TOYOTA AYGO 2015 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

2597-1. Vedlikehold og stell
7
Vedlikehold og stell
OM99J92NO
■Bilvaskautomater
●Biler med kanvastak: Ikke bruk bilvaskautomater.
● Fold inn speilene og fjern antennen før du vasker bilen. Begynn forfra. Pass
på at du monterer antennen igjen og at du folder ut speilene, før du kjører
videre.
● Børstene som brukes i bilvaskautomater, kan ripe opp bilens overflate og
skade lakken.
● Det kan hende at bakspoileren ikke tåler å bli vasket i enkelte bilvaskauto-
mater. Det kan også være større fare for skade på bilen.
■ Høytrykks bilvaskautomater
●Biler med kanvastak: Ikke bruk bilvaskautomater med høyt trykk.
● Ikke la dysene på bilvaskeren komme for nær vinduene.
● Før bilvasken må du kontrollere at drivstoffluken på bilen er skikkelig lukket.
■ Aluminiumsfelger (utstyrsavhengig)
●Fjern umiddelbart eventuell smuss med et nøytralt vaskemiddel. Ikke bruk
harde børster eller slipemidler. Ikke bruk sterke eller etsende kjemiske
rensemidler.
Bruk det samme milde vaskemidlet og voks som brukes på lakken.
● Ikke bruk vaskemiddel på hjulene når de er varme, for eksempel etter å ha
kjørt lengre distanser i varmt vær.
● Skyll av vaskemiddel fra hjulene umiddelbart etter bruk.
■ Støtfangere
Ikke skrubb med slipende rengjøringsmidler.
ADVARSEL
■Når du vasker bilen
Ikke få vann på innsiden av motorrommet. Det kan fo rårsake brann i elektriske
komponenter osv.
■ Forholdsregler for eksosanlegg
Eksosgassene gjør eksosanlegget svært varmt.
Når du vasker bilen, må du passe på å ikke røre eksosanlegget før det er til-
strekkelig avkjølt, ettersom et varmt eksosanlegg kan føre til forbrenninger.
OM99J92NO.book Page 259 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM

2607-1. Vedlikehold og stell
OM99J92NO
OBS!
■Slik forhindrer du forringelse av l akk og rust på karosseriet og kompo-
nenter (aluminiumsfelger osv.)
● Vask bilen umiddelbart etter bruk i følgende tilfeller:
• Etter å ha kjørt i områder nær kysten
• Etter å ha kjørt på saltede veier
• Hvis du har fått tjære eller kvae på lakkoverflaten
• Hvis døde insekter eller ekskrementer fra insekter eller fugler har festet
seg på lakkoverflaten
• Etter å ha kjørt på steder som er forurenset med sot, oljeholdig røyk, anleggsstøv eller kjemiske stoffer
• Hvis bilen blir svært tilsmusset med støv eller søle
• Hvis det søles væsker som benzen og bensin på lakkoverflaten
● Hvis lakken flasser av eller ripes opp, må du reparere den umiddelbart.
● For å forhindre at felgene ruster er det viktig å fjerne smuss og oppbevare
dem ved lav luftfuktighet.
■ Rengjøring av utvendige lys
● Vask forsiktig. Ikke bruk organiske stoffer, og ikke skrubb med en hard
børste.
Det kan skade overflatene på lysene.
● Ikke bruk voks på overflatene på lyktene.
Voks kan skade linsene.
■ Forholdsregler ved montering og demontering av antenne
● Kontroller at antennen er montert før du kjører.
● Når antennen er demontert som f.eks. ved automatvask, er det viktig å opp-
bevare den på et sikkert sted så du ikke mister den. Husk også å montere
antennen igjen etterpå.
■ Rengjøre kanvastaket (utstyrsavhengig)
● Fjern fugleskitt fra tekstilen umiddelbart. Den etsende effekten kan skade
den ytre kanvastekstilen.
● Ikke bruk organiske stoffer (bensin, parafin, benzen eller sterke løsemidler).
Disse kan være giftige eller skade taket.
● Ikke bruk sterke eller slipende rengjøringsmidler. De kan skade toppmate-
rialet.
● Ikke bruk vannavstøtende midler, voks eller andre impregneringsmidler.
De kan gi flekker.
● Ikke bruk høytrykksspyler til å vaske kanvastaket. Økt vanntrykk kan gjøre
at vann trenger inn gjennom tetningen.
● Ikke bruk bilvaskautomater. Det kan skade den ytre kanvastekstilen.
OM99J92NO.book Page 260 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM

2617-1. Vedlikehold og stell
7
Vedlikehold og stell
OM99J92NO
Rengjøring og beskyttelse av bilen innvendig
Fjern smuss og støv med en støvsuger. Tørk av skitne flater med en
klut fuktet med lunkent vann.
● Fjern smuss og støv med en støvsuger.
● Tørk av smuss og støv med en myk klut fuktet med fortynnet
rengjøringsmiddel.
Bruk en fortynnet vannløsning med omtrent 5%-oppløsning av et nøytralt
vaskemiddel for ull.
● Vri kluten godt, og tørk nøye av eventuelle rester av vaskemiddelet.
● Tørk av overflaten med en tørr, myk kl ut for å fjerne eventuell fuktig-
het. La skinninteriøret tørke i skyggen med god ventilasjon.
● Fjern løst smuss med en støvsuger.
● Påfør en mild såpeløsning på det syntetiske skinnet med en svamp
eller en myk klut.
● La løsningen virke i noen minutter. Fjern smuss, og tørk av løsningen
med en ren, fuktig klut.
Prosedyrene nedenfor hjelper de g å beskytte bilen innvendig og
holde den i topp stand:
Beskyttelse av bilen innvendig
Rengjøring av områder med skinn
Rengjøring av områder med syntetisk skinn
OM99J92NO.book Page 261 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM

2627-1. Vedlikehold og stell
OM99J92NO
■Stell av områder med skinn
Toyota anbefaler rengjøring inne i bilen minst to ganger i året for å\
opprett-
holde kvaliteten på bilen innvendig.
■ Skumrens av teppene
Det finnes flere skumrensemidler i salg. Bruk en svamp eller børste til å påføre
skummet. Gni i sirkler som overlapper hverandre. Ikke bruk vann. Tørk av
skitne overflater og la dem tørke. Du får best resultat hvis du holder teppet så
tørt som mulig.
■ Sikkerhetsbelter
Rengjør med lunkent, mildt såpevann med en klut eller svamp. Kontroller
regelmessig om beltene er slitt, frynset eller skadet.
ADVARSEL
■Vann inne i bilen
● Unngå sprut og søl av væske i bilen.
Det kan føre til feil eller brann i elektriske komponenter osv.
● Ikke la noen av komponentene til SRS-kollisjonsputene eller kablene inne
i bilen bli våte. (→S. 29)
En elektrisk feil kan få kollisjonsputene til å utløses eller ikke fungere som
de skal, noe som kan føre til alvorlige personskader.
■ Rengjøring av interiøret (spesielt dashbordet)
Ikke bruk poleringsvoks eller polerende rensemiddel. Dashbordet kan gi
gjenskinn fra frontruten, blende sjåføren og føre til en ulykke med alvorlige
personskader.
OM99J92NO.book Page 262 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM

2637-1. Vedlikehold og stell
7
Vedlikehold og stell
OM99J92NO
OBS!
■Rengjøringsmidler
● Ikke bruk følgende typer rengjøringsmidler da disse kan misfarge i\
nteriøret
eller føre til striper eller skade på lakkerte flater:
• Deler utenom setene: Organiske stoffer som benzen eller bensin,
alkaliske løsninger eller syreløsninger, fargestoffer og blekemidler
• Seter: Alkaliske oppløsninger eller syreløsninger, som for eksempel tynner, benzen eller alkohol
● Ikke bruk poleringsvoks eller polerende rensemiddel. Lakkerte overflater
på dashbordet eller annet interiør kan bli skadet.
■ Forhindring av skade på skinnoverflater
Ta hensyn til forholdsreglene nedenfor for å unngå skade og slitasje på
skinnoverflater:
● Fjern eventuelt støv og smuss på skinnoverflatene umiddelbart.
● Ikke utsett bilen for direkte sollys i lengre perioder om gangen. Parker bilen
i skyggen, spesielt om sommeren.
● Unngå å legge ting av vinyl eller plast eller ting som inneholder voks på
setene, da de har lett for å klebe seg til skinnoverflater når det blir varmt
inne i bilen.
■ Vann på gulvet
Ikke vask bilgulvet med vann.
Bilsystemer, som f.eks. audiosystemet, kan bli skadet hvis vann kommer i
kontakt med elektriske komponenter over og under gulvet i bilen. Vann kan
også føre til at karosseriet ruster.
■ Rengjøre innsiden av bakruten
● Ikke bruk et rengjøringsmiddel for gl ass til å rengjøre bakruten. Det kan
skade varmetrådene på vindusglasset i bakruten. Bruk en klut fuktet med
lunkent vann, og tørk vinduet forsiktig rent. Tørk vinduet parallelt med
varmetrådene.
● Pass på at du ikke riper opp eller skader varmetrådene.
OM99J92NO.book Page 263 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM

2647-2. Vedlikehold
OM99J92NO
Foreskrevet vedlikehold
Periodisk vedlikehold skal utføres i angitte intervaller i henhold til ved-
likeholdsplanen.
For detaljert vedlikeholdsplan viser vi til ”Toyota vedlikeholdshefte” eller
”Toyota garantihefte”.
Hva med vedlikehold du kan gjøre selv?
Mange av vedlikeholdspunktene er enkle å utføre hvis du har litt meka-
niske ferdigheter og grunnleggende bilverktøy.
Vær imidlertid oppmerksom på at en del vedlikeholdsoppgaver krever spe-
sialverktøy og spesielle ferdigheter. Disse bør utføres av kvalifiserte meka-
nikere. Selv om du er en erfaren ”gjør det selv”-mekaniker, anbefaler vi at
reparasjoner og vedlikehold utføres av en autorisert Toyota-forhandler eller
en annen behørig kvalifisert og utstyrt faginstans. Alle autoriserte Toyota-
forhandlere vil ha et register over vedlikehold, noe som kan være nyttig
hvis du skulle få behov for garantivedlikehold. Hvis du velger å bruke en
annen kvalifisert og utstyrt faginstans enn en autorisert Toyota-forhandler
til å utføre service eller vedlikehold på bilen, anbefaler vi at du ber om at de
oppbevarer dokumentasjon av vedlikeholdet.
■Her får du utført vedlikehold
For å holde bilen i best mulig stand anbefaler Toyota at alt vedlikehold og alle
andre inspeksjoner og reparasjoner utføres av en autorisert Toyota-forhandler.
For reparasjoner og vedlikehold som dekkes av garantien, ber vi deg bruke
en autorisert Toyota-forhandler som vil benytte originale Toyota-deler ved
eventuelle nødvendige reparasjoner. Det kan også være en fordel å bruke
autoriserte Toyota-forhandlere eller -verksted for reparasjoner og vedlikehold
som ikke dekkes av garantien, siden medlemmer i Toyota-nettverket kan gi
deg eksperthjelp for alle problemer som måtte oppstå.
På grunn av sin erfaring med Toyota-biler vil en autorisert Toyota-forhandler
gjennomføre alt periodisk vedlikehold av bilen din på en sikker og økonomisk
måte.
Daglig stell og regelmessig ved likehold er vesentlig for trygg og
økonomisk kjøring. Toyota a nbefaler følgende vedlikehold:
Periodisk vedlikehold
Vedlikehold du kan gjøre selv
OM99J92NO.book Page 264 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM

2657-2. Vedlikehold
7
Vedlikehold og stell
OM99J92NO■
Trenger bilen reparasjon?
Vær på vakt mot endringer i ytelse og lyder og andre synlige tegn som indikerer
at det er nødvendig med vedlikehold. Her følger noen viktige tegn:
●Motoren fusker
● Merkbart redusert trekkraft
● Uvanlige motorlyder
● Væskelekkasje under bilen (Det er imidlertid normalt at det drypper vann fra
klimaanlegget etter bruk.)
● Endret lyd fra eksosanlegget (Dette kan tyde på farlig karbonmonoksidlek-
kasje. Kjør med åpne vinduer, og få kontrollert eksosanlegget omgående.)
● Dekk som ser flate ut, uvant lyd fra dekkene i svinger, ujevn dekkslitasje
● Bilen trekker til siden når du kjører rett frem på flat vei
● Unormale lyder i forbindelse med fjæring
● Tap av bremseeffekt, slark i bremsepedalen eller clutchpedalen, pedalen
berører nesten gulvet, eller bilen trekker til siden ved bremsing
● Motorens kjølevæsketemperatur er hele tiden høyere enn normalt
Hvis du oppdager noen av disse tegnene, må du ta med bilen til en autorisert
Toyota-forhandler eller annen behørig kvalifisert og utstyrt faginstans, så
snart som mulig. Bilen kan trenge justering eller reparasjon.
ADVARSEL
■ Mangel på nødvendig vedlikehold av bilen
Feil vedlikehold kan føre til alvorlige skader på bilen samt alvorlige person-
skader.
■ Håndtering av batteriet
Batteripoler, batteriklemmer og tilhørende utstyr inneholder bly og blyfor-
bindelser som kan føre til hjerneskade. Vask hendene etter håndtering av
batteriet. ( →S. 279)
OM99J92NO.book Page 265 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM

2667-3. Vedlikehold du kan gjøre selv
OM99J92NO
Forholdsregler ved vedlikehold du kan gjøre
selv
Hvis du utfører vedlikehold selv, må du utføre de riktige handlin-
gene som er beskrevet i disse avsnittene.
PunkterDeler og verktøy
Batteriets tilstand
( → S. 279)• Varmt vann• Bakepulver• Smørefett
• Vanlig skiftenøkkel (for polklemmebolter)
Motorkjølevæske
nivå ( →S. 277)
X1KR-motor
• ”Toyota Super Long Life Coolant” eller tilsvarende kjø- levæske av høy kvalitet med teknologi for hybrid orga-
nisk syre med lang holdbarhet basert på etylenglykol
uten silikater, aminer, nitritter og borater
”Toyota Super Long Life Coolant” er en ferdigblanding
av 50% frostvæske og 50% avionisert vann.
• Trakt (som kun brukes til å fylle på kjølevæske)
XHM01-motor
• ”Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 2WZ-TV” eller tilsvarende kjølevæske av høy kvalitet
med teknologi for hybrid organisk syre med lang hold-
barhet basert på etylenglykol uten silikater, aminer,
nitritter og borater.
”Toyota Genuine Premium Long Life Coolant
2WZ-TV” er en ferdigblanding av 50% frostvæske og
50% avionisert vann.
• Trakt (som kun brukes til å fylle på kjølevæske)
Motoroljenivå
( → S. 274)
X1KR-motor
• ”Toyota Genuine Motor Oil” eller tilsvarende
• Fille eller papirhåndkle
• Trakt (som kun brukes til å fylle på motorolje)
XHM01-motor
• ”TOTAL ACTIVA”, ”TOTAL QUARTZ” motorolje eller tilsvarende
• Fille eller papirhåndkle
• Trakt (som kun brukes til å fylle på motorolje)
Sikringer
( → S. 298)• Sikring med samme strøms tyrke som originalsikringen
Lyspærer
(→ S. 306)• Lyspærer med samme nummer og watt som originalen
• Stjerneskrutrekker
• Flat skrutrekker• Skiftenøkkel
OM99J92NO.book Page 266 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM

2677-3. Vedlikehold du kan gjøre selv
7
Vedlikehold og stell
OM99J92NO
Radiator og
kondenser
(→ S. 279)
⎯
Dekktrykk
(→ S. 290)• Dekktrykkmåler
• Tilgang til komprimert luft
Spylervæske
(→ S. 283)• Vann eller spylervæske som inneholder frostvæske
(for bruk om vinteren)
• Trakt (brukes kun til å fylle på vann eller spylervæske)
ADVARSEL
Motorrommet inneholder mange mekaniske deler og væsker som plutselig
kan begynne å bevege på seg, bli varme eller bli elektrisk ladet. Ta hensyn til
forholdsreglene nedenfor for å unngå alvorlige personskader.
■ Ved arbeid i motorrommet
● Hold hender, klær og verktøy borte fra viften og drivremmen.
● Pass på så du ikke tar på motor, radiator, eksosmanifold osv. like etter kjøring
da de kan være varme. Olje og andre væsker kan også være var\
me.
● Ikke la noe som lett brenner, som papi r og kluter, være igjen i motorrommet.
● Ikke røyk, forårsak gnister eller bruk åpen ild i nærheten av drivstoff eller
batteri. Gassene fra drivstoff og batteri er brennbare.
● Vær spesielt forsiktig når du arbeider med batteriet. Det inneholder giftig
og etsende svovelsyre.
● Vær oppmerksom når du arbeider med bremsevæske. Den kan skade
hender, øyne og lakkoverflater. Hvis det kommer væske på hendene dine
eller i øynene, må du straks skylle det aktuelle området med rent vann.
Ta kontakt med lege hvis ubehaget vedvarer.
PunkterDeler og verktøy
OM99J92NO.book Page 267 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM

2687-3. Vedlikehold du kan gjøre selv
OM99J92NO
ADVARSEL
■Ved arbeid nær elektriske kjølevifter eller radiatorgrill
XBiler uten smart inngangs- og startsystem
Kontroller at tenningsbryteren er slått av. Når tenningsbryteren står på ”ON”,
kan de elektriske kjøleviftene komme til å starte automatisk hvis klimaanleg-
get er på og/eller kjølevæsketemperaturen er høy. ( →S. 279)
XBiler med smart inngangs- og startsystem
Kontroller at tenningsbryteren er slått av. Når tenningsbryteren er i IG-ON-
modus, kan de elektriske kjøleviftene starte automatisk hvis klimaanlegget er
på og/eller kjølevæsketemperaturen er høy. ( →S. 279)
■ Vernebriller
Bruk vernebriller for å hindre at flygende eller fallende deler, væskesprut
osv. treffer øynene.
OBS!
■Hvis du fjerner luftfilteret
Kjøring med luftfilteret fjernet kan føre til stor slitasje på motoren på grunn
av støv i luften.
■ Hvis væskenivået er for lavt eller høyt
Det er normalt at bremsevæskenivået blir litt lavere når bremseklossene
slites, eller når væskenivået i akkumulatoren er høyt.
Hvis tanken må fylles ofte, kan det være en indikasjon på et alvorlig problem.
OM99J92NO.book Page 268 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM