airbag TOYOTA AYGO 2015 Návod na použitie (in Slovakian)

OBSAH2
AYGO EE OM99J92SK
Pre vašu informáciu........................6
Ako čítať túto príručku ....................8
Ako vyh ľadávať..............................9
Obrazový register .........................10
1-1. Pre bezpe čné používanie
Pred jazdou..........................26
Pre bezpe čnú jazdu .............28
Bezpe čnostné pásy .............30
SRS airbagy.........................34
Systém manuálneho
zapnutia/vypnutia airbagu..45
Informácie pre bezpe čnosť
detí.....................................47
Detské zádržné systémy......48
Inštalácia detských
seda čiek ............................58
Opatrenia týkajúce sa
výfukových plynov .............68
1-2. Zabezpe čovací systém
Systém imobilizéra motora ... 69
2. Prístrojová doska
Výstražné kontrolky
a indikátory ........................78
Prístroje a ukazovatele ........83
Multiinforma čný displej ........85
3-1. Informácie o k ľúčoch
K ľúče ................................... 92
3-2. Otváranie, zatváranie
a zamykanie dverí
Bo čné dvere ...................... 102
Zadné dvere ...................... 107
Systém bezk ľúčového
nastupovania
a štartovania.................... 113
3-3. Nastavenie sedadiel
Predné sedadlá ................. 123
Zadné sedadlá .................. 125
Opierky hlavy .................... 127
3-4. Nastavenie volantu a zrkadiel
Volant ................................ 128
Vnútorné spätné zrkadlo ... 130
Vonkajšie spätné zrkadlá .. 131
3-5. Otváranie a zatváranie okien
a plachtovej strechy
Elektricky ovládané okná .. 133
Zadné bo čné okná
(5dverové modely) .......... 134
Plachtová strecha.............. 136
4-1. Pred jazdou
Jazda s vozidlom............... 140
Náklad a batožina ............. 149
Ť ahanie prívesu ................ 150
1Bezpečnosť
a zabezpe čenie
2Prístrojová doska
3Ovládanie jednotlivých
komponentov
4Jazda
AYGO_EE.book Page 2 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

6
AYGO EE OM99J92SK
Pre vašu informáciu
Všimnite si prosím, že táto príručka sa vzťahuje na všetky modely a všetko
vybavenie, vrátane volite ľného. Z tohto dôvodu tu môžete nájsť niektoré vy-
svetlenia pre vybavenie, ktorým vaše vozidlo nie je vybavené.
Všetky údaje obsiahnuté v tejto príru čke sú aktuálne v dobe tlače. Avšak pod-
ľ a zásady spoločnosti Toyota o neustálom zlepšovaní výrobkov si vyhrádza-
me právo vykonáva ť zmeny kedykoľvek bez upozornenia.
Vozidlo zobrazené na obrázkoch sa môže od vášho vozidla líši ť vo vybavení
pod ľa špecifikácií.
Na trhu sú dostupné originálne náhradné diely Toyota, ako aj ve ľké množstvo
iných náhradných dielov a príslušenstva pre vozidlá Toyota. Ak je rozhodnu-
té, že niektorý z originálnych dielov alebo príslušenstva Toyota dodávaných
s vozidlom je nutné vymeni ť, Toyota odporúča, aby ste pre výmenu použili
originálne diely alebo príslušenstvo Toyota. Môžu by ť použité tiež iné diely
alebo príslušenstvo rovnakej kvality. Toyota na seba nemôže vzia ť akúkoľvek
zodpovednos ť ani záruku za náhradné diely a príslušenstvo, ktoré nie sú ori-
ginálnym výrobkom Toyota, ani za výmenu alebo montáž, týkajúcu sa takých
dielov. Okrem toho sa na poškodenie alebo problémy s výkonnos ťou spôso-
bené použitím neoriginálnych náhradných dielov alebo príslušenstva Toyota
nevz ťahuje záruka.
Inštalácia systému RF vysiela ča do vášho vozidla by mohla ovplyvniť elektro-
nické systémy, napr.:
● Systém viacbodového vstrekovania paliva/systém sekvenčného viacbodové-
ho vstrekovania paliva
● Protiblokovací brzdový systém
● Systém SRS airbagov
● Systém predpínačov bezpečnostných pásov
Overte bezpe čnostné opatrenia alebo špeciálne pokyny týkajúce sa inštalácie
systému RF vysiela ča u ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo v servi-
se Toyota, alebo u iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
Ď alšie informácie týkajúce sa frekvenčných pásiem, úrovní výkonu, umiest-
nenia antén a inštala čných pokynov pre inštaláciu RF vysielačov, sú dostup-
né na požiadanie u ktoréhoko ľvek autorizovaného predajcu alebo v servise
Toyota, alebo u iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
Hlavná príru čka pre užívateľa
Príslušenstvo, náhradné diely a úpravy vášho vozidla Toyota
Inštalácia systému RF vysielača
AYGO_EE.book Page 6 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

7
AYGO EE OM99J92SK
SRS airbagy a predpína če bezpečnostných pásov vo vašom vozidle obsahu-
jú výbušné chemické látky. Ak sú airbagy a predpína če bezpečnostných pá-
sov ponechané vo vozidle pri jeho likvidácii, môžu spôsobi ť nehodu, ako je
požiar. Uistite sa preto, či pred likvidáciou vozidla sú systémy SRS airbagov
a predpína čov bezpečnostných pásov z vozidla demontované a zlikvidované
kvalifikovaným servisom alebo autorizovaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Likvidácia vášho vozidla
VÝSTRAHA
■Všeobecné pokyny pre jazdu
Jazda pod vplyvom: Nikdy s vozidlom nejazdite, ak ste pod vplyvom alkoho-
lu alebo liekov, ktoré znižujú vašu schopnos ť ovládať vozidlo. Alkohol a nie-
ktoré lieky predlžujú čas reakcie, zhoršujú úsudok a znižujú koordináciu, a to
by mohlo vies ť k nehode, pri ktorej môže dôjsť ku smrteľným alebo vážnym
zraneniam.
Opatrná jazda: Vždy jazdite opatrne. Predvídajte chyby, ktoré môžu urobi ť
iní vodi či alebo chodci a buďte pozorní, aby ste sa vyhli nehodám.
Nepozornos ť vodiča: Vždy venujte riadeniu vozidla plnú pozornosť. Čokoľ-
vek, čo vodiča rozptyľuje, ako je ovládanie nastavenia, hovor do mobilného
telefónu alebo čítanie, môže viesť k havárii s následkami smrti alebo vážne-
ho zranenia pre vás, vašich spolucestujúcich alebo iných ľudí.
■ Všeobecné pokyny týkajúce sa bezpečnosti detí
Nikdy vo vozidle nenechávajte deti bez dozoru a nikdy nedovo ľte deťom,
aby mali či používali kľúč.
Deti by mohli vozidlo naštartova ť alebo zaradiť na vozidle neutrál. Je tu tiež
nebezpe čenstvo, že sa deti môžu zraniť pri hraní s oknami, plachtovou stre-
chou alebo iným vybavením vozidla. Navyše, nárast teploty alebo extrémne
nízke teploty vo vnútri vozidla môžu by ť pre deti smrteľné.
Vo vašom vozidle sú použité batérie a/alebo akumulátory. Nelikvidujte ich vy-
hodením do okolitého prostredia, ale využite vhodné zberné systémy.
(Smernica 2006/66/ES)
AYGO_EE.book Page 7 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

16Obrazový register
AYGO EE OM99J92SK
■Interiér (Vozidlá s ľavostranným riadením)
SRS airbagy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 34
Podlahové rohože . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 26
Predné sedadlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 123
Vyhrievanie sedadiel*2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 268
Zadné sedadlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 125
Opierky hlavy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 127
Bezpe čnostné pásy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 30
Vnútorné zamykacie tla čidlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 104
Držiaky nápojov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 272
Držiaky fliaš . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 273
1
2
3
4
5
6
7
8
9
AYGO_EE.book Page 16 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

17Obrazový register
AYGO EE OM99J92SK
Vnútorné spätné zrkadlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 130
Slne čné clony*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 277
Kozmetické zrkadlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 277
Vnútorné lampi čky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 270
Spína č plachtovej strechy*2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 136
1
2
3
4
5
*1: NIKDY nepoužívajte detskú sedačku
orientovanú dozadu na sedadle chrá-
nenom AKTÍVNYM AIRBAGOM
umiestneným pred ňou, môže dôjsť
k USMRTENIU alebo VÁŽNEMU
ZRANENIU DIE ŤAŤA. (S. 66)
*2: Ak je vo výbave
AYGO_EE.book Page 17 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

22Obrazový register
AYGO EE OM99J92SK
■Interiér (Vozidlá s pravostranným riadením)
SRS airbagy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 34
Podlahové rohože . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 26
Predné sedadlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 123
Zadné sedadlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 125
Opierky hlavy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 127
Bezpe čnostné pásy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 30
Vnútorné zamykacie tla čidlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 104
Držiaky nápojov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 272
Držiaky fliaš . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 273
1
2
3
4
5
6
7
8
9
AYGO_EE.book Page 22 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

23Obrazový register
AYGO EE OM99J92SK
Vnútorné spätné zrkadlo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 130
Slne čné clony*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 277
Kozmetické zrkadlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 277
Vnútorné lampi čky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 270
Spína č plachtovej strechy*2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 136
1
2
3
4
5
*1: NIKDY nepoužívajte detskú sedačku
orientovanú dozadu na sedadle chrá-
nenom AKTÍVNYM AIRBAGOM
umiestneným pred ňou, môže dôjsť
k USMRTENIU alebo VÁŽNEMU
ZRANENIU DIE ŤAŤA. (S. 66)
*2: Ak je vo výbave
AYGO_EE.book Page 23 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

25
1
Bezpečnosť
a zabezpe čenie
AYGO EE OM99J92SK
1-1. Pre bezpe čné používanie
Pred jazdou..........................26
Pre bezpe čnú jazdu .............28
Bezpe čnostné pásy .............30
SRS airbagy.........................34
Systém manuálneho
zapnutia/vypnutia airbagu..45
Informácie pre bezpe čnosť
detí.....................................47
Detské zádržné systémy......48
Inštalácia detských
seda čiek ............................58
Opatrenia týkajúce sa
výfukových plynov .............68
1-2. Zabezpe čovací systém
Systém imobilizéra
motora ...............................69
AYGO_EE.book Page 25 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

311-1. Pre bezpečné používanie
1
Bezpe
čnos
ť a zabezpe
čenie
AYGO EE OM99J92SK
Vozidlá bez bočných SRS airbagov
Predpína če pomáhajú bezpeč-
nostným pásom rýchlo zadrža ť
cestujúcich zatiahnutím pásu, ke ď
je vozidlo vystavené ur čitým ty-
pom silnej čelnej kolízie.
Predpínače sa neaktivujú v prípade
slabšieho čelného nárazu, bočné-
ho nárazu, zadného nárazu alebo
prevrátenia vozidla.
Vozidlá s bo čnými SRS airbagmi
Predpína če pomáhajú bezpeč-
nostným pásom rýchlo zadrža ť
cestujúcich zatiahnutím pásov,
ke ď je vozidlo vystavené určitým
typom silnej čelnej alebo bočnej
kolízie.
Predpína če sa neaktivujú v prípade
slabšieho čelného nárazu, slabšie-
ho bo čného nárazu, zadného nára-
zu alebo prevrátenia vozidla.
■Núdzovo blokovaný navíjač (ELR)
Navíja č zablokuje pás pri náhlom zastavení alebo náraze. Môže sa tiež za-
blokova ť, keď sa nakloníte rýchlo dopredu. Pomalý pohyb umožní vytiahnutie
pásu, takže sa môžete vo ľne pohybovať.
■ Použitie bezpečnostného pásu deťmi
Bezpe čnostné pásy vo vašom vozidle sú určené hlavne pre osoby dospelého
vzrastu.
● Pre pripútanie dieťaťa používajte príslušný detský zádržný systém, kým ne-
bude die ťa dostatočne veľké, aby mohlo použiť bezpečnostné pásy vo vo-
zidle. ( S. 48)
● Keď je dieťa dostatočne veľké na to, aby mohlo riadne použiť bezpečnostný
pás vo vozidle, postupujte pod ľa pokynov, týkajúcich sa použitia bezpeč-
nostných pásov. ( S. 30)
■ Výmena pásu potom, ako bol aktivovaný predpínač
Pri viacnásobnej kolízii vozidla sa predpína če aktivujú pri prvej kolízii, ale ne-
budú sa aktivova ť pri druhej alebo nasledujúcich kolíziách.
Predpínače bezpečnostných pásov (predné sedadlá)
AYGO_EE.book Page 31 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

341-1. Pre bezpečné používanie
AYGO EE OM99J92SK
SRS airbagy
◆Čelné SRS airbagy
SRS airbag vodi ča/airbag spolujazdca vpredu
Pomáha chráni ť hlavu a hrudník vodiča a spolujazdca vpredu
pred nárazom do sú častí interiéru.
◆Bočné a hlavové SRS airbagy
Bo čné SRS airbagy (ak sú vo výbave)
Pomáhajú chráni ť trup a bedrá cestujúcich na predných se-
dadlách.
Hlavové SRS airbagy (ak sú vo výbave)
Pomáhajú chráni ť predovšetkým hlavu cestujúcich na vonkajších
sedadlách.
SRS airbagy sa nafúknu, ke ď je vozidlo vystavené určitému typu
silných nárazov, ktoré môžu vážne zrani ť cestujúcich. Fungujú
spolo čne s bezpečnostnými pásmi, aby pomohli zmierniť riziko
smrte ľného alebo vážneho zranenia.
1
2
3
AYGO_EE.book Page 34 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM