TOYOTA AYGO 2015 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

1614-5. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
4
Ajaminen
OM99J92FI
X1KR-moottori
Poiskytkentä
Paina vipua itseesi päin kytkeäkse-
si nopeudenrajoittimen pois.
Palauttaminen
Palauta nopeudenrajoitin toimin-
taan työntämällä vipua ylöspäin.
XHM01-moottori
Poiskytkentä/palauttaminen
Vedä vipua itseesi päin kytkeäkse-
si nopeudenrajoittimen pois päältä.
Vedä vipua itseesi päin uudelleen
palauttaaksesi nopeudenrajoitti-
men toiminnan.
■ Kun asetat nopeudenrajoitinta
Jos auton nopeus on alle 30 km/h, haluttu en immäisnopeus asettuu nopeu-
teen 30 km/h.
■ Asetetun nopeuden ylittäminen
Seuraavissa tilanteissa, kun auton nopeus ylittää asetetun nopeuden näytön,
lukema vilkkuu:
●Kun kaasupoljin painetaan täysin pohjaan
● Kun ajat alamäkeen (varoitussummeri hälyttää)
■ Kun nopeudenrajoitin toimii (vain 1KR-moottori)
Nopeudenrajoittimen tietoja näytetään mo nitoiminäytöllä, kun nopeudenrajoi-
tin on toiminnassa. Kun näyttö vaihdet aan toiseen, nopeudenrajoittime n tie-
dot palaavat 6 sekunnin kuluttua.
Nopeudenrajoittimen poiskyt kentä ja palauttaminen
1
2
OM99J92FI.book Page 161 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

1624-5. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
OM99J92FI
VAROITUS
■Välttääksesi nopeudenrajoittimen tahattoman käytön
Kytke nopeudenrajoitin pois päältä ON-OFF-painikkeella, kun sitä ei käytetä.
■ Nopeudenrajoittimen käytölle soveltumattomat tilanteet
Älä käytä nopeudenrajoitinta seuraavissa tilanteissa.
Muuten saatat menettää auton hallinnan, jonka seurauksena voi olla kuole-
maan tai vakavaan loukkaantumiseen johtava onnettomuus.
● Liukkailla sateen, lumen tai jään peittämillä teillä
● Jyrkissä mäissä
● Jos autollasi vedetään perävaunua
OM99J92FI.book Page 162 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

163
4
4-5. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
Ajaminen
OM99J92FI
Stop & Start -järjestelmä∗
Pysäytä auto kytkinpoljin pohjaan painettuna. Siirrä vaihteenvalitsin
asentoon N.
Vapauta kytkinpoljin.
Moottori pysähtyy ja Stop & Start -
järjestelmän merkkivalo syttyy.
Tarkasta, että vaihteenvalitsin on N-asennossa ja paina kytkinpoljinta.
Moottori käynnistyy uudelleen. Stop & Start -merkkivalo sammuu.
(Tässä tilanteessa kytk inpolkimen vapauttaminen ei py säytä moottoria
uudelleen.)
∗: Joissakin malleissa
Stop & Start -järjestelmä pysäyttää ja käynnistää moottorin kytkin-
polkimen käytön ohjaamana.
Moottorin pysäyttäminen
1
2
Moottorin uudelleen käynnistyminen
OM99J92FI.book Page 163 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

1644-5. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
OM99J92FI
Paina Stop & S tart -järjestelmän
poiskytkennän katkaisinta kytke-
äksesi Stop & S tart -järjestelmän
pois päältä.
Stop & S tart -järjestelmän poiskyt-
kennän merkkivalo syttyy.
Moottori ei pysähdy joka kerta, kun
kytkinpoljinta painetaan moottorin
pysäyttämiseksi
(→S. 163).
Katkaisimen uudelleen painaminen
kytkee Stop & Start -järjestelmän
taas toimintaan.
■
Jos Stop & Start -järjestelmän poiskytkennän katkaisinta
painetaan auton ollessa pysäytettynä
● Kun moottori on pysäyt etty Stop & S tart -järjestelmän toimesta,
painamalla Stop & Start -järje stelmän poiskytkennän katkaisinta
saadaan moottori uudelleen käynnistymään.
Seuraavasta auton pysäyttämiskerrasta (sen jälkeen, kun Stop &
Start järjestelmä on kytketty po is päältä) alkaen moottoria ei
pysäytetä.
● Stop & Start -järjestelmän ollessa päältä pois kytkettynä, Stop &
Start -järjestelmän poiskytkennän katkaisimen painallus kytkee
järjestelmän uudelleen päälle, mutta ei pysäytä moottoria.
Seuraavasta auton pysäyttämiskerrasta (sen jälkeen, kun Stop &
Start -järjestelmä on kytketty päälle) alkaen moottori pysähtyy.
■ Toimintaedellytykset
●Stop & Start -järjestelmä on toimintavalmis, kun kaikki seuraavat ehdot
täyttyvät:
• Moottori on riittävästi lämmennyt.
• Akku on riittävästi varautunut.
• Kuljettajan ovi on suljettu.
• Konepelti on suljettu.
• Kuljettajan turvavyö on kiinnitetty.
• Kytkinpoljinta ei ole painettu.
• Vaihteenvalitsin on N-asennossa.
Stop & Start -järjestelmän poiskytkentä
OM99J92FI.book Page 164 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

1654-5. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
4
Ajaminen
OM99J92FI●
Seuraavissa tilanteissa moottori ei mahdollisesti pysähdy Stop & Start -jär-
jestelmän toimesta. Tämä ei ole merkki Stop & Start -järjestelmän toiminta-
häiriöstä.
• Moottorin jäähdytysnesteen lämpötila on erittäin korkea tai alhainen.
• Ulkolämpötila on erittäin alhainen.
• Ilmastointilaitetta käytetään, kun auto n sisälämpötila on erityisen korkea,
kuten silloin, kun auto on ollut pysäköitynä aurinkoisessa paikassa.
• Ilmastointijärjestelmää käytetään, kun ulkolämpötila on korkea tai alhainen.
• Vain automaattisella lämmitys-/ilmastoi ntijärjestelmällä varustetut autot:
Tuulilasin huurteenpoistolaitetta käytetään.
• Akun varaustila ei ole riittävä tai sitä ladataan.
• Johtuen liikenteestä tai muista olosuhteista auto pysäytetään toistuvasti ja Stop & Start -järjestelmän toimesta tapahtuneiden moottorin pysäytys-
ten määrä kasvaa erittäin suureksi.
• Jarrutehostimen alipaine on matala.
• Autossa käytetään paljon virtaa kuluttavia laitteita.
• Korkealla ajettaessa.
Kun yllä mainitut olosuhteet korjautuvat, Stop & Start -järjestelmä pysäyttää ja
käynnistää moottorin uudelleen seuraavasta auton pysäytyskerrasta alkaen.
● Seuraavissa tilanteissa moottori saattaa käynnistyä, vaikka kytkin poljinta ei
paineta.
• Jarrupoljinta "pumpataan" tai painetaan voimakkaasti.
• Ilmastointilaitetta käytetään tai se kytketään päälle.
• Vain automaattisella lämmitys-/ilmastoi ntijärjestelmällä varustetut autot:
Tuulilasin huurteenpoistolaite on kytketty päälle.
• Akun varaustila ei ole riittävä.
• Auto alkaa liikkua mäessä.
• Autossa käytetään paljon virtaa kuluttavia laitteita.
• Kuljettajan ovi avataan.
• Kuljettajan turvavyö avataan.
● Seuraavissa tilanteissa Stop & Start -järjestelmän päällekytkeytyminen voi
kestää normaalia kauemmin.
• Akun varaus on purkautunut.
• Sen jälkeen, kun akkuk engät on irrotettu ja taas kiinnitetty akun vaihdon
jne. jälkeen.
• Moottorin jäähdytysnesteen lämpötila on alhainen.
OM99J92FI.book Page 165 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

1664-5. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
OM99J92FI■
Stop & Start -järjestelmän au tomaattinen uudelleenkytkeytyminen
Autot ilman älyavainjärjestelmää: Vaikka Stop & S tart -järjestelmä olisi kyt-
ketty pois päältä Stop & Start -järjestelmän poiskytkennän katkaisimesta, se
palautuu automaattisesti uudelleen käyttöön, kun virta-avain käännetään
LOCK-asentoon ja sitten START-asentoon
Älyavainjärjestelmällä varustetut autot: V aikka Stop & Start -järjestelmä olisi
kytketty pois päältä Stop & Start -järjestelmän poiskytkennän katkais imesta,
se palautuu automaattisesti uudelleen käyttöön, kun käynnistysp ainikkeesta
valitaan OFF-toimintatila ja sitten moottori käynnistetään.
■ Stop & Start -järjestelmän suojatoiminto
Autot ilman älyavainjärjestelmää: Kun audiojärjestelmää käytetään erittäin suu-
rella äänenvoimakkuudella, audiojärjest elmän toiminta saatetaan automaatti-
sesti katkaista, jotta tehoa säästyisi Stop & Start -järjestelmän toimintaa varten.
Jos näin tapahtuu, virta-avaimen kääntäminen ensin LOCK-asentoon ja sitten
ACC- tai ON-asentoon palauttaa audiojärjestelmän toiminnan.
Älyavainjärjestelmällä varustetut aut ot: Kun audiojärjestelmää käytetään erit-
täin suurella äänenvoimakkuudella, aud iojärjestelmän toiminta saatetaan
automaattisesti katkaista, jotta tehoa säästyisi S top & Start -järjestelmän toi-
mintaa varten.
Jos näin t apahtuu, käynnistyspainikkeen painaminen OFF-toimintatilaan ja
sitten ACCESSORY- tai IGNITION ON -toimint atilaan palauttaa audiojärjes-
telmän toiminnan.
■ Ohjauspyörän toiminta
Kun moottori on pysäytetty Stop & Start -järjestelmän toimesta, ohjaus saat-
taa muuttua raskaammaksi kuin ajettaessa.
■ Konepelti
Jos konepelti avataan, kun moottori on pysäytettynä Stop & S tart -järjestel-
män toimesta, moottoria ei voida käynnistää Stop & Start -järjestelmän avulla
tai automaattisen käynnistystoiminnon avulla. Käynnis tä moottori uudelleen
käynnistyspainikkeesta. ( →S. 129, 132)
■ Milloin Stop & Start -järjestelmää käytetään
Käytä Stop & Start -järjestelmää, kun pysähdyt tilapäisesti punaisiin valoihin, ris-
teyksiin, jne. Kun pysähdyt pidemmäksi aikaa, sammuta moottori normaalisti.
■ Stop & Start -järjestelmän varoitussummeri
Jos moottori on pysäytetty Stop & Start -järjestelmän toimesta ja seuraava toi-
menpide suoritetaan, summeri hälyttää ja Stop & Start -järjestelmän merkki-
valo vilkkuu. Tämä osoittaa, että moottori on vain pysäytetty S top & S tart -
järjestelmän toimesta, ei sitä, että moottori olisi täysin sammutettu.
● Vaihteenvalitsin siirretään muuhun kuin N-asentoon kytkinpolkimen ollessa
vapautettuna.
Jopa tässä tilanteessa moottori käynnistyy, jos kytkinpoljinta painetaan.
OM99J92FI.book Page 166 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

1674-5. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
4
Ajaminen
OM99J92FI■
Jos Stop & Start -järjestelmän poiskytkennän merkkivalo jatkaa vilkku-
mistaan
Stop & Start -järjestelmässä saattaa olla toimintahäiriö. Ota yhteyttä valtuutet-
tuun Toyota-korjaamoon tai muuhun ammattit aitoiseen ja h yvin varustettuun
korjaamoon.
■ Jos tuulilasi on huurteessa moottorin ollessa pysäytettynä Stop & Start -jär-
jestelmän toimesta
●Käsisäätöisellä lämmitys-/ilmastointijärjestelmällä varustetut autot: Käynnis-
tä moottori uudelleen p ainamalla kytkinpoljinta ( →S. 163) tai painamalla
Stop & Start -järjestelmän poisk ytkennän katkaisinta ja aset a sitten ilmavir-
ran suuntauksen valitsin asentoon . ( →S. 234)
● Automaattisella lämmitys-/ilmastointijärjestelmällä varustetut autot: Aseta
tuulilasin huurteenpoistolaite päälle. (Moottori käynnistyy automaattis en
käynnistystoiminnon avulla.) ( →S. 240)
Jos tuulilasi huurtuu toistuvasti, p aina Stop & Start -järjestelmän poiskytken-
nän katkaisinta kytkeäksesi järjestelmän pois toiminnasta.
■ Stop & Start -järjestelmän toiminta-ajan ja Stop & Start -järjestelmän
kokonaistoiminta-ajan näyttö
→S. 74
■ Akun vaihto
Autoon asennettu akku on suunniteltu Stop & Start -järjestelmää varten. Se
tulee korvata luokitukseltaan samantyyppisellä akulla.
Ota yhteys valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon t ai muuhun
ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun tahoon tarkempien ohjeiden saamiseksi.
VAROITUS
■Kun Stop & Start -järjestelmä on toiminnassa
● Pidä vaihteenvalitsin N-asennossa ja paina jarrupoljinta tai kytke seisonta-
jarru varmuudeksi moottorin ollessa pysäytettynä S top & S tart -järjestel-
män toimesta (Stop & Start -merkkivalon palaessa).
Odottamattomia onnettomuuksia voi sattua automaattisen käynnistystoi-
minnon johdosta.
● Älä jätä autoa moottorin ollessa pysäytettynä Stop & S tart -järjestelmän
toimesta (Stop & Start -merkkivalon palaessa).
Odottamattomia onnettomuuksia voi sattua automaattisen käynnistystoi-
minnon johdosta.
● Varmistu, ettei moottori ole pysäytettynä Stop & Start -järjestelmän toimesta,
kun auto on huonosti tuulettuvassa tilassa. Moottori saattaa käynnistyä
automaattisen käynnistystoiminnon johdosta saaden aikaan pakokaasujen
kerääntymisen ympäröivään tilaan ja auton sisään, minkä seurauksena voi
olla kuolema tai vakava terveyshaitta.
OM99J92FI.book Page 167 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

