ignition TOYOTA AYGO 2015 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

451-1. Για ασφαλή χρήση
1
Για
ασφάλεια
και
προστασία
Μηχανικό σύστημα on-off αερόσακου
Ενδεικτικό
"PASSENGER AIR BAG"
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα
Smart Entry:
Η ενδεικτική λυχνία “ON” ανάβει όταν το
σύστημα του αερόσακου βρίσκεται σε λει-
τουργία (μόνο όταν ο διακόπτης του κινη-
τήρα βρίσκεται στη θέση "ΟΝ").
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry:
Η ενδεικτική λυχνία “ON” ανάβει όταν το
σύστημα του αερόσακου βρίσκεται σε λει-
τουργία (μόνο όταν ο διακόπτης του κινη-
τήρα βρίσκεται στη λειτουργία IGNITION
ON).
Διακόπτης χειροκίνητης θέσης on-
off του αερόσακου
Αυτό το σύστημα απενεργοποιεί τον αερόσακο του συνοδηγού.
Θέτετε τους αερόσακους εκτός λειτουργίας μόνον όταν τοποθετείτε
παιδικό κάθισμα στο κάθισμα του συνοδηγού.
1
2

461-1. Για ασφαλή χρήση
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα
Smart Entry
Εισάγετε το κλειδί μέσα στον κύλινδρο
και γυρίστε το στη θέση "OFF".
Η ενδεικτική λυχνία "OFF" ανάβει (μό-
νον όταν ο διακόπτης του κινητήρα βρί-
σκεται στη θέση "ΟΝ").
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry
Εισάγετε το μηχανικό κλειδί μέσα στον κύλινδρο και γυρίστε το στη θέση "OFF".
Η ενδεικτική λυχνία "OFF" ανάβει (μόνον όταν ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται
στην λειτουργία IGNITION ΟΝ).
Πληροφορίες ενδεικτικού "PASSENGER AIR BAG"
Εάν συμβεί οποιοδήποτε από τα παρακάτω προβλήματα, είναι πιθανόν να υπάρχει
κάποια δυσλειτουργία στο σύστημα. Ελέγξτε το αυτοκίνητο σε έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο To y o t a ή σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή σε άλλο πιστοποιημένο
και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Δεν ανάβει ούτε το "ΟΝ" ούτε το "OFF".
Η ενδεικτική λυχνία δεν αλλάζει όταν ο χειροκίνητος διακόπτης της λειτουργίας on-off
του αερόσακου γυρίζει στη θέση "ΟΝ" ή στη θέση "OFF".
Απενεργοποίηση των αερόσακων για τον μπροστινό επιβάτη
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗ\b

69
1
1-2. Αντικλεπτικό σύστημα
Για
ασφάλεια
και
προστασία
\b*
1
2
. immobilizer του κινητήρα
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry
Το σύστημα αρχίζει να λειτουργεί μετά το γύρισμα του διακόπτη του κινητήρα
από τη θέση “ON” στη θέση “LOCK”.
Το σύστημα ακυρώνεται μετά την εισαγωγή του καταχωρημένου κλειδιού μέ-
σα στον διακόπτη του κινητήρα και την περιστροφή του στη θέση “ON”.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry
Το σύστημα ξεκινά να λειτουργεί μετά το γύρισμα του διακόπτη του κινητήρα
στη θέση OFF.
Το σύστημα ακυρώνεται μετά το γύρισμα του διακόπτη του κινητήρα στη λει-
τουργία IGNITION ON.
\b#
2!
1 του συστήματος
Το αυτοκίνητο έχει ένα σύστημα immobilizer του κινητήρα που δεν χρειάζεται συντήρη-
ση.
\b#
0" οι οποίες μπορούν να προκαλέσουν δυσλειτουργία στο σύστημα
Εάν το τμήμα του κλειδιού από το οποίο το πιάνετε έρθει σε επαφή με ένα μεταλλικό
αντικείμενο
Εάν το κλειδί βρεθεί σε κοντινή απόσταση ή εάν ακουμπήσει στο σύστημα συναγερ-
μού (το κλειδί με το ενσωματωμένο τσιπ πομπού) ενός άλλου αυτοκινήτου
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου έχουν ενσωματωμένα τσιπ πομπών τα οποία
εμποδίζουν τον κινητήρα να ξεκινήσει εάν το κλειδί δεν έχει καταχωρηθεί εκ
των προτέρων στον εγκέφαλο του αυτοκινήτου.
Ποτέ μην αφήνετε τα κλειδιά στο εσωτερικό του αυτοκινήτου όταν αφήνετε
το αυτοκίνητο.
Αυτό το σύστημα είναι σχεδιασμένο για να βοηθά στην αποτροπή της κλο-
πής του αυτοκινήτου αλλά δεν εγγυάται απόλυτη ασφάλεια έναντι όλων των
κλοπών.

802. Πίνακας οργάνων
*1:Οι λυχνίες αυτές ανάβουν όταν ο διακόπτης του κινητήρα είναι γυρισμένος στη θέση
"ΟΝ" (αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry) ή είναι γυρισμένος στη λειτουργία
IGNITION ON (αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry) για να υποδείξουν ότι εκτελείται
ένας έλεγχος του συστήματος. Θα σβήσουν μετά το ξεκίνημα του κινητήρα ή μετά
από μερικά δευτερόλεπτα. Μπορεί να υπάρχει κάποια βλάβη σε κάποιο σύστημα
εάν οι προειδοποιητικές λυχνίες δεν ανάψουν ή εάν δεν σβήνουν. Ελέγξτε το αυτοκί-
νητο σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επι-
σκευαστή ή σε άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
*2:Εάν διατίθεται
*3:Η λυχνία ανάβει σε κίτρινο για να υποδείξει μία δυσλειτουργία.
*4:Για κινητήρα 1KR
*5:Για κινητήρα HM01
*6:Η λυχνία αναβοσβήνει για να υποδείξει μία δυσλειτουργία.
*7:Η λυχνία αναβοσβήνει σε κίτρινο για να υποδείξει μία δυσλειτουργία. Η λυχνία ανα-
βοσβήνει γρήγορα σε πράσινο για να υποδείξει ότι δεν έχει απελευθερωθεί η κλει-
δαριά του τιμονιού.
*8:Λυχνία υπενθύμισης ζώ ν η ς ασφαλείας οδηγού μόνο, σε μερικά μοντέλα
*9:Αυτή η λυχνία ανάβει στο κεντρικό ταμπλό.
Οι ενδεικτικές λυχνίες πληροφορούν τον οδηγό για την κατάσταση λειτουργί-
ας των διαφόρων συστημάτων του αυτοκινήτου.
Ενδεικτικά
*1Ενδεικτική λυχνία Αλλαγής
\b$
1
0&
(→\b
0. 161, 163)
*2Ενδεικτική λυχνία
μπροστινών προβολέων
ομίχλης
(→\b
0. 171)
Ενδεικτική λυχνία φλας
(→\b
0. 165)
Ενδεικτική λυχνία πίσω
φαναριού ομίχλης
(→\b
0. 171)
*2
(Πράσινη)
Ενδεικτική λυχνία
συστήματος Smart Entry
(→\b
0. 154)
*1, 2, 3Ενδεικτική λυχνία
ολίσθησης
(→\b
0. 192)
Ενδεικτική λυχνία φώτων
θέσης
(→\b
0. 167)
*1, 2
Ενδεικτική λυχνία VSC off
(→\b
0. 192)
Ενδεικτικό μεγάλης σκάλας
προβολέων (→\b
0. 168)
*2, 4
(Πράσινη)
Ενδεικτική λυχνία
περιοριστή ταχύτητας
(→\b
0. 181)

812. Πίνακας οργάνων
2
Πίνακας
οργάνων
*1:Οι λυχνίες αυτές ανάβουν όταν ο διακόπτης του κινητήρα είναι γυρισμένος στη θέση
"ΟΝ" (αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry) ή είναι γυρισμένος στη λειτουργία
IGNITION ON (αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry) για να υποδείξουν ότι εκτελείται
ένας έλεγχος του συστήματος. Θα σβήσουν μετά το ξεκίνημα του κινητήρα ή μετά
από μερικά δευτερόλεπτα. Μπορεί να υπάρχει κάποια βλάβη σε κάποιο σύστημα
εάν οι προειδοποιητικές λυχνίες δεν ανάψουν ή εάν δεν σβήνουν. Ελέγξτε το αυτοκί-
νητο σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επι-
σκευαστή ή σε άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
*2:Εάν διατίθεται
*3:Η λυχνία αναβοσβήνει για να υποδείξει ότι το σύστημα βρίσκεται σε λειτουργία.
*4:Για κινητήρα 1KR
*5:Αυτή η λυχνία ανάβει στο κεντρικό ταμπλό.
*1, 2Ενδεικτική λυχνία του Stop
& Start (→\b
0. 185)
*1, 2Ενδεικτική λυχνία "TRC
OFF"
(→\b
0. 192)
*1, 2Ενδεικτική λυχνία
ακύρωσης του Stop & Start
(→\b
0. 186)
Ενδεικτικό "PASSENGER AIR BAG"
(→\b
0. 45)
Ενδεικτικό "PASSENGER AIR BAG"
(→\b
0. 45)
*1, 2, 5*1, 2, 5

862. Πίνακας οργάνων
Χρόνος λειτουργίας του συστήματος Stop & Start (εάν διατίθεται)
Εμφανίζει τη χρονική διάρκεια που ο κινητήρας ήταν σταματημένος εξ'
αιτίας της λειτουργίας του συστήματος Stop & Start στην τρέχουσα περί-
οδο οδήγησης.
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry: Από τη θέση “ON” του διακόπτη του κι-
νητήρα μέχρι τη θέση “LOCK” του διακόπτη του κινητήρα.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry: Από τη λειτουργία IGNITION ON του δια-
κόπτη του κινητήρα μέχρι το κλείσιμο του διακόπτη του κινητήρα.
Όταν λειτουργεί το σύστημα Stop & Start, διακόπτεται η παρούσα οθόνη
που εμφανίζεται και εμφανίζεται αυτόματα ο χρόνος λειτουργίας του συ-
στήματος Stop & Start.
•Πιέστε ένα από τα μπουτόν “DISP” για να επιστρέψετε στην προηγούμενη
οθόνη.
•Μέθοδος εναλλαγής της ενεργοποίησης ή της απενεργοποίησης της αυτόμα-
τα εμφανιζόμενης λειτουργίας του χρόνου λειτουργίας του συστήματος Stop
& Start. (→\b
0. 87)
\b# )" χρόνος λειτουργίας του συστήματος Stop & Start
(εάν διατίθεται)
Εμφανίζει τον συνολικό χρόνο που έχει σταματήσει ο κινητήρας εξ' αιτίας
της λειτουργίας του συστήματος Stop & Start από τη στιγμή που είχε μηδε-
νιστεί το σύστημα για τελευταία φορά.
Πιέστε και κρατήστε ένα από τα μπουτόν “DISP” για μηδενισμό.
Εξωτερική θερμοκρασία (εκτός από οχήματα με μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων με κινητήρα 1KR)
Εμφανίζει την εξωτερική θερμοκρασία.
Τρέχουσα κατανάλωση καυσίμου
Εμφανίζει την τρέχουσα κατανάλωση καυσίμου.
Μέση κατανάλωση καυσίμου
Εμφανίζει την μέση κατανάλωση καυσίμου από την τελευταία φορά που
αυτή η λειτουργία είχε μηδενιστεί.
•Η λειτουργία μπορεί να μηδενιστεί πιέζοντας ένα από τα μπουτόν "DISP" για με-
γαλύτερο χρονικό διάστημα από 1 δευτερόλεπτο όταν στην οθόνη εμφανίζεται η
μέση κατανάλωση καυσίμου.
•Χρησιμοποιήστε την εμφανιζόμενη μέση κατανάλωση καυσίμου ως αναφορά.

1043-2. Άνοιγμα, κλείσιμο και κλείδωμα των πορτών
Εσωτερικά μπουτόν ασφαλειών πορτών
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα ηλεκτρικών κλειδαριών πορτών
Κλειδώνει την πόρτα
Ξεκλειδώνει την πόρτα
Οι μπροστινές πόρτες μπορούν να
ανοίξουν τραβώντας την εσωτερική
χειρολαβή ακόμη και αν το μπουτόν
κλειδώματος βρίσκεται στην θέση
κλειδώματος.
Αυτοκίνητα με σύστημα ηλεκτρικών κλειδαριών πορτών
Πλευρά οδηγού:
Κλειδώνει όλες τις πόρτες
Πλευρά συνοδηγού:
Κλειδώνει την πόρτα
Πλευρά οδηγού:
Ξεκλειδώνει όλες τις πόρτες
Πλευρά συνοδηγού:
Ξεκλειδώνει την πόρτα
Οι μπροστινές πόρτες μπορούν να ανοίξουν τραβώντας την εσωτερική χειρολα-
βή ακόμη και αν το μπουτόν κλειδώματος βρίσκεται στη θέση κλειδώματος.
Μετακινήστε το εσωτερικό μπουτόν ασφάλειας στη θέση ασφάλισης.
Κλείστε την πόρτα ενώ κρατάτε την χειρολαβή της πόρτας.
Αυτοκίνητα με σύστημα ηλεκτρικών κλειδαριών πορτών
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry:
Η πόρτα δεν μπορεί να κλειδώσει εάν το κλειδί βρίσκεται στο διακόπτη του κι-
νητήρα.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry:
Η πόρτα δεν μπορεί να κλειδώσει εάν ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται στη
λειτουργία ACCESSORY ή IGNITION ON ή εάν το ηλεκτρονικό κλειδί έχει
αφεθεί στο εσωτερικό του αυτοκινήτου.
Το κλειδί μπορεί να μην ανιχνευτεί σωστά και η πόρτα μπορεί να μην κλειδώσει.
Ξεκλείδωμα και κλείδωμα των πορτών από το εσωτερικό
1
2
1
2
Κλείδωμα των μπροστινών πορτών από το εξωτερικό χωρίς το κλειδί
1
2

1323-4. Ρύθμιση του τιμονιού και των καθρεφτών
Πιέστε την πίσω πλευρά του καθρέ-
φτη προς την κατεύθυνση της πίσω
πλευράς του αυτοκινήτου.
Η γωνία του καθρέφτη μπορεί να ρυθμιστεί όταν (ηλεκτρικά ρυθμιζόμενος τύπος)
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry
Ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται στην θέση “ACC” ή “ON”.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry
Ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται στην λειτουργία ACCESSORY ή IGNITION ON.
Όταν οι καθρέφτες είναι θαμπωμένοι (ηλεκτρικά ρυθμιζόμενος τύπος)
Οι εξωτερικοί καθρέφτες μπορούν να καθαριστούν με τη χρήση μηχανισμών ξεθα-
μπώματος καθρεφτών. Ενεργοποιήστε το μηχανισμό ξεθαμπώματος του πίσω παρ-
μπρίζ για να ενεργοποιήσετε τους μηχανισμούς ξεθαμπώματος των εξωτερικών κα-
θρεφτών. (→\b
0. 258, 264)
Αναδίπλωση καθρεφτών
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗ\b

133
3
3-5. Άνοιγμα, κλείσιμο των παραθύρων και της υφασμάτινης οροφής
Λειτουργία
καθενός
εξαρτήματος
Ηλεκτρικά παράθυρα∗
Τα ηλεκτρικά παράθυρα μπορούν να ανοίξουν και να κλείσουν χρησιμοποιώ-
ντας τους διακόπτες.
Ο χειρισμός του διακόπτη μετακινεί το παράθυρο όπως παρακάτω:
Κλείσιμο
Άνοιγμα
Τα ηλεκτρικά παράθυρα μπορούν να λειτουργήσουν όταν
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry
Ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται στην θέση “ON”.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry
Ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται στη λειτουργία IGNITION ON.
∗: Εάν διατίθεται
Διαδικασίες ανοίγματος και κλεισίματος
1
2
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗ\b

1363-5. Άνοιγμα, κλείσιμο των παραθύρων και της υφασμάτινης οροφής
Υφ α σ μ ά τ ι ν η οροφή∗
Ανοίγει την υφασμάτινη οροφή*
Κλείνει την υφασμάτινη οροφή*
Η υφασμάτινη οροφή σταματά ελαφρά
πριν τη θέση πλήρους κλεισίματος.
Πιέστε πάλι το διακόπτη για να κλείσετε
τελείως την υφασμάτινη οροφή.
*:Πιέστε ελαφρά οποιοδήποτε άκρο του
διακόπτη της υφασμάτινης οροφής για
να σταματήσετε την υφασμάτινη οροφή
σε ενδιάμεση θέση.
Η υφασμάτινη οροφή μπορεί να λειτουργήσει όταν
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry
Ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται στην θέση “ON”.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry
Ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται στη λειτουργία IGNITION ON.
Προφύλαξη του συστήματος
Όταν η υφασμάτινη οροφή ανοίγει και κλείνει επαναλαμβανόμενα, μπορεί να σταματή-
σει προσωρινά για προστασία του συστήματος. Με το διακόπτη του κινητήρα στη θέ-
ση “ON” (αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry) ή στη λειτουργία IGNITION ON (αυ-
τοκίνητα με σύστημα Smart Entry) οι κανονικές λειτουργίες μπορούν να επανέλθουν
μετά από αρκετά λεπτά.
∗: Εάν διατίθεται
Χρησιμοποιήστε τους διακόπτες της οροφής για να ανοίξετε και για να
κλείσετε την υφασμάτινη οροφή.
Άνοιγμα και κλείσιμο
1
2