le
coussin de sécurité du passager avant
peut se déployer avec une vitesse et
une force considérables, risquant ainsi
d’infliger à l’enfant des blessures
graves, voire mortelles.
AYGO WK 99E38K11 02.21

86SYSTEMES DE RETENUE DES OCCUPANTS
Le tableau indique à quelles places votre siège de sécurité enfant peut être installé.
EmplacementSiège du passager avant
Catégoriesde
EmplacementContacteur d’activation/de désactivation manuelle du coussin
de sécurité
Catégoriesde
poidsONOFF
0
Jusqu’à10kg(22lb.)
(0à9mois)X
Ne jamais installerL1
0+
Jusqu’à13kg(28lb.)
(0à2ans)X
Ne jamais installerL1
I
9à18kg(20à39lb.)
Dos à la route
X
Ne jamais installer
L29à18kg(20à39lb.)(9 mois à 4 ans)Faceàlaroute
L2
L2
II, III
15à36kg
(34à79lb.)
(4à12ans)
L3
Signification des lettres reprises dans le tableau ci−dessus:
L1: Convient pour les sièges “TOYOTA BABY SAFE (0 à 13 kg [0 à 28 lb.])” approuvés pour
cette catégorie de poids.
L2: Convient pour les sièges “TOYOTA DUO+ (9 à 18 kg [20 à 39 lb.] sanssystème ISOFIX)”
approuvés pour cette catégorie de poids.
L3: Convient pour les sièges “TOYOTA KID (15 à 36 kg [34 à 79 lb.])” approuvés pour cette
catégorie de poids.
X: Ne convient pas à cette catégorie de poids.
[Suiteàlapagesuivante]
AYGO WK 99E38K11 02.21
—Types de siège de sécurité enfant pour chaque emplacement
(sans siège arrière)

SYSTEMES DE RETENUE DES OCCUPANTS87
Le siège de sécurité pour enfant repris dans
le tableau risque de ne pas être disponible
en dehors de l’Union européenne.
Vous pouvez aussi utiliser des sièges de
sécurité enfant autres que ceux repris dans
ce tableau. Toutefois, assurez−vous auprès
du fabricant et du vendeur du siège que le
modèle choisi convient pour votre véhicule.
ATTENTION
Un système de sécurité enfant non
adapté à votre véhicule ne pourra pas
protéger correctement l’enfant et
celui−ci risque de subir des blessures
graves, voire mortelles.
MS13072b
Siège de sécurité pour enfant de type dos
àlaroute
MS13048
Réglez le
siège à fond
vers l’arrière
Siège de sécurité pour enfant de type
faceàlaroute
REMARQUE:
DSi vous installez un siège de sécurité
pour enfant de type face à la route sur le
siège du passager avant, reculer le siège
au maximum.
AYGO WK 99E38K11 02.21

88SYSTEMES DE RETENUE DES OCCUPANTS
ATTENTION
DNe jamais placer un siège de sécurité
pour enfant de type dos à la route sur
le siège avant lorsque le contacteur
d’activation/de désactivation manuelle
du coussin de sécurité est en position
“ON”.
DUn siège de sécurité enfant de type
face à la route ne doit être installé
sur le siège du passager avant qu’en
cas d’absolue nécessité. Reculez
toujours le siège au maximum, car le
coussin de sécurité du passager avant
peut se déployer avec une vitesse et
une force considérables, risquant ainsi
d’infliger à l’enfant des blessures
graves, voire mortelles.
AYGO WK 99E38K11 02.21

SYSTEMES DE RETENUE DES OCCUPANTS89
Le tableau indique à quelles places votre siège de sécurité enfant peut être installé.
CatégoriesdepoidsClasse deDispositif dePositions ISOFIX dans le véhiculeCatégoriesdepoidsClassededimensionDispositifdeserrageSiège arrière latéral
FISO/L1X
NacelleGISO/L2X
(1)X
Groupe 0EISO/R1XGroupe0Jusqu’à10kg(22lb.)(1)X
EISO/R1X
Groupe 0+DISO/R2XGroupe0Jusqu’à13kg(28lb.)CISO/R3X
(1)X
DISO/R2X
CISO/R3X
Groupe I9à18kgBISO/F2IUF9à18kg
(20à39lb.)B1ISO/F2XIUF(20à39lb.)
AISO/F3IUF
(1)X
Groupe II
15à25kg
(34à55lb.)(1)X
Groupe III
22à36kg
(49à79lb.)(1)X
(1) Pour le CRS ne portant pas l’identification de classe de dimension ISO/XX (A à G) pour la
catégorie de poids applicable, le constructeur doit indiquer le(s)système(s) de retenue
pour enfant ISOFIX spécifique(s) au véhicule qui sont recommandé(s) pour chaque
position.
Signification des lettres reprises dans le tableau ci−dessus:
IUF: Convient aux systèmes de retenue avant pour enfants ISOFIX de type “universels”
approuvés pour cette catégorie de poids.
X: Position ISOFIX non adaptée auxsystèmes de retenue pour enfants ISOFIX dans cette
catégorie de poids et/ou classe de dimension.
Pour plus d’informations, se reporter au paragraphe “—Installation avec la ceinture de sécurité”,
à la page 90 et au paragraphe “—Installation avec barre rigide d’ancrage ISOFIX”, à la page
109 de cette section.
AYGO WK 99E38K11 02.21
—Types de siège de sécurité enfant pour chaque emplacement
(avec ancrage rigide ISOFIX) (avec siège arrière)

90SYSTEMES DE RETENUE DES OCCUPANTS
MS13051a
(A) INSTALLATION DU SIEGE BEBE
Le siège pour bébé doit être du type dos
à la route uniquement.
Lors de la mise en place du siège de
sécurité enfant, suivez les instructions du
fabricant.
En fonction du type de siège de sécurité
enfant, il est nécessaire d’utiliser un clip de
verrouillage pour fixer le siège correctement.
Si le siège de sécurité pour enfant n’est pas
équipé d’un clip de verrouillage, vous pouvez
en acheter un chez un concessionnaire ou
un réparateur Toyota agréé, ou chez un
professionnel dûment qualifié et équipé.
(Reportez−vous à “—Siège de sécurité
enfant”, à la page 81.)
MS13052a
ATTENTION
DNe placez pas un système de retenue
pour enfant sur le siège arrière s’il
gêne le mécanisme de blocage des
sièges avant. Sinon, l’enfant ou le(s)
occupant(s) du siège avant risque(nt)
de subir des blessures graves, voire
mortelles, en cas d’accident, de
freinage ou d’écart brusque.
DSi la position du siège du conducteur
ne laisse pas suffisamment de place
pour l’installation d’un siège de
sécurité enfant, placez ce type de
siège sur le siège arrière droit
(véhicules à conduite à gauche) ou
sur le siège arrière gauche (véhicules
à conduite à droite). Le système de
retenue pour enfant installé sur le
siège arrière ne doit pas toucher le
dossier de siège avant.
AYGO WK 99E38K11 02.21
—Installation avec la ceinture
de sécurité