1684-5. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
OM99J92FI
HUOMAA
■Järjestelmän toiminnan varmistaminen
Jos havaitset jonkin seuraavista tilanteista, Stop & Start -järjestelmä ei mah-
dollisesti toimi oikein. T arkastuta tällöin auto valtu utetulla Toyota-korjaa-
molla tai muulla ammattitaitoisella ja hyvin varustetulla korjaamolla.
● Kuljettajan turvavyön ollessa kiinnitettynä kuljettajan ja etumatkustajan tur-
vavyön muistutusvalo vilkkuu.
● Vaikka kuljettajan turvavyö ei ole kiinnitettynä, kuljettajan ja etumatkusta-
jan turvavyön muistutusvalo pysyy sammuneena.
● Vaikka kuljettajan ovi on suljettu, avoimen oven varoitusvalo syttyy t ai
sisävalo syttyy, kun sisävalokatkaisin on oviasennossa.
● Vaikka kuljettajan ovi on avattu, avoimen oven varoitusvalo ei syty tai sisä-
valo ei syty, kun sisävalokatkaisin on oviasennossa.
OM99J92FI.book Page 168 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

169
4
4-5. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
Ajaminen
OM99J92FI
Ajamista avustavat järjestelmät
◆ABS (Lukkiutumaton jarrujärjestelmä)
Estää pyörien lukkiutu misen, jos jarrupoljinta painetaan äkillisesti
tai jos jarruja painetaan ajet taessa liukkaalla tienpinnalla
◆Hätäjarrutustehostin
Antaa lisävoimaa jarrutukseen jarrupo ljinta painettaessa silloin, kun
järjestelmä huomaa, että kyseessä on hätäjarrutus
◆VSC (Ajonvakautusjärjestelmä) (joissakin malleissa)
Auttaa kuljettajaa estämään autoa jou tumasta luisuun nopeiden
ohjausliikkeiden seurau ksena ja liukkailla tienpinnoilla ohjauspyö-
rää käännettäessä
◆TRC (Luistonestojärjestelmä) (ajonvakautusjärjestelmällä varus-
tetut autot)
Ylläpitää vetopyörien voimansiirtoa ja estää vetäviä pyöriä luista-
masta liikkeelle lähdettäessä tai k iihdytettäessä liukkailla tienpinnoilla
◆EPS (Sähkötoiminen ohjaustehostin)
Hyödyntää sähkömoottoria vähentääkseen ohjauspyörän kääntä-
miseen tarvittavaa voimaa
◆Mäkilähtöjärjestelmä (ajonvakautu sjärjestelmällä varustetut autot)
Estää autoa liikkumast a taaksepäi n lähdettäessä liikkeelle ylämä-
essä tai liukkaalla tienpinnalla
◆Hätäjarrutussignaali
Jos jarruja painetaan yllättäen, hätävilkut välähtävät automaatti-
sesti varoitukseksi taka na ajaville ajoneuvoille.
Ajoturvallisuutta ja ajomukavuutta lisäävät järjestelmät toimivat
automaattisesti reagoiden erilaisi in ajotilanteisiin. Huomaa kui-
tenkin, että nämä järjestelmät ovat vain ajoa avustavia järjestel-
miä, eikä niihin tule ajossa liiallisesti luottaa.
OM99J92FI.book Page 169 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

1704-5. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
OM99J92FI
Luiston merkkivalo vilkkuu TRC-/
VSC-järjestelmien aktivoituessa.
Jos auto juuttuu kiinni mutaan, hiekkaan tai lumeen, TRC-järjestelmä
saattaa vähentää moottorilta pyöril le välitettävää tehoa. Kytkemällä
järjestelmän pois toiminnasta painamalla -painiketta, auton irrotta-
minen voi olla helpompaa.
■Vain TRC-järjestelmän poiskytkentä
Voit poistaa TRC-järjestelmän
käytöstä painamalla nopeasti
painiketta ja vap auttamalla sen
sitten.
TRC OFF -merkkivalo syttyy.
Paina painiketta uudestaan kyt-
keäksesi järjestelmän takaisin
toimintaan.
■
Luistonestojärjestelmän (TRC) ja ajonvakautusjärjestelmän
(VSC) poiskytkentä
Pidä katkaisinta painettuna yli
3 sekuntia auton ollessa pysäy-
tettynä kytkeäksesi TRC- ja
VSC-järjestelmät pois toimin -
nasta.
TRC OFF- ja VSC OFF -merkki-
valo syttyy.
Paina painiketta uudestaan kyt-
keäksesi järjestelmän takaisin
toimintaan.
Kun TRC-/VSC-järjestelmät aktivoituvat
TRC-järjestelmän poistaminen käytöstä
OM99J92FI.book Page 170 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM